Translation of "maintain our momentum" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Maintain - translation :

Momentum - translation :

Keywords : نحافظ أحافظ تحافظ والحفاظ حافظوا

Examples (External sources, not reviewed)

We are determined to maintain the momentum that we have generated.	فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
We need to maintain the momentum of the summit and ensure that we meet the mandates agreed upon by our heads of State or Government.	ويلزم أن نحافظ على الزخم الذي حققه اجتماع القمة وأن نكفل الوفاء بالولايات التي اتفق عليها رؤساء دولنا أو حكوماتنا.
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق
Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.	4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي.
We must regain our momentum.	ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.	وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue .	ويتمثل التحدي في كيفية الحفاظ على الزخم في بيئة الملل من اللجوء السائدة في الوقت الحاضر.
He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.	واقترح أن يحث مجلس الأمن بلدان المنطقة على الحفاظ على هذا الزخم.
The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization.	وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد.
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime	3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق
The central challenge is to grasp the opportunity and maintain the momentum (A 60 178, para.	ويكمن التحدي الرئيسي في استغلال الفرصة المتاحة والحفاظ على الزخم (A 60 178، الفقرة 59)
In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union.	ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي.
Progress is well underway in both areas, but we must maintain the momentum into 2010 and beyond.	والواقع أن التقدم جار بالفعل في كل من المجالين، ولكن يتعين علينا أن نحافظ على هذا الزخم أثناء عام 2010 وما بعده.
The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable.	وتصميم البلدان الأفريقية على حفظ هذا الزخم الإيجابي، رغم التحديات العديدة والمعقدة، تصميم يبعث حقا على الإعجاب.
The Quartet's substantive discussion focused on how best to help the parties maintain the momentum at this fragile moment of opportunity.	ورك زت المناقشة الموضوعية للمجموعة الرباعية على أفضل طريقة لمساعدة الطرفين على المحافظة على الزخم في الفرصة السانحة هذه الهشة.
More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.	ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.
We continue to support the steady reinforcement of the CTBT verification regime in order to maintain momentum for the Treaty's entry into force.	وما زلنا نؤيد التوطيد المستمر لنظام المعاهدة للتحقق بغية المحافظة على زخم دخول المعاهدة حيز التنفيذ.
The past few months have witnessed a new momentum in our discussions on Security Council reform.	لقد شهدت الأشهر القليلة الماضية زخما جديدا في مناقشاتنا بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Both sides have risen to the challenge, and it is critical for us in the international community to maintain and reinforce the momentum of those positive developments.	وقد نهض الجانبان لمواجهة التحدي، ومما له أهمية حاسمة لنا في المجتمع الدولي المحافظة على زخم تلك التطورات الإيجابية وتعزيزه.
The Council believes that every effort should be made to maintain the present momentum and to implement the Comprehensive Peace Agreement so as to achieve genuine national reconciliation.	والمجلس يؤمن بوجوب بذل قصارى الجهد للحفاظ على الزخم الحالي وتنفيذ اتفاق السلام الشامل بحيث يتسنى إتمام المصالحة الوطنية الحقيقية.
We will continue to work via the Quartet Special Envoy and United States Security Coordinator missions on the economic and security agenda and maintain the momentum for disengagement.	وسنواصل العمل من خلال بعثتي المبعوث الخاص للجنة الرباعية والمنسق الأمني الأمريكي بشأن جدول الأعمال الاقتصادي والأمني والمحافظة على زخم فك الارتباط.
I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build.	وآمل أن يستمر بناء الزخم من أجل التغيير أثناء مناقشاتنا في هذه الدورة.
In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum.	وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا.
The Water for Life Decade draws on much of the work initiated during the International Year of Freshwater, 2003, and provides an opportunity to maintain momentum on freshwater issues.	58 يستند عقد الماء من أجل الحياة إلى كثير من العمل الذي كان قد بدأ أثناء السنة الدولية للمياه العذبة، لعام 2003، ويتيح فرصة للمحافظة على الزخم بشأن التعامل مع مسائل المياه العذبة.
There are several angular momentum operators total angular momentum (usually denoted J), orbital angular momentum (usually denoted L), and spin angular momentum (spin for short, usually denoted S).	ويوجد في الطبيعة الذرية عدة مؤثرات للزخم الزاوي الزخم الزاوي الكلي ويرمز له عادة J ، و زخم مداري (ويرمز له L), و زخم مغزلي (spin angular momentum ويرمز له S).
We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this.	ونحن الذين نناضل من أجل صيانة الديمقراطية في أوكرانيا نؤمن بهذه المقولة.
That recommendation should be interpreted as both a recognition by the international community of progress already achieved and a powerful incentive to maintain and increase the momentum of ongoing reforms.	وينبغي أن تفسر تلك التوصية بوصفها اعترافا من المجتمع الدولي بالتقدم الذي أحرز بالفعل وحافزا قويا للمحافظة على زخم الإصلاحات الجارية ولزيادته.
The coming year would be key for the work of the Ad Hoc Committee, and it was crucial to maintain the continuity and momentum that had characterized negotiations thus far.	2 وأضافت أن العام القادم سيكون بمثابة المفتاح لأعمال اللجنة، وأنه من الأهمية الحاسمة الحفاظ على الاستمرار والزخم اللذين تميزت بهما المفاوضات حتى الآن.
Speakers requested UNICEF to develop appropriate action plans within the specified time frames, in collaboration with the UNAIDS secretariat and the cosponsors, and to maintain the momentum created by the GTT.	وطلب المتكلمون من اليونيسيف وضع خطط عمل مناسبة في نطاق أطر زمنية محددة بالتعاون مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والجهات المشتركة في رعايته والمحافظة على الزخم الذي أحدثه فريق العمل العالمي.
Momentum is growing.	إن الزخم في تأييد هذه الأفكار في نمو مستمر.
But what if our wish is granted? What good is a longer life if we cannot maintain our standard of living?	ولكن ماذا لو تحققت لنا هذه الأمنية بالفعل وما قيمة الحياة لسنوات أطول إذا ما عجزنا عن الحفاظ على مستوى معيشتنا
Requests UNICEF to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co sponsors, and to maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames	3 يطلب إلى اليونيسيف وضع خطط عمل مناسبة، بالتعاون مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وغيره من الجهات المشاركة في رعاية البرنامج، والحفاظ على الزخم الذي أحدثه فريق العمل العالمي في إطار الجداول الزمنية المحددة
These three months, as noted in the Secretary General's report, have demonstrated the determination of the new Government of Mr. Kosumi and the leadership of President Rugova to maintain the momentum on standards implementation.	لقد أبرزت هذه الأشهر الثلاثة الأخيرة، كما أشار تقرير الأمين العام، تصميم الحكومة الجديدة برئاسة السيد قسومي وبقيادة الرئيس روغوفا على المحافظة على الزخم المتولد فيما يتعلق بتنفيذ المعايير.
Requests UNDP and UNFPA to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co sponsors, and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames	3 يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وضع خطط عمل مناسبة، بالتعاون مع أمانة البرنامج المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيرها من الجهات الراعية، والحفاظ على الزخم الذي خلقه فريق العمل العالمي، ضمن الأطر الزمنية المحددة
I expect that, at the High level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead.	وفي الاجتماع الرفيع المستوى، أتوقع أن يعطي زعماؤنا زخما سياسيا إضافيا وأن يحددوا علامات الطريق أمامنا.
Moreover, an early decision on reform of the Security Council will stimulate momentum and optimism in our preparations for the 2005 summit.	علاوة على ذلك، سوف تبث سرعة اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن الزخم والتفاؤل في تحضيراتنا لمؤتمر قمة 2005.
Reaffirming the need to maintain the will and momentum of the Millennium Summit, as well as the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation of and follow up to the Millennium Declaration,	وإذ تؤكد من جديد ضرورة المحافظة على الإرادة والزخم اللذين ول دهما مؤتمر قمة الألفية وكذلك أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في تنفيذ ومتابعة إعلان الألفية،
Silent Momentum on Climate Change	الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ
The political momentum is there.	فالزخم السياسي قائم.
We do recognize that Governments and civil society, including non governmental organizations (NGOs) and the private sector, need to continue to work together closely to maintain the momentum of the Decade until its completion in 2010.	ونحن نعترف حقا بأن الحكومات والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بحاجة إلى مواصلة العمل معا عن كثب للحفاظ على زخم العقد إلى حين اكتماله في 2010.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية