Translation of "major revamp" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Major - translation : Revamp - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system.
ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.
Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.
أخيرا ، يتعين علينا أن نصلح من حكوماتنا الوطنية بحيث تصبح مؤسساتها شبيهة بالهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ.
On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields.
وعلى المستوى الفني فقد استعانت إدارة بوش بأفضل شركات الخدمات النفطية على مستوى العالم من أجل إصلاح حقول النفط التي تفتقر إلى التكنولوجيا.
Since the international monetary system has experienced few changes historically, the effort to revamp it is bound to be a long march.
ولأن النظام النقدي الدولي شهد بضعة تغييرات قليلة على مر التاريخ، فمن المحتم أن تستغرق الجهود الرامية إلى تجديده زمنا طويلا.
In an earlier step toward recognition by the world community, the PLO had to revamp the Palestinian Covenant, which called for the destruction of Israel.
في خطوة سابقة نحو نيل الاعتراف من ق ـب ل المجتمع الدولي، كان على منظمة التحرير الفلسطينية أن تبادر إلى إصلاح الميثاق الفلسطيني الذي كان ينادي بتدمير إسرائيل.
Russia has managed to revamp the way it operates in the region since it got its fingers burned by interfering so crudely in Ukraine in 2004.
لقد نجحت روسيا في ترميم وتجديد الطريقة التي تعمل بها في المنطقة منذ اكتوت بنار تدخلها الفج في أوكرانيا في عام 2004.
But, absent a fundamental policy revamp, the most that this can deliver is a few months of relative financial calm, albeit at a cost for the subsequent future.
ولكن في غياب محاولات تجديد السياسات الأساسية، فإن أكثر ما قد تسفر عنه هذه المحاولات لن يتجاوز بضعة أشهر من الهدوء المالي النسبي، ولو كان ذلك بتكاليف مرجأة إلى المستقبل.
Undermined by a lack of policy flexibility, it will take a long time for countries like Cyprus to overcome the immediate shock of crisis and revamp their growth models.
فبعد تقويض هذه التوقعات بسبب الافتقار إلى المرونة السياسية، فإن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا قبل أن تتمكن دول مثل قبرص من التغلب على الصدمة المباشرة التي خلفتها الأزمة وتجديد نماذج النمو التي تتبناها.
Let the United Nations, man's greatest multilateral institution, retool and revamp itself to be better able to confront calamities and, where it can, harmonize the relationship between man and nature.
فلتعمل الأمم المتحدة، أكبر المؤسسات المتعددة الأطراف للإنسان، على إعادة تجهيز نفسها وإصلاحها لكي تتمكن من مجابهة المحن، ولكي تنسق، حيثما أمكن، العلاقة بين الإنسان والطبيعة.
Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models. In China, for example, this involves less reliance on exports and public investment, and more on the private components of domestic aggregate demand.
والقضايا في العالم الناشئ أكثر تعقيدا وتنوعا. فبعض البلدان تبذل جهودا حثيثة متواصلة لتجديد نماذج النمو المستنفدة. وفي الصين على سبيل المثال، يشمل هذا التقليل من الاعتماد على الصادرات والاستثمارات العامة، والاعتماد بشكل أكبر على المكونات الخاصة للطلب الكلي المحلي.
The outlook for other economies is more uncertain. Undermined by a lack of policy flexibility, it will take a long time for countries like Cyprus to overcome the immediate shock of crisis and revamp their growth models.
والتوقعات بالنسبة للاقتصادات الأخرى أكثر التباسا. فبعد تقويض هذه التوقعات بسبب الافتقار إلى المرونة السياسية، فإن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا قبل أن تتمكن دول مثل قبرص من التغلب على الصدمة المباشرة التي خلفتها الأزمة وتجديد نماذج النمو التي تتبناها.
(b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated.
(ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق).
Major Themes
ثالثا المواضيع الرئيسية
Major challenges remain.
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major Programme G
البرنامج الرئيسي زاي
Major Programme H
البرنامج الرئيسي حاء
Major Programme I
البرنامج الرئيسي طاء
Major benefits include
وتتضمن الفوائد الرئيسية ما يلي
Major electoral missions
باء البعثات الانتخابية الرئيسية
Major Semi Ndeze
الرائد سيمي أنديز
Major Burasa Joe
الرائد بوراسا جو
E. Major clients
هاء أهم العملاء
Due to the primary importance of the Kismaayo airport and seaport for revenue generation, Colonel Hirale has, as of the writing of the present report, undertaken to revamp the physical infrastructure of the facilities of both ports and is reorganizing the administration and making staff improvements.
66 وبالنظر إلى الأهمية الأساسية التي يكتسيها مطار وميناء كيسمايو في در الإيرادات، تعهد العقيد هيرالي اعتبارا من تاريخ كتابة هذا التقرير بإصلاح الهياكل الأساسية المادية لمرافق كلا المرفأين وهو بصدد إعادة تنظيم الإدارة وإدخال تحسينات على ملاك الموظفين.
We call upon the international community to continue to extend assistance to the Government of Sierra Leone in its efforts to develop a credible, effective and sustainable police force, armed forces and judiciary, as well as rebuild damaged infrastructure necessary to revamp economic and social activities.
وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى حكومة سيراليون في جهودها لتطوير قوة شرطة وقوات مسلحة وهيئة قضائية يعتد بها وتكون فعالة ومستدامة، وكذلك لإعادة بناء البنية التحتية المتضررة الضرورية لتجديد الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.
After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.
فقد نجت المنظمة من حروب كبرى، ونزاعات دبلوماسية لا حصر لها، فضلا عن انهيارين كبيرين للسوق.
Brandon, Major Fatoma Sanoh Gottor, Sahr Kondewa Kaigbanga, Major Augustine F. Kamara, Colonel Karefa I.
سنكوح، وجو أمارا ننا، وأليمامي بالو بنجورا، وفيكتور و.
Those were major breakthroughs.
كانت هذه تطويرات عظيمة
I major in economics.
تخرجت في الإقتصاد.
Major adjustments are needed.
وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Major roads are blocked.
الطرق الرئيسية مقطوعة.
What's your major field?
ما هو مجال عملك
Strategic objectives Major programmes
الإطار المنطقي
Major Sociology Minor Law.
التخصص الرئيسي الحقوق التخصص الثانوي علم الاجتماع
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Role of Major Groups
دال دور المجموعات الرئيسية
E. Major Group challenges
هاء تحديات المجموعات الرئيسية
Major Ramazani Barume Rams
الرائد رامازاني بارومي رامز
Those are major accomplishments.
وتلك في حد ذاتها إنجازات كبيرة.
And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.
والواقع أن هذه الارتباطات بين البنوك العالمية الكبرى تشكل مصدرا للانزعاج الشديد إذا انتشرت.
Major Theories Communication researchers have identified several major theories associated with the study of mass communication.
لقد قام الباحثون المتخصصون في مجال الاتصال بتحديد العديد من النظريات الرئيسية المرتبطة بدراسة وسائل الاتصال الجماهيري.
There are some major themes.
ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق.
Consider three major historical trends.
ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى.
Nonetheless, three major problems remain.
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
This implies major macroeconomic reforms.
وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.
Subsidies are another major problem.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.

 

Related searches : Revamp Project - Plant Revamp - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion - Major Scale - Study Major - Major Deal