Translation of "look away" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Away - translation : Look - translation : Look away - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Now, look at that look, it s she just blew me away.
الآن انظروا لهذا. يبدو أنه لقد غلبتني للتو.
They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,
ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.
I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.
سوف أنظر بعيدا بينما تقوم أنت بخلط الأكواب
In running away from complexity, we have come to look for simple solutions.
في محاولة للهروب من هذا النوع من التعقيد، انتهت بنا الحال إلى البحث عن الحلول البسيطة.
And my grandmother one time said, No, look, you re not going to run away.
وجدتي، تعلمون، قالت ذات مرة، لا مجال، لن تهرب.
Peter, remembering, said to him, Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.
فتذكر بطرس وقال له يا سيدي انظر. التينة التي لعنتها قد يبست.
Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
فاقصر عنه ليسترح الى ان يسر كالاجير بانتهاء يومه
You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes they just give away their agenda. They're about migration and strength, and then you look at the sunfish.
تعلمون،إن نظرتم الى أسماك القرش، سترون انها مبسطة، وذات شكل أنيق، وإن نظرتم إلى التونة،فهي تبدو مثل الطوربيدات التي اعطيت معلومات أهدافها .. وهي في طريقها الى الانطلاق والقصف ولكن إن نظرتم الى سمكة الشمس !
And whenever a chapter is revealed , they look at one another , Does anyone see you ? Then they slip away .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Whenever a surah is sent down they look at one another Is anybody observing you ? Then they slip away .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
How can responsible governments simply look away when innocent people are being killed in large numbers? Tolerating genocide is intolerable.
فكيف تشيح الحكومات المسؤولة بوجهها بعيدا ببساطة عندما ي قت ل أناس أبرياء بأعداد كبيرة إن التغاضي عن الإبادة الجماعية أمر لا يمكن احتماله.
Away from our blue, virtual world, you look at yourself and find that you re the only one whose pertinences have disappeared.
بعيدا عن عالمنا الأزرق، الافتراضي، تجد نفسك الوحيد، دون أية جدوى، الذي تختفي انتماءاته.
So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.
ومن هنا فإن هذا هو الوقت المناسب لكي يشيح المجتمع الدولي بنظره بعيدا عن الأزمة التي تبدو بلا حلول جيدة.
And whenever a surah is revealed , they look one at another ( as who should say ) Doth anybody see you ? Then they turn away .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Now, look around just look next to your neighbor, look forward, look backward. We all look pretty different.
والآن انظر حولك. انظر لمن يجلس بجوارك انظر الى الأمام والخلف. نحن مختلفون من الخارج
So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image.
عندما تواجهنا صورة قوية نملك جميعا الخيار أما ان نشيح نظرنا .. او أن ننظر إليها
Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.
كثيرا هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.
But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it and struggle with it and cut it away.
لكني أعمل هكذا. آخذ قطع و أجزاء وأنظر اليها وأتعارك معها وأقطعها بعيدا.
Overtly, Russian stock valuations look attractive, but by heaping abuse on foreigners, Putin has scared them away, while Russian investors have no money at hand.
كان تقييم سوق البورصة الروسية يبدو جذابا بوضوح، ولكن المستثمرين الأجانب لاذوا بالفرار بسبب المعاملة التعسفية التي استقبلهم بها بوتن ، بينما افتقد المستثمرون الروس السيولة النقدية.
A blast struck them for a just cause , and We made them look like withered leaves . God keeps the unjust people away from His mercy .
فأخذتهم الصيحة صيحة العذاب والهلاك كائنة بالحق فماتوا فجعلناهم غثاء هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس فبعدا من الرحمة للقوم الظالمين المكذبين .
A blast struck them for a just cause , and We made them look like withered leaves . God keeps the unjust people away from His mercy .
ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح ، أهلكهم الله بها ، فماتوا جميع ا ، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء ، فهلاك ا لهؤلاء الظالمين وب ع د ا لهم من رحمة الله ، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم ، فيحل بهم ما حل بسابقيهم .
Therefore I said, Look away from me. I will weep bitterly. Don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي
But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry but none shall look back.
ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت.
What you're looking at here I went to Bangladesh, so I started to move away from North America I started to look at our world globally.
ما تروه الآن ذهبت لبنغلادش لذا بدأت بالابتعاد عن امريكا الشمالية وبدأت النظر الى عالمنا بشكل عالمي
And whenever there comes down a Surah ( chapter from the Quran ) , they look at one another ( saying ) Does any one see you ? Then they turn away .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Look ! On the day it overtakes them it shall not be turned away from them , and they will be besieged by what they used to deride .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
Look ! On the day it overtakes them it shall not be turned away from them , and they will be besieged by what they used to deride .
ولئن أخ رنا عن هؤلاء المشركين العذاب إلى أجل معلوم فاستبطؤوه ، ليقول ن استهزاء وتكذيب ا أي شيء يمنع هذا العذاب من الوقوع إن كان حق ا ألا يوم يأتيهم ذلك العذاب لا يستطيع أن يصرفه عنهم صارف ، ولا يدفعه دافع ، وأحاط بهم من كل جانب عذاب ما كانوا يستهزئون به قبل وقوعه بهم .
Therefore said I, Look away from me I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي
Whenever a Surah is revealed they look at each other ( so as to ask ) Is anyone looking at Us ? and then turn away . Indeed God has turned their hearts away ( from the truth ) , for they cannot discern the law of heaven .
وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Say , Tell me , should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts , which god other than Allah can bring it back to you ? Look , how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away .
قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون .
Say , Tell me , should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts , which god other than Allah can bring it back to you ? Look , how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away .
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار
And I'm jamming away on this thing, and I'm realizing that my hands look like primitive claws grasping onto the bar. And I thought, That's very peculiar.
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض على القضيب. وقلت، هذا غريب جدا .
Say , Have you considered if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts , which deity other than Allah could bring them back to you ? Look how we diversify the verses then they still turn away .
قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون .
Say , Have you considered if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts , which deity other than Allah could bring them back to you ? Look how we diversify the verses then they still turn away .
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار
when they shall keep pressing ahead in haste , their heads lifted up , their gaze directed forward , unable to look away from what they behold , their hearts utterly void .
مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
when they shall keep pressing ahead in haste , their heads lifted up , their gaze directed forward , unable to look away from what they behold , their hearts utterly void .
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.
وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.
Now when you look at where is the transfer of wealth, you can see here that we have the arrows going into the Mid East and away from us.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.
Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.
Bruno Giussani Look at them first. Look at them first.
تصفيق برونو جيساني إنظر إليهم أولا . أنظر إليهم أولا .
Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
أنظر الى يدك. أنظر الى جهاز التحكم. الكرسي. الكتاب
In the future they will look like that, because we need to move away from those type of polymers and use that for medical equipment and more important things, perhaps, in life.
في المستقبل هذا ما سوف تكون عليه, لأنه علينا المضي قدما من إستخدام البوليمرات, وإستخدام هذه التقنية في إنتاج التجهيزات الطبية وأشياء اخرى مهمة في حياتنا
Say ' What would you see if Allah took away your hearing and your sight , and set a seal upon your hearts , who is a god , other than Allah , to bring it back to you ' Look how We make plain to them Our verses , and yet they turn away .
قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون .
Say ' What would you see if Allah took away your hearing and your sight , and set a seal upon your hearts , who is a god , other than Allah , to bring it back to you ' Look how We make plain to them Our verses , and yet they turn away .
قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار

 

Related searches : Look Away From - Look Promising - I Look - Look Set - Smart Look - Layered Look - You Look - Distinctive Look - Look Smart - Thorough Look - Look Stunning - Overall Look