ترجمة "خسارته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خسارته - ترجمة :
الكلمات الدالة : Loss Losing Losses Gain Afford

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

.خسارته مكسب لك
His loss is your gain.
يمكنك إما استخدامه أو خسارته
You either use it, or lose it.
انا لااحمل اكثر مما استطيع خسارته
I never carry more than I can afford to lose.
كيف لي أن أتعايش مع ذلك تقبل خسارته...
How can I live with myself?
هو إعداد جيد وأنا أحبه لكن لا يخو فني خسارته
It's a good setup and I like it. But don't frighten me about losin' it.
مهووسة بمن أحب واحتمال خسارته، لاشيء في صحي إن صح التعبير.
I am obsessed with the person I love and worried about losing him. Nothing in me is healthy, if it is correct to say so.
الاجزاء الاولى من الثانية هي التي تحدد ربح المنتج او خسارته
It wins or loses at that point.
وهنا لابد وأن نعترف بأن النظام ت ـق ب ل خسارته الحتمية بقدر عظيم من الكياسة.
To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. At three p.m. on the day after the vote, Jaruzelski summoned top party officials.
صحيح أن الناخبين استذلوا نتنياهو، ولكن خسارته للدعم لم تكن انتصارا لمعسكر السلام.
Yes, Netanyahu was humbled by the electorate, but his loss of support was not a victory for the peace camp.
وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا.
Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well.
الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني.
The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party.
لقد فاز جورج دبليو بوش بانتخابات عام 2000 على الرغم من خسارته للتصويت الشعبي.
George W. Bush won the 2000 election, despite losing the popular vote.
بل لقد بات النظام المصرفي على وشك الإفلاس، فضلا عن خسارته الدائمة في رأس المال النقدي.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.
More to the point, he knew it posed no threat to his election quite the contrary.
فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.
More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary.
و لقد أسسنا تلك الحديقة على أن تكون وقفا يدفع ما تم خسارته نتيجة منع تصاريح الصيد
And we basically founded the park on the idea of an endowment that would pay the equivalent lost fishing license fees to this very poor country to keep the area intact.
ليس من المستبعد أن نتصور أن جبابجو يأمل في تحويل خسارته في الانتخابات إلى اتفاق مماثل مع واتارا.
It is not farfetched to imagine that Gbagbo hopes to convert his loss at the polls into a similar pact with Ouattara.
وكان ذلك مصير نيكولا ساركوزي في فرنسا فقد ه ز م بعد خسارته الدعم من ق ب ل الشريحة المتوسطة من الناخبين.
That was Nicolas Sarkozy s fate in France he was defeated after losing the support of the center of the electorate.
وبالرغم من أن لديه أولاد ا في ليبيريا إلا أن الانتقال للولايات المتحدة تسبب في خسارته بعض العلاقات الشخصية.
He has children back in Liberia, but he says his move to the US cost him other relationships.
تذكر أنك سوف تموت هي أفضل طريقة أعرفها لتجنب الوقوع في فخ التفكير بأن هناك شيئا يمكنك خسارته
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
ويؤكد مستشاروه واستطلاعات الرأي الأخيرة أن فشله في التوقيع على الاتفاق يعني خسارته في الانتخابات الرئاسية في مارس آذار 2015.
His advisers, and recent opinion polls, suggest that if he fails to sign a deal, he will lose the March 2015 presidential election.
فشل العراق في التأهل لكأس العالم لكرة القدم 2002 بعد خسارته المباريات الحاسمة على أرضه ضد المملكة العربية السعودية وإيران.
Iraq failed to qualify for the 2002 FIFA World Cup after losing crucial matches at home against Saudi Arabia and Iran.
ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي الليبرالي بعد خسارته للسلطة فلابد وأن يخسر أيضا سيطرته على عملية إعادة توزيع الأرصدة المالية الحكومية.
And what of the LDP? Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.
ولكن رغم خسارته للأغلبية البرلمانية فإن طلعت ما زال يشغل منصب رئيس الإدارة القبرصية التركية، وسوف يستمر في قيادة المفاوضات ممثلا للشمال.
While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north.
فقد تقبل سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال خسارته في النهاية بأغلبية ضئيلة للغاية، ولو على مضض. وكذلك فعل فيكتور أوربان في المجر.
However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.
ففي سنوات الفوضى التي سادت أثناء حكم يلتسين ، ربما كان من المفهوم أن يندم الشعب الروسي على خسارته لمكانة بلاده كقوة عظمى.
During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
و لقد أسسنا تلك الحديقة على أن تكون وقفا يدفع ما تم خسارته نتيجة منع تصاريح الصيد لهذا البلد الفقير، للحفاظ على سلامة المنطقة.
And we basically founded the park on the idea of an endowment that would pay the equivalent lost fishing license fees to this very poor country to keep the area intact.
ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبل العالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بل في حجرة الدرس.
The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom.
والواقع أن التوقع الموحد قبل انتخابات 2004 كانت أن حزب المؤتمر يتجه نحو هزيمته الرابعة ثم حله في النهاية بعد خسارته في ثلاثة انتخابات متتالية.
Indeed, the uniform prediction prior to the 2004 election was that, after having lost three elections in a row, the Congress was heading for its fourth defeat and eventual dissolution.
في انتخابات عام 1985 فقد تحالف الاغلبية ولكن بقي في منصبه حتى عام 1986، عندما استقال من منصبه بعد خسارته في اقتراع برلماني على ضرائب البنزين.
In the election of 1985 the coalition lost its majority but stayed in office until 1986, when it stepped down after losing a parliamentary vote on petrol taxes.
وفي شهر مارس آذار الماضي، بينما ترددت الشائعات بأنه قد يخسر التصويت، أكد المالكي أن أمن الدولة سوف يصبح مهددا في حالة خسارته، مشيرا إلى مسؤوليته عن الحفاظ على النظام.
Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost, noting his responsibility to maintain order.
وأخيرا، أود أن أشكر السيد إنسانالـي علــى إعطائنا هـذه الفرصـة لكـي نشاطـر شعــب بورونـدي أحزانه علـى خسارته التـي ﻻ تعـوض، ولكـي نكرم ذلك اﻹبن البار ﻻفريقيا، الرئيس الراحل ميلشيور نداداي.
Finally, I wish to thank Mr. Insanally for allowing us this opportunity to share our grief with the people of Burundi over their irreparable loss, and to pay homage to that fine son of Africa, the late President Melchior Ndadaye.
وحتى إذا افت رض أن رأسمال الشركة يمثل أصولها الأساسية، فإن الفريق لا يستطيع تقييم تلك الأصول ما لم تكن لديه معلومات محددة عن مقدار المطالبة بشأن كل أصل يدعي المطالب خسارته(19).
Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
ولنفترض أن جون أصبح أكثر ثراء بنحو 300 دولار لأنه عمل بقدر أعظم من الاجتهاد، وادخر واستثمر أكثر من نيكولاس، وأنتج منتجات أفضل، فأزاح نيكولاس من السوق وتسبب في خسارته نحو 200 دولار.
Suppose that John got richer by 300 because he worked harder, saved and invested more, and created better products, driving Nicholas out of business and causing him a loss of 200.
ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة. فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها. ويؤكد مستشاروه واستطلاعات الرأي الأخيرة أن فشله في التوقيع على الاتفاق يعني خسارته في الانتخابات الرئاسية في مارس آذار 2015.
His political future may depend on it. His advisers, and recent opinion polls, suggest that if he fails to sign a deal, he will lose the March 2015 presidential election.
لقد تولى المعهد الانتخابي الفيدرالي مهمة توجيه وإرشاد المكسيك عبر العديد من الأزمات أثناء العام 2006، حين رفض مرشح حزب الثورة الديمقراطية، أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، خسارته في الانتخابات الرئاسية بفارق ضئيل للغاية، فقرر النزول بمعركته إلى الشوارع.
While the IFE undoubtedly committed several serious public relations mistakes during last year s election, it remains one of Mexico s most respected institutions, with credibility ratings that are regularly double or triple those of Congress and the three political parties. The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets.
والأمر الأكثر إهانة للنساء في أفريقيا هو أن الاتحاد الأفريقي تجاهلهن لكي يختار رجالا قد يكون التزامهم بالديمقراطية وحقوق الإنسان أسوأ من التزام لوران جباجبو ذاته بها، وهو الرجل المتشبث برئاسة ساحل العاج على الرغم من خسارته للانتخابات.
What is even more insulting to African women is that the AU bypassed them to pick men whose commitment to democracy and human rights may be worse than that of Laurent Gbagbo, the man clinging to the Ivorian presidency despite losing the election.
وبعد خسارته أمام هاريس، فاز 10 مر ات أخرى تباع ا، وحصل على الذهبية العالمية الثانية في روما في أغسطس من نفس العام، ثم اختتم بالذهبية الثالثة في آخر سباق 400 متر في مشواره الرياضي في الأوليمبيات الصيفية 1988 في سول.
After losing to Harris, he won 10 more races in a row, collecting his second world gold in Rome in August of the same year, and then he finished third in the final 400 m race of his career at the 1988 Summer Olympics in Seoul.
في مسابقة كأس الاتحاد الأوروبي في العام التالي حصل فيورنتينا على بعض النتائج الجيدة، بما في ذلك الفوز في الاتحاد السوفياتي ضد دينامو كييف، ولكنهم في نهاية المطاف خرجوا في الدور الرابع النهائي بعد خسارته 3 0 في غلاسكو لسلتيك.
In the European Cup competition the following year, Fiorentina had some good results, including a win in the Soviet Union against Dynamo Kyiv, but they were eventually knocked out in the quarter finals after a 3 0 defeat in Glasgow to Celtic.
وفي أفغانستان وباكستان، تنتقل الرؤية المتطرفة إلى الشباب في المدارس الدينية المعروفة باسم مدارس . والواقع أن كلمة طالبان تعني الطلاب . ولا شك أن الفوز في الكفاح الدائر الآن من أجل مستقبل العالمين العربي والإسلامي، أو خسارته، لن يكون في ساحة المعركة، بل في حجرة الدرس.
Indeed, Taliban means students. The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom.
وأشارت المحكمة الدستورية في حكمها إلى دراسة تزعم أن استطلاعات الرأي العام يمكن أن تستميل الناخبين إلى مرشح لـه فرصة من النجاح أقوى (ما يسمى أثر سلوك القطيع )، أو قد يضيف أصواتا متعاطفة مع المرشح المتوقعة خسارته (ما يسمى أثر التعاطف )، ما يؤدي إلى تشويه إرادة الناخبين.
In its judgement, it referred to a study which allegedly demonstrates that a public opinion poll may encourage voters to move toward a candidate with a stronger chance of winning (so called bandwagon effect ), or may add sympathy votes to the underdog (so called underdog effect ), thereby distorting the will of voters.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخفيف خسارته