Translation of "macroeconomic environment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Macroeconomic and home country policy environment. | ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي. |
| Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, | وإذ تشدد على أنه بإمكان سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية الوطنية أن تحقق نتائج أفضل إذا حظيت بدعم دولي وببيئة اقتصادية دولية ملائمة، |
| Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, | وإذ تشدد على أن من شأن هذه السياسات الاقتصادية الكلية والاجتماعية الوطنية إفراز نتائج أفضل في ظل دعم دولي وبيئة اقتصادية دولية تمكن من ذلك، |
| Those developing countries that maintain a stable macroeconomic environment, a countercyclical mindset, and steady progress on governance, education, and infrastructure will thrive. | ومن المؤكد أن تلك البلدان النامية التي تحافظ على بيئة مستقرة للاقتصاد الكلي، وتمتلك عقلية مؤهلة لمواجهة التقلبات الدورية، وتحقق تقدما مضطردا في مجالات الحكم والتعليم والبنية الأساسية، سوف تحقق ازدهارا ملموسا . |
| A fundamental responsibility of Governments is to have public policies that promote macroeconomic stability, stimulate investment and create a reliable, predictable legal and institutional environment. | إن المسؤولية الرئيسية للحكومات هي وضع سياسات عامة للنهوض بالاستقرار الاقتصادي وحفز الاستثمارات وتهيئة بيئة قانونية ومؤسسية موثوق بها ويمكن التنبؤ بها. |
| (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems | (أ) تهيئة بيئة مؤاتية تمكن من تحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك إدراج منظور جنساني في سياسات الاقتصاد الكلي ووضع نظم مناسبة للدعم الاجتماعي |
| With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment. | ومع قدرة الصدمات الاقتصادية الآن على الانتشار بسرعة أكبر من أي وقت مضى، بسبب توسع القنوات التجارية والمالية، فيتعين على كل البلدان الآسيوية أن تحافظ على بيئة سليمة للاقتصاد الكلي. |
| On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters. | وإحقاقا للحق، يبدو أن هذه المرة ــ أو بالأحرى مناخ ما بعد الأزمة الآن ــ مختلفة بالفعل، وأن سياسات الاقتصاد الكلي لم تفعل شيئا يذكر لإصلاح الأمور. |
| The deteriorating macroeconomic environment, and the accompanying disruption of economic activity and social services, have led to increased poverty, particularly in the western part of the country. | 61 وأدى تدهور ظروف الاقتصاد الكلي وما صاحبه من تعطل في النشاط الاقتصادي والخدمات الاجتماعية إلى تفاقم الفقر، لا سيما في الجزء الغربي من البلد. |
| Finally, it is critical to ensure a stable global macroeconomic environment, including, in particular, the avoidance of large and abrupt changes in international interest rates and exchange rates. | وأخيرا، من المهم كفالة بيئة اقتصاد كلي عالمية مستقرة بما يشمل، على وجه الخصوص، تجنب التغيرات الكبيرة والمفاجئة في معدلات الفائدة وأسعار الصرف الدولية. |
| Global Macroeconomic Cooperation | التعاون العالمي والاقتصاد الكلي |
| Macroeconomic exit strategies. | وضع استراتجيات الخروج للاقتصاد الكلي. |
| Macroeconomic policy questions | 2 مسائل الاقتصاد الكلي |
| Macroeconomic policy questions | 52 المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي |
| The macroeconomic context | ألف سياق الاقتصاد الكلــي |
| Macroeconomic policy questions | المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصادي الكلي |
| When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance. | وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة. |
| A New Macroeconomic Strategy | استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي |
| Macroeconomic stability economic growth ___________ | 1 الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي النمو الاقتصادي __________ |
| A notable feature of the Pacific island economies is that macroeconomic stabilization has not resulted in faster economic growth so far, principally owing to the absence of an investor friendly environment. | 16 ومن السمات البارزة في اقتصادات البلدان الجزرية في المحيط الهادئ ما يتمثل في أن تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي لم يسفر حتى الآن عن نمو اقتصادي أسرع، ويعزى ذلك أساسا إلى غياب بيئة مؤاتية للاستثمار. |
| The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), drew attention to the importance of government policies, the macroeconomic environment and the regulatory framework for attracting FDI. | 14 وتحدث ممثل بنن باسم أقل البلدان نموا فوجه النظر إلى أهمية السياسات الحكومية، والبيئة الاقتصادية الكلية، والإطار التنظيمي لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), drew attention to the importance of government policies, the macroeconomic environment and the regulatory framework for the attracting FDI. | 14 وتحدث ممثل بنن باسم أقل البلدان نموا فوجه النظر إلى أهمية السياسات الحكومية، والبيئة الاقتصادية الكلية، والإطار التنظيمي لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| (e) Promoting economic growth and macroeconomic stability (by acquiring and applying the capacity to implement programmes geared towards promoting investor confidence and creating an environment conducive to private sector participation in development). | (هـ) تشجيع النمو الاقتصادي والاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي (عن طريق اكتساب وإعمال القدرة على تنفيذ برامج تهدف إلى تعزيز ثقة المستثمرين وإيجاد بيئة ملائمة لمشاركة القطاع الخاص في التنمية). |
| The ECB s New Macroeconomic Realism | واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي |
| This implies major macroeconomic reforms. | وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. |
| The Retreat of Macroeconomic Policy | تراجع سياسة الاقتصاد الكلي |
| 35th meeting Macroeconomic policy questions | الجلسة 35 المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي |
| The Macroeconomic Management Support Programme. | 5 برنامج تعزيز دعائم إدارة الاقتصادي الكلي |
| Regular macroeconomic bulletins were published. | وجرى تعميم نشرات منتظمة بشأن الاقتصاد الكلي. |
| Macroeconomic policy questions P.52 | 52 المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي م 52 |
| Item 3. Macroeconomic policy questions | البند 3 المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي |
| They all provide some degree of effective property rights protection and contract enforcement, maintain macroeconomic stability, seek to integrate into the world economy, and ensure an appropriate environment for productive diversification and innovation. | فهي توفر درجة معينة من الحماية الفع الة لحقوق الملكية الفكرية، وتحرص على تنفيذ العقود، وصيانة استقرار الاقتصاد الشامل، وتسعى إلى الاندماج في الاقتصاد العالمي وتوفير البيئة المناسبة لتنويع المصادر والإنتاج وتشجيع الإبداع. |
| That often calls for fundamental reforms in governance and macroeconomic policies at the national level, on the one hand, and the creation of a supportive enabling environment at the regional and global levels. | ويتطلب ذلك في الغالب إصلاحات أساسية في الحكم وسياسات الاقتصاد الكلي على الصعيد الوطني من جهة، وتهيئة بيئة تمكينية داعمة على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| 5. Create conditions for macroeconomic adjustment. | 5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي. |
| Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth | البرنامج الفرعي 3 سياسات الاقتصاد الكلي والنمو |
| What are the implications for macroeconomic policy? | ولكن ما هي الآثار التي قد تترتب على سياسات الاقتصاد الكلي |
| Agenda item 50 Macroeconomic policy questions (continued) | البند 50 من جدول الأعمال المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي (تابع) |
| Agenda item 50 Macroeconomic policy questions (continued) | البند 50 من جدول الأعمال المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي (تابع) |
| Agenda item 83 Macroeconomic policy questions (continued) | البند 83 من جدول الأعمال المسائل المتعلقه بسياسات الاقتصاد الكلي (تابع) |
| It also covers macroeconomic and social developments. | وهو يشمل أيضا تطورات الاقتصاد الكلي والتطورات الاجتماعية . |
| A new macroeconomic environment should be created that is capable of autonomously adopting an economic policy with a low rate of unemployment as its main objective, a more important objective than the mere prevention of inflation. | 40 وينبغي خلـق بيئـة اقتصاد كلـي جديدة يمكن أن تستقـل باعتماد سياسة اقتصادية يكون هدفها الرئيسي خفض معدل البطالة، إذ أن هذا الهدف يفوق في أهميتـه هدف الاكتفاء بـدرء التضخم. |
| The obstacles to growth are not chiefly macroeconomic. | إن العقبات التي تعترض النمو هناك لا ترتبط بالاقتصاد الكلي في الأساس. |
| The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus. | يتضمن العمل الخططي الضروري تقديم حوافز قوية للاقتصاد الكلي. |
| Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. | وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. |
| Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed. | وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد. |
Related searches : Macroeconomic - Macroeconomic Conditions - Macroeconomic Policies - Macroeconomic Data - Macroeconomic Situation - Macroeconomic Stability - Macroeconomic Imbalances - Macroeconomic Picture - Macroeconomic Dynamics - Macroeconomic Issues - Macroeconomic Outcomes - Macroeconomic Forecast - Macroeconomic View - Macroeconomic Modelling