Translation of "low capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Low capacity - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة

Examples (External sources, not reviewed)

The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.	ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.
Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government s figures.	فبفضل عقود من الاستثمارات المنخفضة في القدرات الإحصائية، لم يعد أحد يثق في الأرقام التي تعلنها الحكومة اليونانية.
Though less efficient, its simpler structure is less expensive than other low head turbines of the same capacity.	مع انها أقل كفاءة إلا انها ابسط في الإنشاء و اقل كلفة من توربينات ذات الضغط المنخفض الأخرى بنفس القدرة.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	ومن هنا فإن الشركات تتمتع بقدرة ضئيلة على التسعير، نظرا للطاقة الفائضة، في حين تراجعت القوة التفاوضية لدى العمال نظرا لارتفاع معدلات البطالة.
A concern regarding the capacity of low and middle income countries to reach the Millennium Development Goals was also expressed.	وقد أ عرب أيضا عن أحد الشواغل المتعلقة بقدرة البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
(c) Low income countries striving to attain the MDGs, but having poorly developed infrastructure and limited management or implementation capacity.	(ج) البلدان المنخفضة الدخل الساعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها تعاني من ضعف الهياكل الأساسية ومحدودية قدرتها على الإدارة والتنفيذ.
Record low interest rates in 2001, 2002 and 2003 did not lead Americans to invest more there was already excess capacity.	ذلك أن أسعار الفائدة التي هبطت إلى معدلات غير مسبوقة خلال الأعوام 2001، و2002، و2003 لم تحمل الأميركيين على استثمار المزيد ـ حيث كانت الأسواق قد تجاوزت أقصى سعة لها بالفعل.
And there are large potential benefits to be gained from solving America s real problems low employment and slack capacity right now.	وهناك فوائد كبيرة محتملة يمكن جنيها بمجرد حل مشاكل أميركا الحقيقية ــ انخفاض مستويات تشغيل العمالة والقدرة الراكدة ــ في الوقت الحال.
As a result, China s innovative capacity remains relatively low, with its high tech and knowledge intensive industries unable to compete globally.	ونتيجة لهذا فإن القدرة الإبداعية لدى الصين تظل منخفضة نسبيا، مع عجز صناعات التكنولوجيا الفائقة والمعرفة المكثفة لديها عن المنافسة عالميا.
They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.	ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.
New capacity is mainly planned in developing countries and countries in transition with relatively low production costs and rapidly growing domestic demand.	وي خطط لإضافة طاقة جديدة بشكل أساسي في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والتي تتميز بتكاليف إنتاج منخفضة نسبيا وبطلب محلي متسارع النمو.
But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.	ولكن إذا ضعفت هذه القدرة، فلن يكون لسياسات حماية المنتج الوطني أو سياسات التجارة الحرة أية جدوى في حل المعضلة.
The poverty reduction strategy papers outline an ambitious agenda for poverty reduction, particularly when viewed against the severe capacity constraints facing most low income countries.	38 وتعرض ورقات استراتيجية الحد من الفقر برنامجا طموحا لتخفيف الفقر، ولا سيما عند النظر إليه في ضوء القيود الشديدة أمام القدرات والتي تواجهها معظم البلدان ذات الدخل المنخفض.
Even in a situation with relatively slow demand growth and weak prices, new capacity may still be added successfully if production costs are low enough.	26 وحتى عندما يكون نمو الطلب بطيئا نسبيا والأسعار زهيدة، فإن من الممكن إضافة طاقة إنتاجية جديدة بنجاح إذا كانت تكاليف الإنتاج منخفضة بما فيه الكفاية.
America s high rate of unemployment and the low rates of capacity utilization imply that there is little upward pressure on wages and prices in the US.	تشير معدلات البطالة المرتفعة في أميركا، إلى جانب انخفاض معدلات الاستفادة من الطاقة الإنتاجية إلى نشوء ضغوط صعودية على الأجور والأسعار في الولايات المتحدة.
First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth.	وبين أولا، أن هذه البلدان تدور في حلقة مفرغة تتمثل في تدني مستويات الدخل والادخار والاستثمار، ما يؤدي إلى تدني معدلات الإنتاجية والنمو.
Don't get confused of the progress of the emerging economies and the great capacity of people in the middle income countries and in peaceful low income countries.	لا تقللوا من أهمية الدول الناشئة والقدرة العظيمة للشعوب في الدول ذات الدخل المتوسط والدول ذات الدخل المنخفض, ولكن تتمتع بالسلام
Welcoming the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme in the OIC Countries aimed at poverty alleviation in less developed and low income OIC countries	وإذ يرحب بمبادرة ماليزيا بوضع برنامج لبناء القدرات في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي يرمي إلى التخفيف من حدة الفقر في البلدان الأقل نموا وذات الدخل المتدني الأعضاء في المنظمة،
China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies.	وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نمو الإنتاجية ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبيا فإنها سوف تناضل في محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility. Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government s figures.	ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية. فبفضل عقود من الاستثمارات المنخفضة في القدرات الإحصائية، لم يعد أحد يثق في الأرقام التي تعلنها الحكومة اليونانية. والواقع أن تاريخ اليونان في العجز عن سداد ديونها لا يوحي بالثقة.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	ويتمثل جزء من السبب في أن الفساد لا يزال مرتفعا وتظل القدرة الإدارية على تحصيل الضرائب محدودة للغاية. ومن ناحية أخرى، تحملت الأسر اليونانية ذات الدخل المنخفض وطأة التقشف. باختصار، لا تزال الورطة مستمرة.
Provided this capacity remains in good repair, job losses through improvements in the efficiency of domestic production or through outsourcing to low wage countries will enhance standards of living.	وإذا ظلت هذه القدرة في حالة طيبة، فإن خسارة الوظائف ـ بسبب تحسين كفاءة الإنتاج المحلي أو بسبب انتقال الصناعة إلى الدول متدنية الأجور ـ ستعمل على تعزيز وتحسين مستويات المعيشة.
It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity.	لقد اصبح من الصعوبة بمكان على العمال الذين لديهم مستويات تعليمية منخفضة ان يعثروا على وظائف تعطي رواتب عاليه في اي قطاع وحتى عندما يكون الاقتصاد يعمل بكامل طاقته تقريبا.
Starting 2009, the Ford Transit Connect was Ford's first model produced in Craiova, followed, in 2012, by low capacity car engines and a new small class car, the B Max.	بدءا 2009، وسوف يكون فورد ترانزيت كونيكت طراز فورد أول إنتاجها في كرايوفا، ثم في عام 2010، عن طريق محركات السيارات المنخفضة القدرة وسيارة جديدة فئة صغيرة.
Only businesses that can borrow long term now, lock in a low real interest rate, and invest in expanding their capacity can make the domestic bet that interest rates will rise.	ولن يكون بوسع أي جهة سوى المؤسسات التجارية التي تستطيع أن تقترض على آجال طويلة الآن، وأن تثبت قروضها على سعر فائدة حقيقي منخفض، وأن تستثمر في توسعة مقدراتها وطاقاتها، أن تراهن على المستوى المحلي على ارتفاع أسعار الفائدة في المستقبل.
We laud all the efforts of the two Tribunals in referring middle and low level cases to competent national jurisdictions and undertaking measures to build the local capacity of national courts.	ونثني على جميع الجهود التي تبذلها المحكمتان في إحالة القضايا من المستويين المتوسط والمنخفض الأهمية إلى الولايات القضائية الوطنية المختصة واتخاذ إجراءات لبناء القدرة المحلية لدى المحاكم الوطنية.
Therefore, prices could be low but not abnormally low.	ولذلك يمكن أن تكون الأسعار منخفضة ولكن ليست منخفضة انخفاضا غير عادي.
Today, we have next to no hard money lobby, almost all investors have substantially diversified portfolios, and nearly everybody suffers mightily when unemployment is high and capacity utilization and spending are low.	أما اليوم فلم يعد لدينا أية جماعات ضغط من هذا النوع تقريبا، حيث عمل كل المستثمرين تقريبا على تنويع محافظهم الاستثمارية إلى حد كبير، وكل شخص تقريبا يعاني أشد المعاناة حين ترتفع مستويات البطالة وتنخفض مستويات الاستفادة من القدرة والإنفاق.
For that to occur, the international community must provide strong support for the ICTR's efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low and mid level war crimes cases.	ولكي يحصل ذلك، لا بد أن يقدم المجتمع الدولي دعما قويا لجهود المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بغية المساعدة في إنشاء القدرات على إجراء محاكمات محلية موثوقة لقضايا جرائم الحرب المتعلقة بمتهمين من الرتب الدنيا والمتوسطة.
A massive scaling up of public investments, capacity building, systematic promotion of World Trade Organization compliant trade opportunities, resource mobilization and official development assistance are therefore urgent for low income developing countries.	وبالتالي فإن من الضرورات العاجلة إحداث طفرة كبيرة في الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، والتعزيز المنهجي للفرص التجارية التي تمتثل لمبادئ منظمة التجارة العالمية، وتعبئة الموارد، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لصالح البلدان النامية المنخفضة الدخل.
This figure may seem surprisingly low, but that is only because so many of us have accepted the widespread view that we lack the capacity to adapt to large rises in sea levels.	وقد يبدو هذا الرقم منخفضا إلى حد مدهش، ولكن هذا فقط لأن العديد منا تقبلوا وجهة النظر المنتشرة على نطاق واسع والتي تؤكد أننا نفتقر إلى القدرة على التكيف مع الارتفاعات الكبيرة في مستويات سطح البحر.
Within each region, factors such as convenient and accessible air transportation, good communication capacity, low security risk, political stability and acceptable infrastructure and amenities should be considered in locating regional and subregional centres.	وينبغي في كل إقليم دراسة بعض العوامل مثل النقل الجوي المريح والسهل الوصول إليه، وقدرات الاتصال الجيدة، وانخفاض المخاطر الأمنية، والاستقرار السياسي والبنية الأساسية والمرافق المقبولة لتحديد مواقع المراكز الإقليمية ودون الإقليمية.
Low inflation resulted from a combination of cheap supply and low demand.	ذلك أن معدلات التضخم المنخفضة كانت ناتجة عن مزيج من الإمدادات الرخيصة والطلب المنخفض.
(d) Screen current portfolios and phase out low volume, low margin activities.	(د) فحص الحافظات الموجودة والتخلص تدريجيا من الأنشطة المنخفضة الحجم والمتدنية الهامش.
The risk is that Lin s warning will be interpreted as an argument for sticking with an investment led model, which would imply more low return public sector projects and excess capacity in selected industries.	ومكمن الخطر هنا هو أن يتم تفسير تحذير لين باعتباره حجة للتمسك بنموذج قائم على الاستثمار، وهو ما من شأنه أن يعني ضمنا المزيد من انخفاض عائدات مشاريع القطاع العام والقدرة الفائضة في صناعات منتقاة.
The international community can help the completion strategy succeed by providing strong support for the Tribunal's efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low and mid level war crimes cases.	وفي وسع المجتمع الدولي أن يساعد على نجاح استراتيجية الإنجاز بتقديم دعم قوي لجهود المحكمة الرامية إلى المساعدة في إنشاء قدرات على إجراء المحاكمات المحلية الموثوقة لقضايا جرائم الحرب المتعلقة بمتهمين من الرتب الدنيا والمتوسطة.
Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.	إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر.
1410 Low duties	1410 الرسوم الدنيا
1510 Low duties	1510 الرسوم الدنيا
(d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels	(د) التصدي، عند الاقتضاء، للمواقف الاجتماعية السلبية التي تتعرض لقدرة المرأة على المشاركة على قدم المساواة في العملية السياسية، وهي المواقف التي تسهم في تقليص نسبة المرأة بين صناع القرارات السياسية على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي
Before the advent of the Internet, local hotels often had no other choice than to sell their room capacity at a low price to well known tour operators, ensuring them small but stable revenue throughout the year.	وقبل ظهور شبكة الإنترنت، لم يكن لدى الفنادق المحلية في كثير من الأحيان خيار غير بيع قدرتها الإيوائية بسعر بخس لمنظمي رحلات معروفين، يضمنون لهم عائدا قليلا لكن مستقرا على مدار السنة.
Africa s Low Carbon Revolution	الثورة الافريقية منخفضة الكربون
Our Low Carbon Future	مستقبلنا المنخفض الكربون
Consider low income housing.	ولنتأمل هنا حال إسكان ذوي الدخول المنخفضة.
Bringing low , raising high .	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية