Translation of "loved ones" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Loved ones - translation :

Keywords : أحببتك أحببته أحببتها أحبت أحببتُ الوحيدون الوحيدين الصغار لسنا أولئك

Examples (External sources, not reviewed)

Lamin lost his loved ones during the journey from Libya	فقد لامين أحبائه خلال الرحلة من ليبيا
Children aren't the only ones who see their loved ones take off to serve the country.	والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.
People sitting in Quetta with the cadaver of their loved ones.	الناس يجلسون في كويتا مع أجثام أحبائهم.
For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.	لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم.
Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods.	وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.
Our deepest condolences go to the families of those who have lost loved ones.	وإننا نتقدم بخالص تعازينا إلى الأسر التي فقدت أحباء لها.
Then families and loved ones gather and spend the whole night conversing, just being together.	وبعد ذلك تجتمع العائلات والأحباء ويقضون الليلة كلها متبادلين الحديث.
It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones.	وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.
Our prayers and condolences go to those who lost their loved ones and their homes.	ونقدم صلواتنا وتعازينا إلى الذين فقدوا أحباءهم وديارهم.
On the other hand, if any of my loved ones were sick, that would be losing .	من ناحية أخرى، فلو أن أحدا ممن أحبهم قد أصيب بمرض، لكان ذلك خسارة .
This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones.	هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران.
I am not dismissing the experiences of these young partisans, nor those of their loved ones.	لا أنفي تجربة الحزبيين الشباب أو تجربة أحبائهم.
My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn t wear any color but black.	أمي كانت مقتنعة أن المرأة التي تفقد أحد أحبائها عليها أن لا ترتدي أي لون غير الأسود.
The Labour Standards Act was again amended in 2003 to ensure that Saskatchewan people can fully access federal Employment Insurance benefits when caring for loved ones who are gravely ill or dying, whether or not the loved ones are dependent on them.	269 وقد ع دل قانون معايير العمل من جديد في عام 2003 ليضمن إمكانية حصول الأشخاص في ساسكاتشوان على كامل استحقاقات البرنامج الفيدرالي للتأمين على العمل في حال رعاية عزيز يعاني من مرض خطير أو يحتضر، سواء أكان هذا العزيز أم لم يكن من م عاليهم.
Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors almost all of whom lost loved ones have not found redress.	وفي ذات الوقت، فإن آلام وأحزان الناجين ـ الذين فقد أغلبهم أهلهم وذويهم ـ لم تجد من يثأر لها أو يعوضهم عنها.
My mom is like millions of Iraqi women who lost their husbands, brothers, sons or other loved ones.	أمي, هي كملايين النساء العراقيات الذين فقدوا أزواجهم أو أشقاءهم أو أبناءهم أو أحباءهم.
Many shared the heartbreak of relatives as they reacted to the news that their loved ones are dead.	شارك الكثير حسرتهم كرد فعل على أخبار مقتل أقاربهم وأحبائهم.
Today, 60 years later, we remember loved ones lost and recount stories of their great heroism and valour.	واليوم، بعد ستين عاما من ذلك التاريخ، نتذكر الأحباء الذين فقدناهم ونعيد سرد قصص بطولتهم وبسالتهم العظيمة.
Let me also express our deep condolences to all those who suffered and who lost their loved ones.	واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن تعازينا الحارة لجميع من تعرضوا للمعاناة وفقدوا أحباءهم.
Likewise, in Alcatraz, prisoners had access to a fully stocked library, monthly visits from loved ones, and mail delivery.	وعلى نحو مماثل، فإن السجناء في الكاتراز كان بوسعهم الوصول إلى مكتبة مجهزة بالكامل، فضلا عن الزيارات الشهرية من أقاربهم، وتسلم البريد.
Moreover, the relatives had refused to bury the dead bodies of their loved ones until their demands are met.	وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.
Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones.	وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم.
Almost everyone is faced at some point with decisions about treatments and side effects, for themselves and for loved ones.	إن الجميع تقريبا يواجهون عند نقطة ما من حياتهم ضرورة اتخاذ قرارات بشأن العلاج والآثار الجانبية، سواء فيما يخصهم أو فيما يخص ذويهم.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.	ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
Children are, in most cases of armed conflict, the first victims and the ones most likely to suffer loss of loved ones, abduction, injury, death or sexual exploitation girls in particular.	والأطفال في معظم حالات الصراع المسلح، هم أول الضحايا وأكثرهم عرضة لفقدان من يحبون أو للخطف أو الإصابة أو الموت أو الاستغلال الجنسي، وبخاصة البنات.
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.	كان بعضهم لاجئين من الشرق، وكثيرون منهم د م رت منازلهم من جراء القصف أثناء الغارات الجوية، وجميعهم تقريبا كانت قلوبهم عامرة بالحزن على أحبابهم الذين فقدوهم.
I know that I am fortunate enough that when I do die, I will be remembered by friends and loved ones.	أنا أدرك جيد ا بأنني محظوظ ففي حال توفي ت سيتذكرني رفاقي وأحب ائي.
TD Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones and, of course, now I'm even further away.	ت. د. على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي و طبعا انا الآن أبعد من ذي قبل
The Facebook Group EARTHQUAKE HAITI currently has over 150,000 members and more than 4,000 photographs posted by family looking for loved ones.	تحتوي مجموعة فيس بوك زلزال هاييتي على 150 ألف عضو وأكثر من 4000 صورة نشرتها العائلات لإيجاد أحبائهم.
Not everyone who lost loved ones during the 2008 Mumbai attacks found solace (or reason to rejoice) in the death of Kasab.	لم يجد كل من فقد الأحبة خلال هجمات عام 2008 السلوى والعزاء (أو سبب للفرح والتشفي) في موت قصاب.
They also said they had no need of sons who betrayed their family, their relatives, their loved ones, Islam, and their people.	وأضافوا أن هم ليسوا بحاجة الى أبناء يخونون عائلاتهم وأقربائهم وأحب ائهم والإسلام بالإضافة إلى شعبهم.
The people of Belarus convey their sympathy and compassion to all the people who lost their loved ones in the killing waves.	ويعرب شعب بيلاروس عن تعاطفه مع جميع الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم في الأمواج القاتلة وعن شعوره بالشفقة حيالهم.
That record adds even more ignominy to the sense of loss suffered by the loved ones of those who died or remain missing.	ويضيف هذا السجل المزيد من الشعور بالخزي إلى الشعور بالأسى والحزن لدى هؤلاء الذين فقدوا أحباءهم، سواء منهم الذين ماتوا أو الذين ما زالوا مفقودين.
Refugees UnitedThe world is more connected than ever, but when refugees fleeing conflict or disaster lose touch with loved ones it's sometimes forever.	أصبح العالم الآن متصل ببعضه البعض أكثر من أي وقت مضى، ولكن عندما ينزح اللاجئون هاربين من صراع أو كارثة ما ينقطع اتصالهم مع أحبائهم أحيان ا للأبد.
Raise your hand if you had a serious fall in your household, or any of your loved ones, your parents or so forth. Right?	إرفع يدك لو كنت قد وقعت قبلا في بيتك وقعة خطيرة أنت أو أحد أفراد عائلتك, كوالديك و هكذا. صحيح
He was an intelligent, kind, loving, and hardworking man, who did everything within and beyond his power to make his family and loved ones happy.	ذكي، لطيف، محب ومجتهد جدا في عمله، فعل كل ما في وسعه وأكثر لإسعاد عائلته ومحبيه.
I would hate to experience a similar incident in Rome, and I wouldn't ever want my loved ones there to be exposed to similar threats.	يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة.
All they yearned for now was the truth, for a way to bring this to closure and to allow them to mourn their loved ones.	وكل ما يتوقون إليه الآن هو معرفة الحقيقة، كوسيلة لإقفال هذا الموضوع وتركهم يحزنون على موتاهم.
He loved her, and she loved him, too.	كان يحب ها و كانت تحب ه هي أيضا.
Their loved ones thus learn how to thrive in a European context occasionally coming to KVINFO events and benefiting from their mothers expanding network of contacts.	وبالتالي يتعلم أهل هؤلاء النساء كيف يمكن تحقيق الازدهار في بيئة أوروبية، بل وربما يشاركون من حين إلى آخر في الأحداث التي ينظمها المركز فيوسعون دائرة اتصالاتهم ومعارفهم.
Relatives blew kisses and gestured with their hands to their loved ones, in cages with glass panelling, made to ensure they did not hear each other.	الأمن مضاعف اليوم مع وجود جنديين عند نهاية كل صف واثنان من اللواءات يتجولون في القاعة.
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil for he gives sleep to his loved ones.	باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما .
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.	إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.
Our hearts go out to those unfortunate Americans and citizens of other countries who lost everything, including loved ones, in the devastation that Hurricane Katrina has wrought.	وقلوبنا تدمي لأجل تعساء الحظ من الأمريكيين ومواطني البلدان الأخرى الذين فقدوا في الدمار الذي خلفه الإعصار كاترينا كل شيء، بما في ذلك أحباءهم.
Women on both sides, who experience the killing and injury of their loved ones, find themselves suddenly transformed into heads of households, primary care takers and providers.	46 والنسوة اللائي يشهدن مقل أو جرح أعزاء عليهن يجدن أنفسهن فجأة وقد تحولن إلى ربات أسر وراعيات لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية