Translation of "main achievements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday. | ومن أهم إنجازاتهم دروس مجانية لتعليم اللغة حيث يعرضوا على العاملين تعلم اللغة العربية، والإنجليزية، أو الفرنسية وذلك كل يوم أحد. |
| The focus is on assessing the main achievements and shortcomings of UNDP in order to make recommendations for strengthening gender mainstreaming. | وينصب محط التركيز على تقييم منجزات البرنامج الإنمائي ونقائصه الرئيسية بغية تقديم توصيات لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Next, a preliminary assessment of the specific thematic and sectoral areas sets out the main achievements and constraints that have been identified. | 5 ويبي ن تقييم أولي للمجالات المواضيعية والقطاعية المعينة بعد ذلك أهم المكتسبات المحرزة والمعوقات المحد دة. |
| The method adopted is to incorporate into the report the information gleaned from the various submissions received, highlighting the main achievements, constraints identified and the main trends observed in the various regions concerned. | 7 ويتلخص النهج المعتمد في تضمين هذا التقرير المعلومات المستقاة من مختلف التقارير الواردة مع إبراز أهم الإنجازات المحرزة والمعقوات المحددة والاتجاهات الرئيسية التي لوحظت في مختلف المناطق المعنية. |
| My country welcomes the decision to create a Peacebuilding Commission, which it considers to be one of the main achievements of the summit. | ويرحب بلدي بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، ونعتبر ذلك من الإنجازات الرئيسية للقمة. |
| Comment by the Administration. In 2004, UNICRI improved its reporting on project performance and monitored the implementation and achievements of its main programmes. | 116 تعليقات الإدارة أدخل المعهد في عام 2004 تحسينات على طريقة الإبلاغ عن أداء المشاريع وقام برصد التنفيذ وما حققته برامجه الرئيسية من إنجازات. |
| The sections that follow describe the main achievements on each standard and the priority standards goals to be addressed in the next reporting period. | 4 وتصف الفروع الآتية أهم المنجزات التي تحققت في ما يتعلق بكل معيار، وت بين أهداف المعايير ذات الأولوية التي ست عالج في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل. |
| Achievements | الإنجازات |
| Achievements | رابعا المنجزات |
| One of the main difficulties in monitoring achievements in the system was that not all data collected were comparable, owing to differing methods of staff classification. | ومن بين أشد الصعوبات المتعلقة برصد المنجزات في المنظومة، أن البيانات التي يتم تجميعها ليست جميعها قابلة للمقارنة بالكامل نظرا لاختلاف أساليب التصنيف التي يت بعها الموظفون. |
| Had the Government conducted a midterm review of the Policy and identified its main achievements and the obstacles encountered? If not, did it intend to do so? | وسألت هل أجرت الحكومة استعراضا لمنتصف المدة تناول تلك السياسة وحد د منجزاتها الرئيسية وما تواجهه من عقبات وإذا لم يحدث هذا، فهل تنوي الحكومة إجراء مثل ذلك الاستعراض |
| Programme achievements | ثالثا إنجازات البرامج |
| Achievements included | وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت |
| Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that although the United Nations had always considered the decolonization process among its main achievements, progress had unfortunately been very limited in recent years. | 17 السيدة نونيز موردوتشي (كوبا) قالت إنه رغم أن الأمم المتحدة كانت تنظر دائما إلى عملية إنهاء الاستعمار كواحدة من أهم إنجازاتها، فإن التقدم كان للأسف محدودا للغاية في السنوات الأخيرة. |
| Sustainability of achievements | استدامة الإنجازات |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| Activities and achievements | ثالثا الأنشطة والإنجازات |
| Other countries cannot simply copy these achievements but they can still learn the main lesson that is too often forgotten in a world of stimulus, bubbles, and short term thinking. | ولا تستطيع دول أخرى أن تستنسخ هذه الإنجازات ببساطة ولكنها تظل قادرة على تعلم واستيعاب الدرس الأساسي الذي كثيرا ما نتناساه في عالم فقاعات التحفيز ، والتفكير القصير النظر. |
| The 2004 achievements were | 44 وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت في عام 2004 |
| Measuring key results achievements. | 3 قياس إنجازات النتائج الرئيسية. |
| The economy key achievements | الاقتصاد الإنجازات الرئيسية |
| Property rights key achievements | حقوق الملكية الإنجازات الرئيسية |
| Cultural heritage key achievements | التراث الثقافي الإنجازات الرئيسية |
| Among the achievements to date | وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور |
| Functioning democratic institutions key achievements | عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات |
| Rule of law key achievements | حكم القانون الإنجازات الرئيسية |
| Freedom of movement key achievements | حرية التنقل الإنجازات الرئيسية |
| Kosovo Protection Corps key achievements | فيلق حماية كوسوفو الإنجازات الرئيسية |
| Some of Musharraf s achievements are significant. | الحقيقة أن بعض إنجازات مش ر ف كانت على قدر من الأهمية. |
| C. Achievements of technical cooperation projects | جيم إنجازات مشاريع التعاون التقني |
| to secure the achievements to date | 1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن |
| A future full of achievements and development. | مستقبل حافل بالإنجازات والتنمية. |
| We have already recorded some important achievements. | ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة. |
| The achievements of our generation are many. | إن منجزات جيلنا عديدة. |
| These achievements are largely due to European cooperation. | ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي. |
| There have been major achievements in this area. | 7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال. |
| Right to participation in culture and cultural achievements | حق كل فرد في أن يشارك في الحياة الثقافية |
| Table 11 Achievements in the area of literacy | الجدول 11 النتائج المحرزة في مجال محو الأمية |
| The bailout packages are, in this light, impressive achievements. | وفي هذا الضوء فإن خطط الإنقاذ تشكل إنجازا مبهرا. |
| The IslamOnline employees sit in continues after some achievements. | ويستمر اعتصام العاملين في موقع إسلام أونلاين بعد تحقيق بعض الإنجازات. |
| These are all critical achievements reflecting our shared objectives. | هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة. |
| Those and other achievements have not been without challenges. | هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات. |
| Great achievements are possible when the Atlantic community is united. | وهذا يعني أن مجتمع الأطلنطي يستطيع أن يحقق العظيم من الإنجازات حين يكون متحدا مترابطا . |
| Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. | إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات. |
| Turkey s achievements form a case study in successful economic development. | إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. |
Related searches : Professional Achievements - Achievements Made - Special Achievements - Make Achievements - Recent Achievements - Scientific Achievements - Notable Achievements - Project Achievements - First Achievements - Artistic Achievements - Development Achievements - Engineering Achievements - Scholarly Achievements - Earn Achievements