Translation of "looking beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

وراء

Looking - translation :

يبحث

Looking beyond - translation :

النظر للوراء

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد تنظرين تبحثين يبحثون ننظر ابحث

Examples (External sources, not reviewed)

And, looking beyond the crisis horizon, the IMF can also help construct a safer and more stable international financial system.	وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من آفاق الأزمة، فإن صندوق النقد الدولي قادر أيضا على تقديم يد العون فيما يتصل ببناء نظام مالي دولي أكثر أمانا واستقرارا.
Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed.	وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار.
Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond.	ولكن في حين تبدو أوروبا على مسافة أبعد من أي وقت مضى، أصبح الشرق الأوسط أكثر بروزا ووضوحا بينما تحول تركيا انتباهها من بروكسل إلى بيروت وغيرها من العواصم العربية.
Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro. They thought they were looking beyond the short term demands that usually preoccupy political leaders.	كان زعماء أوروبا يعتبرون أنفسهم أصحاب رؤية ثاقبة عندما أنشأوا اليورو. فقد تصوروا أنهم ينظرون إلى ما هو أبعد من المطالب القصيرة الأجل التي تشغل القادة السياسيين عادة.
We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6, and we're looking at taking this technology and applying it to whole human bodies.	لقد ذهبنا لأبعد من مرحلة الإضاءة الخامسة قليلا . هذه مرحلة الإضاءة السادسة. ونحن ننظر في أخذ هذه التكنلوجيا وتطبيقها على كل أجسام البشر.
Northern PDP leaders, still pressuring the region s large group of presidential contenders, including Babangida, to agree on who will fight it out with Jonathan, are already looking beyond the primaries.	أما زعماء الشمال من حزب الشعب الديمقراطي، المستمرون في ممارسة الضغوط على المجموعة الضخمة من المرشحين للرئاسة من الإقليم، فهم يخططون الآن بالفعل إلى ما هو أبعد من الانتخابات التمهيدية.
Nonetheless, given the relatively favorable outlook for cross border banking, Western banks presence in emerging markets could strengthen further, while banks domiciled in these regions might start looking beyond national borders.	ولكن على الرغم من ذلك، ونظرا للتوقعات المواتية نسبيا فيما يتصل بالعمل المصرفي عبر الحدود، فإن تواجد البنوك الغربية في الأسواق الناشئة قد يزداد قوة، في حين قد تبدأ البنوك المستوطنة في هذه المناطق في التطلع إلى ما وراء الحدود الوطنية.
Looking beyond the rhetoric of the new left in Venezuela, Bolivia, and Ecuador, it is already clear that today s twenty first century socialism is no different from its twentieth century antecedents.	وإذا ما سبرنا الأغوار إلى ما هو أعمق من اللغة الخطابية التي يتبناها اليسار الجديد في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، فلسوف يتبين لنا بكل وضوح أن اشتراكية القرن الواحد والعشرين لا تختلف عن نظريتها التي كانت في القرن العشرين.
Looking beyond the removal of civil and military infrastructures in the Gaza Strip and the northern West Bank, the real success of the disengagement will be measured by two crucial criteria.	وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من تفكيك البنى التحتية المدنية والعسكرية في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية، فإن النجــاح الحقيقي لفــك الارتباط سوف يقاس بمعيارين هامين.
And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement.	ووجدت نفسي اتابع العاب القوى وافكر كم هو امر لا يصدق كيف تم تسخير التكنولوجيا لتثبت بالدليل القاطع بأن العجز ليس عائقا أعلى مستويات الانجازات الرياضية
Looking forward	التطلع إلى الأمام
He's looking good.	يبدو جيدا
I'm just looking.	إني أنظر فحسب.
Is anyone looking?	هل أى ينظر أحد
You're looking down.	أنت تبدو مكتئبا
Sami kept looking.	واصل سامي البحث.
Sami kept looking.	واصل سامي المشاهدة.
Sami was looking.	سامي يبحث.
A hundred years ago we were looking at coal, of course, and we were looking at whale oil and we were looking at crude oil.	قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.
Looking Up in 2014?	الطموح في عام 2014
I'm looking for work.	أبحث عن عمل.
What're you looking at?	إلى ماذا تنظر
Nobody's looking for us.	لا أحد يبحث عنا.
I'm looking after Jim.	أنا أعتني بجيم.
Looking toward their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
Looking towards their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
On thrones , looking on .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
Looking toward their Lord	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
looking to their Lord ,	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
Looking at their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
Looking to their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
looking towards their Lord	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
Looking towards their Lord	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
Looking toward their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Looking towards their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Looking toward their Lord	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
looking to their Lord ,	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Looking at their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Looking to their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
looking towards their Lord	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Looking towards their Lord	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Still, looking beyond the 2012 elections might be worthwhile, because the economic, political, and social contexts have changed since 2004, when Putin re elected himself, and since 2008, when he pretended to be a democrat by promoting Medvedev.	ان التطلع الى ما بعد انتخابات 2012 يمكن ان يكون مهما لإن السياق الاقتصادي والسياسي والاجتماعي قد تغير منذ سنة 2004 عندما اعاد بوتين انتخاب نفسه ومنذ سنة 2008 عندما تظاهر بإنه ديمقراطي وقام بترقية ميدفيدف.
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء
But also, I'm looking to see what is it that's shaping that person's ability to contribute, to do something beyond themselves. So maybe the real question is, you know, I look at life and say, there's two master lessons.	لكني أيضا أبحث عن ما هو الأمر الذي يشكل قدرة الشخص على العطاء, ليقوموا بعمل ما يتجاوز قدراتهم. ولذلك لعل السؤال الحقيقي هو ، تعرفون ، أنا أنظر للحياة وأقول هناك درسان رئيسيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية