Translation of "made the transfer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transfer - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني النقل التحويل نقلي نقلك للنقل

Examples (External sources, not reviewed)

Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.	ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطيا .
A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office.	ويمكن إجراء التحويلات البنكية من حساب مصرفي إلى آخر أوعن طريق مكتب لنقل الأموال النقدية من شخص لاخر.
Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to the United Nations Geneva General Fund	15 يمكن تقديم التبرعات إلى الصندوق بتحويل مصرفي باسم الصندوق العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف United Nations Geneva General Fund .
Disaggregated data from the Ministry for Social Development income transfer programs, by administrative region, demonstrate the investments made by the Government.	والبيانات المصنفة حسب المناطق الإدارية والواردة من برامج تحويل الدخل التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية تبين استثمارات الحكومة في هذا المجال.
Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations.	9 يمكن تقديم التبـرعات إلى الصندوق بإرسال حوالة مصرفية أو بإصدار شيك باسم الأمم المتحدة.
A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR EUFOR transfer of authority on 2 December.	وظهرت لأول مرة علنا وحدة رسمية تابعة للدولة أنشئت حديثا لدى نقل السلطة من قوة تحقيق الاستقرار إلى قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي في 2 كانون الأول ديسمبر.
Unfortunately, little progress had been made in the areas of debt mitigation for middle income countries, climate change and the transfer of technology.	ولكن، لسوء الحظ، لم ي حر ز تقدم ي ذك ر في مجال التخفيف من وطأة الدين بالنسبة إلى البلدان المتوسطة الدخل، ولا مجال تغير المناخ، ولا مجال نقل التكنولوجيا.
DNA transfer Some bacteria also transfer genetic material between cells.	تنقل بعض البكتريا المادة الوراثية بين الخلايا.
Finally, we recognize the efforts made to transfer cases from the Tribunal to domestic jurisdictions and steps taken in the area of national capacity building.	وأخيرا، نقر بالجهود المبذولة لإحالة قضايا من المحكمة إلى الولايات المحلية وبالخطوات المتخذة في ميدان بناء القدرات الوطنية.
In 1891, the constitutional delegates made the idea of the transfer of the capital official, including it in the constitution, ratifying it in 1898 and 1918.	في عام 1891 ، أدلى مندوب الدستورية فكرة نقل العاصمة الرسمية ، بما في ذلك في الدستور والتصديق عليه في عام 1898 ومرة أخرى في عام 1918.
Technology transfer	نقل التكنولوجيا
The Hohmann transfer orbit requires a minimal delta v. A bi elliptic transfer can require less energy than the Hohmann transfer, if the ratio of orbits is 11.94 or greater, but comes at the cost of increased trip time over the Hohmann transfer.	يتطلب مدار نقل هوهمان نسبة ضئيلة من دلتا v. يمكن أن يتطلب النقل الثنائي البيضاوي طاقة أقل مما يحتاجها نقل هوهمان، إذا كانت نسبة المدارات 11.94 أو أكثر، لكنها تأتي على حساب وقت الرحلة من خلال نقل هوهمان.
In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer.	يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة.
Provisions are made, under repairs and maintenance of grounds transportation, for the preparation of vehicles for transfer to the United Nations Logistics Base and to other missions.	وقد أدرجت مخصصات في إطار الإصلاحات وصيانة النقل البري، من أجل إعداد المركبات لنقلها إلى قاعدة اللوجستيات التابعة للأمم المتحدة وإلى بعثات أخرى.
transfer of prosecutions	نقل المتابعة القضائية
Transfer of rights	إحالة الحقوق
Transfer of rights	إحالة الحقوق
Transfer of persons	2005 12 نقل الأشخاص
Transfer of persons	نقل الأشخاص
Penal transfer treaties	7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا
You canceled the file transfer	أنت ألغيت نقل الملف
I will transfer the money.	سأحو ل مبلغ المال.
I will transfer the money.	سأقوم بتحويل المبلغ.
I will transfer the money.	سأ حو ل المبلغ.
(p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer.	(ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما .
Other methods exploit natural forms of gene transfer, such as the ability of Agrobacterium to transfer genetic material to plants,or the ability of lentiviruses to transfer genes to animal cells.	برغم ذلك، فإن الطرق الأخرى تستخدم أشكال نقل الجين الطبيعية مثل قدرة الأ ج ر ع ي ة ( Agrobacterium) على نقل المادة الوراثية إلى النباتات أو قدرة الفيروسات بطيئة النمو (بالإنجليزية Lentiviruses) على نقل الجينات إلى خلايا الحيوان.
The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.	ولقد أدى ذلك اللاتماثل إلى تيسير نقل المعايير المعمول بها في الاتحاد الأوروبي إلى الشرق، كم أدى إلى تقارب النظم المؤسساتية، ولكنه لم يعمل على تيسير انتقال الموارد بشكل متساو.
Transfer of part of the territory	نقل جزء من الإقليم
Transfer to the biennium support budget	التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين
Transfer of security rights	نقل الحقوق الضمانية
Transfer of sentenced persons	نقل الأشخاص المحكوم عليهم
Transfer of criminal proceedings	نقل الإجراءات الجنائية
transfer of convicted persons	نقل الأشخاص المدانين
Transfer of persons 24	2005 12 نقل الأشخاص 22
4600 TRANSFER DELAYS, QUEUING	4600 آجال التحويل، طوابير الانتظار
Unfortunately, despite the national efforts made, there are still loopholes in the regime governing the legal transfer of arms that allow for the diversion of arms to the illegal market.	ولكن لسوء الحظ، وبالرغم من الجهود المبذولة على الصعيد الوطني، ما زالت هناك ثغرات في النظام الذي يحكم النقل المشروع للأسلحة تسمح بتحويل الأسلحة إلى السوق غير المشروعة.
We urge the Council to support the recommendations made by high level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls.	ونحث المجلس على تأييد التوصيات التي تقدمت بها المجموعات الرفيعة المستوى ومجموعات الرصد عن الحاجة إلى سد الثغرات في التشريعات المتعلقة بالسمسرة وعلى تعزيز ضوابط النقل.
To avoid this, end users should either transfer well before the expiration date, or renew the registration before attempting the transfer.	لتفادي هذا، يجب أن المستخدمين النهائيين إما نقل جيدا قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، أو تجديد تسجيل قبل محاولة نقل.
The other participant canceled the file transfer	الشخص الآخر قام بإلغاء نقل الملف
(c) Foreign exchange transactions, inter bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets	(ج) المعاملات على العملات الأجنبية وأنظمة التعاملات البنكية الداخلية المختلفة ونقل الضمانات والتعامل على الأصول الإقتصادية.
Error while trying to transfer the file	حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف
Transfer of money through the hawala system	تحويل النقود عن طريق الحوالة
Article 7 Terms of transfer	المادة 7
World Information Transfer (General, 2002)	رابطة اسطنبول الدولية للأخوة والتضامن (مركز خاص، 2005)
The issuance and the transfer of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.	ي قصد بعبارة إصدار وإحالة سجل نقل الكتروني قابل للتداول إصدار السجل وإحالة السيطرة الحصرية عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية