Translation of "major achievement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achievement - translation :

موهلات

Major - translation :

رائد

Major achievement - translation :

إنجاز هام

Keywords : إنجاز الإنجاز انجاز إنجازك الانجاز الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

Major objectives and indicators of achievement	الأهداف الرئيسية ومؤشرات الإنجاز
Major objectives and indicators of achievement	الأهداف الرئيسية ومؤشرات الإنجاز
Major objectives and indicators of achievement	الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز
Major objectives and indicators of achievement	الأهداف الرئيسية ومؤشرات الأداء
The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.	وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.	وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا.
It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time.	وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
And the United Nations has a major role to play in their achievement.	وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في بلوغ هذه الأهداف.
Nevertheless, the establishment of women liaison officers at the village level was a major achievement.	ومع هذا فإن إقامة موظفات اتصال على مستوى القرية إنجاز رئيسي.
However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality.	غير أن العنف ضد المرأة ما زال يشكل عقبة كؤودا أمام تحقيق المساواة بين الجنسين.
The distribution of information by electronic means, in particular through the Internet, is a major achievement.	إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	ولقد كان انتشال تلك القضية من براثن الجدل الإيديولوجي الداخلي من بين الإنجازات الكبرى التي تحققت أثناء ولاية شرودر.
This constitutes a major reversal of progress towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.	وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
The inclusion of that principle in the outcome of the 2005 World Summit was a major achievement.	وكان إدراج هذا المبدأ في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إنجازا كبيرا .
One of the major principles upon which this vision is based is the idea of partnerships a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development.	ومن بين المبادئ الرئيسية التي تستند إليها هذه الرؤية فكرة الشراكة ـ الشرط الأساسي لتحقيق التنمية الديناميكية الفع الة المستدامة.
The Electoral Assistance Division, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, had undertaken a major function in this achievement.	وقد أدت شعبة المساعدة الانتخابية، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، مهمة رئيسية في تحقيق هذا الإنجاز.
I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons.	وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا الإنجاز الهام المتمثل في المساعدة على عودة اللاجئين والمشردين داخليا.
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort.	إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية.
Needless to say, the adoption of the draft Convention would constitute a major achievement providing States and their courts with greater legal certainty.	وليس من شك في أن الموافقة على مشروع الاتفاقية الذي يعد إنجازا هاما ، سيقدم قدرا أكبر من الأمن القانوني لجميع الدول ومحاكمها.
He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up.	لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك
Although debt relief and the related policy reforms are a major political and economic achievement, they are not a panacea for Liberia s considerable challenges.	ورغم أن تخفيف أعباء الديون وما اتصل به من إصلاح للسياسات يشكل إنجازا سياسيا واقتصاديا كبيرا ، فإنه لا ي ع د حلا سحريا للتحديات الكبرى التي تواجهها ليبيريا.
A major achievement of the High level Plenary Meeting of the General Assembly had been the strong commitment to attaining the Millennium Development Goals.	وكان الإنجاز الرئيسي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الالتزام القوي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal.	ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال.
Achievement of those goals would imply that major progress had been made in combating the major causes of death in poor countries and in providing adequate sanitation and health services to most people on the planet.	ويعني بلوغ تلك الأهداف تحقيق تقدم كبير في مكافحة الأسباب الرئيسية للوفاة في البلدان الفقيرة وفي توفير المرافق والخدمات الصحية الملائمة لمعظم سكان كوكب الأرض.
The Kyoto Protocol was a major achievement, yet it left out 75 of the sources of emissions the US, the largest polluter, refused to sign.	كان بروتوكول كيوتو يمثل إنجازا كبيرا ، إلا أنه لم يخاطب 75 من مصادر انبعاث الغازات الضارة فقد رفضت الولايات المتحدة، المصدر الأضخم للتلوث، التوقيع على البروتوكول.
The deprivations and threats faced by children are a major obstacle to the achievement of the Millennium Goals, including the goal of reducing poverty and hunger.	ويقف الحرمان والأخطار التي يواجهها الأطفال، بشتى أشكالها، عقبة كأداء أمام تحقيق أهداف الألفية، بما في ذلك الهدف المتمثل في الحد من الفقر والجوع.
There is nothing modest about that achievement, given Brazil s traditional institutional instability and the series of major corruption scandals that engulfed Lula s government in 2005 and 2006.	وهذا ليس بالإنجاز المتواضع، نظرا لما ع ر ف عن البرازيل تقليديا من عدم استقرارها المؤسسي، فضلا عن سلسلة فضائح الفساد الكبرى التي اجتاحت حكومة لولا في عامي 2005 و2006.
The Secretariat considers it a major step in the process of a comprehensive, coherent and structured shift towards reporting on outcomes and outputs and related achievement indicators.	وتعتبر الأمانة ذلك خطوة هامة في عملية الانتقال الشامل والمترابط والمنظم نحو الإبلاغ عن النتائج والنواتج ومؤشرات الإنجاز المتصلة بهما.
The plan contains an overview of the major obstacles noted after the ban was lifted that impede the achievement of the main objectives of the legislative amendments.	وتتضمن هذه الخطة لمحة عامة عن العقبات الرئيسية، التي لوحظت عقب رفع الحظر، والتي من شأنها إعاقة تحقيق الأهداف الرئيسية للتعديلات التشريعية.
There is no doubt that the achievement of comprehensive and sustainable development has been, and still is, the primary goal of all major meetings of world leaders.	ومما لا شك فيه أن تحقيق تنمية شاملة ومستدامة كان ولا يزال الهدف الأسمى لسائر الاجتماعات الرئيسية التي عقدها قادة دول العالم.
A major contribution of the United Nations development system to achievement of the Millennium Development Goals has been the growing number of ongoing and new inter agency initiatives.	92 ومن المساهمات الكبرى لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية العدد المتزايد من المبادرات الجارية والجديدة المشتركة بين الوكالات.
In the context of peace and security, a major achievement of the September summit was the decision to establish the Peacebuilding Commission, which is of high relevance to Africa.	وفي سياق السلم والأمن، كان من المنجزات الرئيسية لاجتماع قمة أيلول سبتمبر قرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهو بالغ الأهمية لأفريقيا.
Alexievich s Achievement	إنجاز أليكسيفيتش
Measurements of achievement	مقاييس الإنجاز
The Achievement Myth	أسطورة الإنجاز
Consequently, the UN Habitat strategy must address youth as a major group partner with great potential to help carry forward the Habitat Agenda and the achievement of the Millennium Development Goals.	(أ) إدخال الشباب ضمن التيار العام كعنصر له فعاليته في تصميم وتنفيذ برامج موئل الأمم المتحدة وأولوياته
Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete (i) in indicator of achievement (c) (i).	يحذف مؤشر الإنجاز (ج) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ج) '1'
Delete indicator of achievement (a) (i) and delete (ii) in indicator of achievement (a) (ii).	يحذف مؤشر الإنجاز (أ) '1' ويحذف الترقيم '2' من مؤشر الإنجاز (أ) '2'.
Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows	يدمج مؤشر الإنجاز (ز) بمؤشر الإنجاز (ج) وتنجم عن ذلك فقرتان فرعيتان نصهما
Delete indicator of achievement (b) (ii) and delete (i) in indicator of achievement (b) (i).	يحذف مؤشر الإنجاز (ب) '2' ويحذف الترقيم '1' من مؤشر الإنجاز (ب) '1'.
(c) Verifiable achievement indicators	(ج) مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها
(c) Verifiable achievement indicators	(ج) مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها
(c) Verifiable achievement indicators	(ج) المؤشرات القابلة للتحقق منها
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.	إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية. لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
And yet, while the incremental reduction of barriers to cross border flows of capital, goods, and services has been a major achievement of recent decades, international migration has never been more strictly controlled.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي حين كان الانخفاض التدريجي للحواجز التي تمنع تدفقات رأس المال والسلع والخدمات عبر الحدود بمثابة إنجاز كبير في العقود الأخيرة، فإن الهجرة الدولية لم تكن في أي وقت مضى أكثر خضوعا للقيود الصارمة من وقتنا هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية