looking beyond بالعربية

And, looking beyond the crisis horizon, the IMF can also help construct a safer and more stable international financial system.

وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من آفاق الأزمة، فإن صندوق النقد الدولي قادر أيضاً على تقديم يد العون فيما يتصل ببناء نظام مالي دولي أكثر أماناً واستقرارا.

Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal’s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed.

وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار.

Europe’s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro. They thought they were looking beyond the short-term demands that usually preoccupy political leaders.

كان زعماء أوروبا يعتبرون أنفسهم أصحاب رؤية ثاقبة عندما أنشأوا اليورو. فقد تصوروا أنهم ينظرون إلى ما هو أبعد من المطالب القصيرة الأجل التي تشغل القادة السياسيين عادة.

Looking beyond the removal of civil and military infrastructures in the Gaza Strip and the northern West Bank, the real success of the disengagement will be measured by two crucial criteria.

وإذا نظرنا إلى ما هو أبعد من تفكيك البنى التحتية المدنية والعسكرية في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية، فإن النجــاح الحقيقي لفــك الارتباط سوف يقاس بمعيارين هامين.