Translation of "made an investment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Investment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is also an investment that is made in the society as a whole. | وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل. |
| An investment in youth is an investment in the future. | والاستثمار في الشباب هو استثمار في المستقبل. |
| Lehman was an investment bank. | وكان ليمان براذرز بنكا استثماريا. |
| Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank. | ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن. |
| The Government has made a strategic and productive investment in education. | وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم. |
| The large investment already made in Timor Leste must be protected. | ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي. |
| Special efforts have to be made to help developing countries, and especially those in Africa, to build an environment able to attract foreign investment. | ويتعين أن ت بذل جهود خاصة لمساعدة البلدان النامية، ولا سيما الموجودة منها في أفريقيا، على تهيئة بيئة قادرة على اجتذاب الاستثمار الأجنبي. |
| This is clearly an extremely sound investment. | وهذا يشكل استثمارا سليما بكل المقاييس. |
| Such over investment produces an inevitable collapse. | وهذا الاستثمار المفرط من شأنه أن يؤدي إلى انهيار حتمي. |
| African Union leaders (AU), at their Summit meeting in Sirte, Libya, made strong commitments on governance and on creating an environment conducive to investment and development. | وقطع زعماء الاتحاد الأفريقي في قمتهم في سرت، في ليبيا، التزامات قوية بشأن الحكم وتهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والتنمية. |
| Growing awareness of socially responsible investments and the stance of the United Nations towards such issues have made it necessary for the Investment Management Service to carefully analyse the issues and develop an investment policy that particularly addresses them. | وقد أصبح من الضروري أن تقوم دائرة إدارة الاستثمارات بتحليل متأن لمسائل الاستثمارات المراعية للجوانب الاجتماعية ووضع سياسة عامة للاستثمار تهتم بها على وجه خاص، وذلك نظرا لازدياد الوعي بتلك المسائل واهتمام الأمم المتحدة بها. |
| The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. | إن المفتاح إلى زيادة الاستثمارات الناجحة في مشاريع البنية الأساسية الخاصة بالمياه يتلخص في زيادة الاستثمار بنفس القدر في المؤسسات التي تتولى إدارة الموارد المائية. |
| An enormous investment has been made by individual member States of this Conference, in terms of both substance and time, in trying to advance understanding of the issues involved in an FMCT negotiation. | ولقد بذلت كل دولة عضو في هذا المؤتمر جهدا عظيما، من حيث الموارد والوقت، سعيا لزيادة فهم القضايا المتعلقة بالتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| If China runs an investment income deficit with net assets of almost 2 trillion, how will it make the transition to an investment income surplus? | وإذا سجلت الصين عجزا في الدخل الاستثماري في ظل صافي أصول تبلغ نحو 2 تريليون دولار، فكيف قد يكون بوسعها أن تحقق الانتقال إلى الفائض في الدخل الاستثماري |
| Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. | هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. |
| And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. | ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . |
| The Government has made several changes in its policy to facilitate people's higher investment. | وأجرت الحكومة عدة تغييرات في سياستها كي تسهل على الناس زيادة الاستثمار. |
| A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process. | وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل. |
| An education investment bank is the place to start. | وبنك الاستثمار في التعليم هو على وجه التحديد المكان المناسب للانطلاق على الطريق نحو تحقيق هذه الغاية. |
| It required an investment of about USD 40 million. | مطلوب منها باستثمار حوالي 40 مليون دولار أمريكي. |
| The growing trend towards South South investment flows would also lead to an increase in South South investment disputes. | وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضا إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب. |
| Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability. | 8 ينبغي بذل مزيد من الجهود لتوفير المبررات المنطقية الاقتصادية للاستثمار في الاستدامة البيئية. |
| The panellist from Pakistan gave an overview of his country's investment climate, pointing to sectors in which investment had occurred and those in which more investment was needed. | 8 وقد م عضو في فريق المناقشة يمثل باكستان لمحة عامة لمناخ الاستثمار في بلاده، مشيرا إلى القطاعات التي تم الاستثمار فيها والقطاعات التي تحتاج إلى المزيد من الاستثمار. |
| An enlarged European Investment Bank could then co finance investments. | وهنا يصبح بوسع بنك الاستثمار الأوروبي الموسع المشاركة في تمويل الاستثمارات. |
| The Provident Fund loans are not considered an investment asset. | ولا ت عد قروض صندوق الادخار ضمن الأصول الاستثمارية. |
| As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy. | وباعتباره عضوا تابعا للاتحاد الأوروبي، يتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن ينتهج سياسة استثمارية أخلاقية. |
| In Djibouti, the installation of the Investment Gateway, which is an Internet based interactive platform for investment promotion, is under way. | 70 وفي جيبوتي، يجري العمل على تركيب بوابة الاستثمار، وهي منصة تفاعلية تستخدم بواسطة الإنترنت من أجل تشجيع الاستثمار. |
| Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. | إن قرارات الاستثمار في الطاقة التي تتخذ اليوم سوف تحدد حجم الانبعاثات في العالم لسنوات قادمة. |
| An emphasis on investment shifts the focus of development strategy to the entrepreneurial class and its interaction with the state, including whether and how public investment crowds in private investment. | 6 ويؤدي التأكيد على الاستثمار إلى تحويل بؤرة تركيز الاستراتيجية الإنمائية إلى فئة منظمي المشاريع وتفاعلها مع الدولة، بما في ذلك ما إذا كان الاستثمار العام يؤدي إلى اجتذاب الاستثمار الخاص وكيف يحدث ذلك. |
| China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets. | كما استثمر بنك التنمية الصيني في بنك باركليز سعيا إلى دعم عطاءه لشراء بنك ايه بي إن آمرو ، وهو العطاء الذي ساعد ذلك البنك الهولندي، على الرغم من فشله، في الحصول على القيمة الكاملة لأصوله. |
| By realigning the Fund's investment, infrastructure and team configuration, a number of the audit recommendations made to the Investment Management Service in the past few years can be implemented. | ويمكن من خلال إعادة مواءمة استثمارات الصندوق وبنيته التحتية وتشكيل فريقه تنفيذ عدد من التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات التي وجهت للدائرة خلال السنوات القليلة الماضية. |
| This made investment, which is always a bet on the future, dependent on fluctuating states of confidence. | وهذا يعني أن الاستثمار، الذي يشكل دوما جزءا من المستقبل، يعتمد على الحالة المتقلبة للثقة. |
| The estimated requirement for training ( 268,800) represents an increase of 64,600, reflecting an increase in staff and the need for the staff of the Investment Management Service to stay current in an ever changing investment environment. | وتمثل الاحتياجات المقدرة للتدريب (800 268 دولار) زيادة قدرها 600 64 دولار، وهي تعكس زيادة في عدد الموظفين وفي الحاجة إلى بقاء موظفي دائرة إدارة الاستثمارات مواكبين للمستجدات في بيئة استثمارية متغيرة على الدوام. |
| Under investment cost, the Secretary Chief Executive Officer explained that the additional resources requested were directly linked to the recommendations made in the report of Deloitte and Touche on the investment process, operations and organization of the Investment Management Service. | 4 وتحت بند تكاليف الاستثمار أوضح كبير الموظفين التنفيذيين أن الموارد الإضافية المطلوبة ترتبط مباشرة بالتوصيات المقدمة في تقرير ديلوات وتوشي عن عملية الاستثمار وتشغيل تنظيم دائرة إدارة الاستثمار. |
| It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly. | فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة. |
| In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it. | باختصار، سوف تؤدي تهدئة الاستثمار على الأرجح إلى تفاقم التباطؤ الاستهلاكي على نحو يعجز معه التعجيل بالاستثمار عن التعويض عنه أو معادلته. |
| That price would be an investment in a more stable international system. | وسوف يكون الثمن بمثابة استثمار في نظام دولي أكثر استقرارا . |
| An education investment bank can play a vital role in catalyzing both. | ومن الممكن أن يلعب بنك الاستثمار في التعليم دورا بالغ الأهمية في تحفيز كلا الأمرين. |
| In 2003, the Government of Canada announced an investment of an additional 320 million for affordable housing. | 58 وفي عام 2003، أعلنت حكومة كندا عن استثمار مبلغ إضافي قدره 320 مليون دولار في مساكن معقولة الأسعار. |
| I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a 1.2 million investment in Global Voices's work. | يسعدني الإعلان عن أن شبكة امیدیار قدمت دعما ماليا لعمل الأصوات العالمية بمقدار 1. 2 مليون دولار. |
| The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated. | وينبغي تعزيز الجهود التي بذلها أعضاء المؤتمر، سياسيا وتقنيا . |
| With regard to investment promotion, Egypt has adopted UNCTAD's recommendation that GAFI be transformed from a control authority into an investment promoter and facilitator. | وفيما يتعلق بترويج الاستثمار، اعتمدت مصر توصية الأونكتاد الداعية إلى تحويل الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة من هيئة للرقابة إلى هيئة لترويج وتيسير الاستثمار. |
| This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people. | وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس. |
| As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet. | ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتياطيات البلاد من الطاقة أيضا عامل جذب للاستثمار. |
| To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. | مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة. |
Related searches : Investment Made - Made Investment - Investment Is Made - Made An Issue - Made An Observation - Made An Excursion - Made An Arrangement - Made An Entry - Made An Internship - Made An Inquiry - Made An Intervention - Made An Effort - Made An Impact