Translation of "loss of health" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As Entity laws remain unharmonized in respect to health insurance, changes of residence for returning displaced persons cause the loss of health care insurance and more costs for health care institutions. | ونظرا إلى أن قوانين الكيان لا تزال غير متوائمة في مجال التأمين الصحي، فإن تغير مكان إقامة المشر دين العائدين أدى إلى فقدان تأمين الرعاية الصحية وتكاليف إضافية تحملتها مؤسسات الرعاية الصحية. |
| As the Entity laws on health insurance are not harmonized, the change of residence of returnees and displaced persons results in the loss of their health insurance and access to health institutions. | 396 ونظرا لعدم توحيد قوانين التـأمين الصحي في الكيانين، فإن تغيير محل إقامة العائدين والمشردين يؤدي إلى فقدانهم لتأمينهم الصحي وإلى عدم تمكنهم من الوصول إلى المؤسسات الصحية. |
| Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems, | وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية، |
| Also noting with concern the serious damage and loss of life caused by natural disasters and their negative impact on public health and health systems, | وإذ تلاحظ مع القلق أيضا الأضرار الخطيرة الناجمة عن الكوارث الطبيعية وما يترتب عليها من خسائر في الأرواح، وأثرها السلبي على الصحة العامة والنظم الصحية، |
| Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. | نقص فيتامين D يزحف على الناس، ويسبب كل أنواع المشاكل الصحية لعظامهم، إلى الاضمحلال التدريجي لجهازهم المناعي ، أو فقدان الوظيفة المناعية، أو على الأرجح بعض المشاكل مع مزاجهم أو صحتهم، صحتهم العقلية. |
| Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health adjusted life years. | 513 تطالب الكويت أيضا بتعويض عما فقده المصابون بالاضطراب النفسي اللاحق للإصابة من رفاهية (انخفاض نوعية الحياة) كانوا ينعمون بها. |
| (g) Conduct an assessment of hidden costs of conflicts, covering the cost for wasted time, loss of skilled staff, low morale and productivity and health costs | (ز) إجراء تقييم للتكاليف الخفية للنـزاعات، يشمل تكلفة الوقت الضائع، وفقد الموظفين المهرة، وانخفاض المعنويات والإنتاجية والتكاليف الصحية |
| Verily , We sent ( Messengers ) to many nations before you ( O Muhammad SAW ) . And We seized them with extreme poverty ( or loss in wealth ) and loss in health with calamities so that they might believe with humility . | ولقد أرسلنا إلى أمم من زائدة قبلك رسلا فكذبوهم فأخذناهم بالبأساء شدة الفقر والضراء المرض لعلهم يتضرعون يتذللون فيؤمنون . |
| Verily , We sent ( Messengers ) to many nations before you ( O Muhammad SAW ) . And We seized them with extreme poverty ( or loss in wealth ) and loss in health with calamities so that they might believe with humility . | ولقد بعثنا أيها الرسول إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى ، فكذ بوهم ، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة ، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام رجاء أن يتذللوا لربهم ، ويخضعوا له وحده بالعبادة . |
| And We sent no Prophet unto any town ( and they denied him ) , but We seized its people with suffering from extreme poverty ( or loss in wealth ) and loss of health and calamities , so that they might humiliate themselves ( and repent to Allah ) . | وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون . |
| And We sent no Prophet unto any town ( and they denied him ) , but We seized its people with suffering from extreme poverty ( or loss in wealth ) and loss of health and calamities , so that they might humiliate themselves ( and repent to Allah ) . | وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق . |
| He highlighted the unprecedented loss of biodiversity, severely undermining health, livelihoods, food production and clean water, and increasing the vulnerability of populations to natural disasters and climate change. | وسلط الأمين العام الضوء على فقدان التنوع البيئي بمعدل غير مسبوق بما يضر بالصحة وسبل كسب الرزق وإنتاج الأغذية والمياه النقية. |
| (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential | (ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة |
| Other claims with this loss type relate to loss of cash. | وتتصل مطالبات أخرى في هذه الفئة بالخسائر النقدية. |
| Loss of indigenous languages | فقدان لغات الشعوب الأصلية |
| (a) Loss of life | (أ) وفاة المجني عليه |
| Obama s loss of support from his party s left wing, which has been alienated by his compromises over Guantánamo, Iraq, Afghanistan, and even health care reform, has also played a part. | ومن الواضح أن خسارة أوباما لدعم جناح اليسار في حزبه، والذي أصابه النفور بفعل تنازلات أوباما بشأن جوانتانامو والعراق وأفغانستان، بل وحتى إصلاح الرعاية الصحية، لعبت أيضا دورا كبيرا في هذا. |
| The loss of Mr. Zhvania is a great loss for Georgia and the rest of the world. | ولا شك في أن فقدانه خسارة لجورجيا ولدول العالم. |
| The new osmolarity becomes formula_3where Osma Body osmolarity after loss na Total amount of substance after fluid loss TBWb Total body water before loss Vlost Volume of lost fluid4. | تصبح التناضح الجديد formula_3 Osma تناضح الجسم بعد الفقد na إجمالي كمية المادة بعد فقد السائل TBWb إجمالي ماء الجسم قبل الفقد Vlost حجم السائل المفقود4. |
| 7.4 Loss of Niger nationality | 7 4 فقدان الجنسية النيجرية |
| Loss of life and injuries | 4 الخسائر في الأرواح والإصابات |
| He stated that he was suffering from ill health and had to consult a physician. He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares. | وصرح صاحب الشكوى بأن صحته معتلة وأنه بحاجة لاستشارة طبيب، حيث يشعر دوما بالتوتر والعصبية ويعاني من اضطرابات النوم وضعف الشهية وفقدان الذاكرة والكوابيس. |
| Iraq contends that under the scheme established by the Governing Council, a government is not entitled to bring a claim by way of diplomatic protection for the loss of life or health of its nationals. | ويدفع العراق بأنه لا يجوز لأي حكومة، بموجب المخطط الذي وضعه مجلس الإدارة، أن تقدم مطالبة من باب الحماية الدبلوماسية بشأن فقدان حياة أو صحة مواطنيها. |
| The Forum should prepare recommendations to the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to address the loss of indigenous traditional knowledge linked to the environmental destruction of indigenous peoples' territories, the loss of indigenous cultural diversity, the loss of biodiversity and the loss of languages. | 47 وينبغي للمنتدى تقديم توصيات إلى منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والحكومات لوضع حد لضياع المعارف التقليدية للشعوب الأصلية التي تتصل بتدمير بيئة أراضي الشعوب الأصلية واختفاء التنوع الثقافي للشعوب الأصلية والتنوع البيولوجي واللغات. |
| Deforestation Deforestation is a major concern for Ethiopia as studies suggest loss of forest contributes to soil erosion, loss of nutrients in the soil, loss of animal habitats and reduction in biodiversity. | إزالة الغابات هي مصدر قلق كبير لإثيوبيا كما تشير الدراسات فقدان الغابات تساهم في تآكل التربة، وفقدان المغذيات في التربة، وفقدان الموائل الحيوانية والحد من التنوع البيولوجي. |
| (b) Encourage States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss | (ب) تشجيع الدول على إقامة شراكات مع الصناعة والمجتمع المدني لرفع الوعي لمدى آثار الحطام البحري على الصحة والإنتاجية في البيئة البحرية والخسارة الاقتصادية الناجمة عن ذلك |
| Everything's gone, the loss of your culture, the loss of your family, all these things have a big impact. | كل شيء ضائع، فقدان حضارتك، فقدان عائلتك، كل هذه الأشياء كان لها تأثير كبير. |
| The E4 Panel recommended no compensation for loss of stock and loss of profits when it reviewed the claim. | )، أول ما ن ظر، في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy | الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية |
| Loss of control over our assets! | وفقدان السيطرة على الأصول لدينا! |
| Kiran Desai The Inheritance of Loss | كيران ديساي ميراث الخسارة |
| Loss of links to traditional territories | فقدان الروابط مع الم واطن التقليدية |
| Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics | إذ يساوره عميق القلق إزاء الفيضانات الأخيرة وما ألحقته من خسائر فادحة بقطعان الماشية وأضرار مادية بليغة بالطرق والمرافق الصحية، بالإضافة إلى تفشي وباء الكوليرا والملاريا، |
| Depending upon the age, health, and fitness level of the individual, people can die from losing half or two thirds of their blood a loss of roughly one third of the blood volume is considered very serious. | فتبع ا لكل من العمر والصحة ومستوى اللياقة البدنية للفرد، يمكن أن يموت البشر إذا فقدوا نصف أو ثلثي دمائهم ويعتبر فقدان ما يقرب من ثلث حجم الدم خطير ا جد ا. |
| A huge loss. | خسارة كبيرة. |
| Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss. | وهذا ما يقوم به معظم الانطوائيون، وهذه خسارة كبيرة لنا حقا ، وهي خسارة لزملائنا أيضا ولمجتمعنا. |
| Saudi Arabia states that there was loss of marine turtles, but it does not claim compensation for that loss. | 652 وتقول المملكة العربية السعودية إن خسائر لحقت بسلاحف بحرية، لكنها لم تطلب تعويضا عن هذه الخسائر. |
| The E4 Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim. | وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ، عند استعراض المطالبة، بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية ولكن ليس عن خسائر المخزون(12). |
| Iraq argues that Syria has not suffered any measurable economic loss either in terms of extraordinary expenditure or loss of revenue. | 736 ويجادل العراق بأن سوريا لم تتكبد أي خسائر اقتصادية قابلة للقياس سواء من ناحية النفقات الباهظة أو فقد الإيرادات. |
| There is a task for the latter in the prevention of loss of labour as a result of health and safety risks, the reintegration of employees and treatment and provision of aftercare in cases of sexual harassment and aggression. | وثمة مهمة تضطلع بها هذه الدوائر في مجال منع فقد العمالة من جراء المخاطر التي تكتنف الصحة والسلامة، وإعادة دمج العاملين، وتناول حالات المضايقات الجنسية والاعتداء وتوفير الرعاية اللازمة بعدها. |
| Loss of well being Kuwait also seeks compensation for loss of well being (i.e., reduced quality of life) of persons suffering from PTSD. | (ب) فقدان الرفاهية |
| Barry Schwartz on our loss of wisdom | خطاب باري شوارتز بعنوان افتقارنا للحكمة |
| (i) loss of life or personal injury | '1' فقدان الحياة أو الإصابة الشخصية |
| Loss of the right to invoke responsibility | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Deletion is the loss of genetic material. | الحذف هو فقدان لمواد وراثية. |
Related searches : Health Loss - Of Loss - Loss Of - Loss Of Consciousness - Loss Of Reliability - Loss Of Language - Loss Of Building - Loss Of Safety - Loss Of Tax - Loss Of Forests - Loss Of Drive - Loss Of Detail - Loss Of Voltage