Translation of "major parties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
By April 1992, as civilian rule returned, 16 major political parties had been recognized 12 major political parties were active in 2004. | بحلول أبريل 1992، و عاد الحكم المدني ، قد تم الاعتراف بها 16 حزبا سياسيا كبيرا ، وكانت الأحزاب السياسية الرئيسية 12 نشاطا في عام 2004. |
Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties. | الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة . |
The politicians and their parties have themselves become major political issues. | كما أصبحت الأحزاب السياسية والساسة أنفسهم من المشاكل السياسية بالبلاد. |
The Parties underline the major contribution that tourism can make to development. | يؤكد الطرفان اﻹسهام الكبير الذي يمكن أن تسهم به الساحة في التنمية. |
The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest. | يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة. |
Nigeria believes that this should be one of the major challenges for States parties. | وترى نيجيريا أن تحقيق هذا الامتثال هو أحد التحديات الكبيرة التي ينبغي أن تواجها الدول الأطراف في المعاهدة. |
All major political parties generally welcomed President Gbagbo's decision to accept President Mbeki's ruling. | 6 ورحبت جميع الأحزاب السياسية الرئيسية عموما بقرار الرئيس غباغبو قبول حكم الرئيس مبيكي. |
We have accordingly negotiated a cease fire with all major parties to the crisis. | وقد تفاوضنا على وقف إطﻻق للنار مع جميع اﻷطراف الرئيسية في اﻷزمة. |
1. The first review of communications from Annex I Parties should serve three major purposes. | ١ ينبغي أن يخدم اﻻستعراض اﻷول للبﻻغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول أغراضا رئيسية ثﻻثة. |
The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. | يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. |
All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration. | وجميع الأحزاب السياسية الرئيسية في كندا تدعم إما الحفاظ على المستوى الحالي للهجرة أو زيادته. |
Parties recognized that poverty also exacerbates the major health risks, such as malaria, tuberculosis and AIDS. | وسلمت الأطراف بأن الفقر يؤدي أيضا إلى تفاقم التعرض لأخطار صحية كبيرة، مثل الإصابة بالملاريا والسل والإيدز. |
Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. | إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات. |
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. | وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة. |
It is critical that the parties deal with major pending political problems before the elections are held. | ومن الأهمية بمكن أن تتعامل الأطراف مع المشاكل السياسية الكبيرة المعلقة قبل إجراء الانتخابات. |
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission. | وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي. |
(i) Launching a major capacity building programme Capacity 21 and obtaining preliminary responses from all interested parties | )ط( استهﻻل برنامج رئيسي لبناء القدرة هو القدرة في القرن ٢١ والحصول على استجابة أولية من جميع اﻷطراف المعنية |
48. The restructuring of UNFICYP following successive reductions in strength has major implications for the two parties. | ٤٨ ويترتب على إعادة تشكيل هيكل القوة، في أعقاب التخفيضات المتتالية في عدد أفرادها، آثار هامة بالنسبة للطرفين. |
The restructuring of UNFICYP following successive reductions in strength has had major implications for the two parties. | ٥٠٠ إن إعادة تشكيل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، بعد التخفيضات المتﻻحقة في قوامها، كانت لها آثار كبرى بالنسبة للطائفتين. |
Major, major, major. | رائد, رائد, رائد |
Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises. | بل تمثل كل الأحزاب الكبرى بدلا من هذا في الحكومة، فتضطر بالتالي إلى التوصل إلى حلول وسط. |
This might be due to the structure of major political parties in Australia and their dominance by men. | وهذا قد يكون راجعا إلى تكوين اﻷحزاب الرئيسية الكبرى باستراليا وخضوعها لسيطرة الرجال. |
Two other major tea parties were held in Sacramento, California, which attracted 25,000 50,000, and St. Louis, Missouri, in addition to many local tea parties across the country. | وتم عقد حزبين كبيرين آخرين لحزب الشاي في ساكرامنتو، كاليفورنيا، والذي جذب 25,000 إلى 50,000 عضو، وفي سانت لويس، ميسوري، بالإضافة إلى العديد من أحزاب الشاي المحلية في جميع أنحاء الدولة. |
However, until October, bilateral negotiations continued on those and other issues between parties that had suspended their participation and major parties remaining in the Multi party Negotiating Process. | إﻻ أن المفاوضات الثنائية بشأن هذه القضايا وقضايا أخرى غيرها، استمرت حتى شهر تشرين اﻷول أكتوبر، بين اﻷحزاب التي علقت مشاركتها واﻷحزاب الرئيسية المستمرة في عملية التفاوض المتعددة اﻷطراف. |
However, the major thrust of the programme is in environmental monitoring and analysis of information supplied by third parties. | بيد أن الزخم الرئيسي للبرنامج ينصب على الرصد البيئي وتحليل المعلومات المقدمة من أطراف ثالثة. |
Major. Major? | يارائد.يارائد |
In France, smaller parties can gain parliamentary seats only if they manage to negotiate a pre election agreement with one of the major parties to secure for them some constituencies. | وفي فرنسا لا تحصل الأحزاب الأصغر حجما على مقاعد إلا إذا تمكنت من التفاوض على اتفاق قبل الانتخابات مع أحد الأحزاب الكبرى من أجل تأمين الفوز ببعض الدوائر. |
Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other. | والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر. |
NEW DELHI April might be the cruelest month, but, for India s major political parties this year, March was fairly brutal. | نيودلهي ــ كان مارس آذار هذا العام شهرا بالغ القسوة بالنسبة للأحزاب السياسية الرئيسية في الهند. |
This is the main political project in most free societies, and it is in principle acceptable to all major parties. | هذا هو المشروع السياسي في أغلب المجتمعات الحرة، وهو مقبول من حيث المبدأ بالنسبة لكافة الأحزاب الرئيسية. |
Women members of political parties have made major efforts to improve their organizations' compliance with their commitments to gender equity. | 78 وقد بذلت النساء المندمجات في الأحزاب السياسية جهودا هامة لحث منظماتهن على تحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين. |
Another possibility is that the major parties may find they have more in common ideologically with each other than with the smaller parties, or that the fragmentation of the smaller parties is so great that no other coalition is stable. | من الحالات الأخرى التي ي حتم ل فيها ظهور الائتلافات الكبيرة هي أن يكتشف الحزبان الكبيران أن ما يجمع بينهما من أمور مشتركة يفوق ما يجمع بينهما وبين الأحزاب الصغيرة، أو أن انقسام الأحزاب الصغيرة كبير على نحو لا يسمح باستقرار الائتلاف. |
And, of all the major parties that are contesting the election, only the PMLN is demanding the reinstatement of the judges. | ومن بين كل الأحزاب الرئيسية التي تشكك في صحة الانتخابات، لا يطالب سوى حزب جامعة باكستان المسلمة التابع لنواز شريف بإعادة القضاة إلى مناصبهم. |
Needs and constraints Most Parties noted that major achievements have been made at the national level in addressing climate change issues. | تاسعا الاحتياجات والمعوقات |
Major concern has been expressed at the Conference concerning the role of non parties, since it has been demonstrated that such parties can very quickly undermine internationally agreed conservation and management efforts. | ولقد أعرب خﻻل المؤتمر عن قلق كبير إزاء دور الدول غير اﻷطراف حيث ثبت أن هذه الجهات يمكنها أن تقوض بسرعة جهود الحفظ واﻻدارة المتفق عليها دوليا. |
Major, major, what's happening? | رائد, رائد,ماذا حدث |
The major. Major Hartley? | الميجر, ميجر هارتلي |
Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party. | فقد قررت الأحزاب الرئيسية مثل حزب جامعة باكستان المسلمة ( نواز ) المشاركة في الانتخابات، مجاراة لحزب الشعب (الفقيدة بينظير بوتو ). |
Thus have Knessets been comprised from Israel s beginning the messier the merrier. Never before, however, have the major parties stalemated so neatly. | وعلى هذا النحو كان الكنيست يتألف منذ قيام دولة إسرائيل فكلما كان أكثر فوضى كلما كان أشد مرحا وإبهاجا . ولكن لم يحدث من قبل قط أن وقعت الأحزاب الرئيسية في مثل هذا المأزق المحبوك. |
Research networks or consortia can provide opportunities for cross sector information sharing and collaboration without requiring a major investment by individual parties. | أما شبكات أو اتحادات البحوث فيمكنها أن توفر فرصا لتبادل المعلومات والتعاون فيما بين القطاعات ولا تتطلب قيام الأطراف بتنفيذ استثمارات كبيرة بصورة مستقلة. |
The campaign was organized by the National Peace Committee and was supported by all major political parties except extreme right wing groups. | وقد نظمت الحملة لجنة السلم الوطني بدعم من جميع اﻷحزاب السياسية الكبرى باستثناء جماعات اﻷجنحة اليمينية المتطرفة. |
The other major parties in the council are the Green League (10 seats), the Left Alliance (9 seats) and The Finns (6 seats). | الأحزاب الرئيسية الأخرى في المجلس هي الرابطة الخضراء (11 مقعدا )، وتحالف اليسار (10 مقاعد) وحزب الشعب السويدي (4 مقاعد). |
Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties. | وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها. |
Since then, however, the parties on several occasions restricted access of United Nations humanitarian flights to several major cities, causing more suffering there. | غير أن الطرفين يحدان منذ ذلك الوقت وفي مناسبات عديدة من وصول طائرات اﻻغاثة اﻻنسانية التابعة لﻷمم المتحدة إلى عدة مدن رئيسية، مما يتسبب في زيادة المعاناة في تلك المناطق. |
Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions. | وينبغي بذل مساع لتوفير أساس أوطد لمحادثات بنﱠاءة بين الرئيس وجميع اﻷحزاب والفصائل السياسية الرئيسية. |
Related searches : Major Political Parties - Mainstream Parties - Affected Parties - State Parties - All Parties - Parties Concerned - Working Parties - Associated Parties - Connected Parties - Respective Parties - Warring Parties - Secured Parties - Dinner Parties