Translation of "looking further ahead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ahead - translation :

المكانية

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Looking - translation :

يبحث

Keywords : إمضَ إمضي بخطوة امضي تفضّل أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد تنظرين تبحثين يبحثون ننظر ابحث

Examples (External sources, not reviewed)

But we re also looking deeper and further ahead.	لكننا نتطلع أيضا إلى ما هو أعمق وأبعد من هذا.
Looking ahead challenges and options	ثالثا الآفاق المستقبلية التحديات والخيارات
Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.	وقد يستمر معدل الادخار في الارتفاع في المستقبل، وسوف يظل مرتفعا لعدة أعوام في كل الأحوال.
It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops looking at caves, for instance.	إنه روبوت ترصد للجيش من أجل أن يسير في مقدمة الفرق العسكرية, ويتفقد الكهوف مثلا .
Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater.	واستشرافا للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى.
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008.	فمن المرجح في المستقبل أن يعود اليورو إلى الارتفاع إلى مستوى الـ1,60 دولار الذي بلغه في عام 2008.
Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates.	بفضل ب ـع ـد النظر تحولت الصين والهند إلى عملاقين يلوحان في أفق آسيا، ويستندان إلى تعداد سكاني هائل ومعدلات نمو اقتصادي بالغة السرعة.
Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year.	وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.
Looking ahead, while China s leadership change is important, the country s leaders cannot decide things with the freedom that one might think.	واستشرافا للمستقبل، فعلى الرغم من أهمية تغيير الزعامة في الصين، فإن قادة الدولة ليس لهم أن يقرروا أي شيء بذلك القدر من الحرية الذي قد نتصوره.
As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically.	في ظل المساعي التي يبذلها صناع القرار السياسي في أوروبا للانتقال من مرحلة من الإنكار إلى أخرى، فلعل الوقت قد حان للبدء في النظر إلى الأمام على نحو أكثر واقعية.
We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police.	وإننا نتطلع إلى نقل المزيد من المسؤوليات في مجالي العدالة والشرطة.
Looking ahead, some signs point to the global economy s accelerated healing and growing resilience, which bodes well for an orderly retreat from unconventional policies.	واستشرافا للمستقبل، فهناك بعض الدلائل التي تشير إلى التعافي المتسارع للاقتصاد العالمي وتزايد مرونته وقدرته على المقاومة، وهو ما يبشر بالخير فيما يتصل بالانسحاب المنظم من السياسات غير التقليدية.
Thus, further lending, even against over valued collateral, was sold as a sign of good times ahead.	وعلى هذا فقد أصبح المزيد من الاقتراض، حتى في مقابل ضمانات إضافية مبالغ في تقدير قيمتها، بمثابة إشارة إلى أوقات طيبة قادمة.
An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead.	وسيحظى اتفاق يقضي من حيث المبدأ بتطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية للمفوضية بمزيد من البحث في السنة القادمة.
Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem.	بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.
Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years.	واستشرافا للمستقبل، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يتجمع لدى اليونان فائض أولي متزايد تدريجيا وأن ينخفض عجزها الإجمالي تدريجيا على مدى الأعوام المقبلة.
Looking ahead, advanced countries will continue to struggle with the fallout of the 2008 crisis, especially with the deleveraging of indebted households and dire public finances.	وإذا تكهنا بالمستقبل فسوف نجد أن البلدان المتقدمة سوف تستمر في مكافحة تداعيات أزمة عام 2008، وخاصة في ظل ضرورة تقليص الديون المستحقة على الأسر والش دة التي يمر بها التمويل العام.
Looking ahead, as Robert Shiller of Yale University has repeatedly emphasized, public policy must help to forge futures markets that hedge risks better and more reliably align incentives.	وبالتطلع إلى المستقبل، كما أك د روبرت شيلر من جامعة ييل مرارا وتكرارا، فإن السياسات العامة لابد أن تساعد في تشكيل أسواق المستقبل القادرة على التحوط للمخاطر بشكل أفضل وبحوافز أكثر جدارة بالثقة.
Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea unsettling markets.	كما أنه ليس من العسير أن تتسبب موجة من عدم الاستقرار على الصعيد الجغرافي السياسي ـ والتي قد تنطلق من إيران، أو العراق، أو كوريا الشمالية ـ في الإطاحة باستقرار الأسواق العالمية.
Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.	والجميع تقريبا يشكون ويتذمرون، ويدافع الجميع تقريبا بكل عنف وقوة عن مصالحهم الخاصة الضيقة القصيرة الأمد، وتخلى الجميع تقريبا عن أي ادعاء أو تظاهر بالتطلع إلى المستقبل أو تلبية احتياجات الآخرين.
Looking ahead, however, Cyprus has the means not only to recover, but even to heal its longstanding division with the Turkish backed statelet in the north of the island.	ولكن هناك من الدلائل ما يشير إلى أن قبرص في المستقبل لا تمتلك الوسيلة اللازمة لتحقيق التعافي فحسب، بل وأيضا لإنهاء الانقسام الذي طال أمده بينها وبين الدويلة التي تدعمها تركيا في شمال الجزيرة.
Looking ahead, our country has structured a debt reduction strategy designed to gain degrees of independence as it implements its plans for development and the growth of its economy.	وبالنظر إلى المستقبل، رسم بلدنا استراتيجية هيكلية لتخفيض الدين بهدف الحصول على درجات من الاستقلالية في سعيه إلى تنفيذ خططه للتنمية ونمو اقتصاده.
Researcher Go ahead. Go ahead. I'm listening.	أستمري، أستمري، أنا استمع.
I think it comes from millions of years of standing behind that sitting behind the bush, looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.	وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين من الوقوف وراء ذلك الجلوس وراء ذلك الدغل، التطلع إلى الأمام مباشرة، محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر.
Iranian President Mahmoud Ahmedinejad s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons.	إن إدارة الرئيس محمود أحمدي نجاد تصر على لغتها الخطابية المتطرفة، وربما كانت تتطلع إلى عصر ما بعد بوش ، حين تكون الولايات المتحدة قد انسحبت من العراق، وتكون إيران قد تمكنت من إنتاج الأسلحة النووية.
But, looking ahead, the five year plan will cause the saving rate to decline, as China seeks to increase consumer spending and therefore the standard of living of the average Chinese.	ولكن بالنظر إلى المستقبل القريب فإن الخطة الخمسية الجديدة سوف تعمل على انحدار معدل الادخار، بينما تسعى الصين إلى زيادة الإنفاق الاستهلاكي وبالتالي رفع مستويات المعيشة بين المواطنين الصينيين العاديين.
Looking ahead, we must determine and provide the additional financing required to ensure achievement of the development objectives and goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), within the stipulated time frame.	أما في المستقبل، فيجب أن نحدد التمويل الإضافي اللازم ونوفر هذا التمويل لكفالة تحقيق الأهداف والغايات المتعلقة بالتنمية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ضمن الإطار الزمني المحدد.
No, I'm looking actually at a special version of PowerPoint over here, which shows me the slides ahead, the slides behind, my notes from here, so I can see what's going on.	لا , في الواقع أنا أنظر إلى نسخة خاصة من برنامج هنا , و التي تعرض الشرائح القادمة و الشرائح التي مضت, ملاحظاتي من هنا لأتمكن من معرفة ما يجري.
This can be demonstrated by printing letters six inches high on a piece of paper and attempting to identify them while looking straight ahead and holding the paper slightly to the side.	يمكن البرهنة على ذلك بواسطة حروف طباعة بارتفاع 6 بوصة على قطعة من الورق، ومحاولة التعرف عليها أثناء النظر إلى الأمام بشكل مستقيم وامساك هذه الورقة قليلا بشكل جانبي.
To be sure, even if, beginning today, we start working for such a lasting truce, there will inevitably be further days of war ahead.	لا شك أننا حتى لو شرعنا بداية من اليوم في العمل على التوصل إلى مثل هذه الهدنة الدائمة، فلسوف نشهد أيام حرب أخرى لا محالة.
In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text.	وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي.
Parallel to those outward looking efforts, the Office is building on its recent reforms to enhance further the effectiveness and management of its work.	وإلى جانب هذه الجهود المتطلعة إلى الخارج، يعمل المكتب على الاستفادة من إصلاحاته المنف ذة في الآونة من أجل زيادة تعزيز فعالية وإدارة أعماله.
To that end, the Judges of the Tribunal will continue to focus on the Rules looking for further possible amendments that will expedite proceedings.	49 وتحقيقا لتلك الغاية، سيواصل قضاة المحكمة التركيز على القواعد، بحثا عما يمكن إدخاله من تعديلات أخرى تتيح الإسراع بالإجراءات.
Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support.	ومما يزيد من تعقد المهمة التي يتعين الاضطلاع بها كون حيز التحرك المتاح للسلطة الفلسطينية محدودا جدا مما يقي د قدرتها على إدارة الاقتصاد، بالإضافة إلى تزايد الحاجة إلى الدعم من المانحين.
The Road Ahead	التحد ي المقبل
The alternatives are therefore either forging ahead with realeconomic union and further EU integration, or regressing to a mere free trade area and the renationalization of Europe.	وعلى هذا فإن البدائل لن تخرج عن المضي قدما في تأسيس اتحاد اقتصادي حقيقي والمزيد من تكامل الاتحاد الأوروبي، أو التقهقر والاكتفاء بمنطقة تجارة حرة والعودة إلى التأميم في مختلف بلدان أوروبا.
Safra Catz announced on May 20, 2014 that Oracle is looking to further expand its operations in Romania and will start looking at locations outside Bucharest in order to do this, after it has reached almost 3,000 employees in Romania s capital city.	وفي 20 مايو 2014، أعلنت كاتس أن شركتها تتطلع لتوسيع عملياتها في رومانيا و أنها تفكر ذلك أيض ا في مواقع خارج بوخارست بعدما وصل عدد موظفي الشركة إلى 3,000 موظف في العاصمة الرومانية.
Looking ahead to the challenges facing the southern African region, he urged the international community to continue to support SADC by providing increased assistance to countries of origin and shelter for their repatriation, resettlement and rehabilitation programmes.	وهو إذ ينظر إلى التحديات التي تواجه منطقة الجنوب الأفريقي فإنه يحث المجتمع الدولي على مواصلة دعم المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بتزويده بالمساعدة المتزايدة إلى بلدان المنشأ وتوفير الملجأ لإعادة التوطين ولبرامج التأهيل.
At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead.	في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة.
Walk ahead of me.	امش أمامي.
The Bumpy Road Ahead	الطريق الوعر
Looking forward	التطلع إلى الأمام
With respect to money laundering, however, the region is further ahead than some others in the developing world in putting in place legislation and institutions to combat money laundering.	بيد أن المنطقة حققت، في مجال غسل الأموال، تقدما أكثر من بعض بلدان العالم النامي الأخرى فيما يتعلق بوضع تشريعات وإنشاء مؤسسات لمكافحة غسل الأموال.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) is looking forward to further work on sport for development and peace and coordinating activities at the field level.	75 يتطلع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى مواصلة العمل على تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ويقوم حاليا بتنسيق أنشطة في هذا المجال على الصعيد الميداني.
WASHINGTON, DC At a time when the global economy is suffering from a crisis of confidence, structural imbalances, and subdued growth prospects, looking ahead ten years to predict the course of development requires careful modeling and something beyond sagacity.	واشنطن العاصمة في الوقت الذي يعاني فيه الاقتصاد العالمي من ازمة ثقة وفقدان التوازن الهيكلي وتوقعات نمو متواضعة ، فإن محاولة توقع مسيرة التنمية بعد عشر سنوات يتطلب الحذر وما هو اكثر من الحصافة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية