look away بالعربية

I'll also look away. So, go ahead and mix them up, now.

سوف أنظر بعيداً بينما تقوم أنت بخلط الأكواب

Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.

فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.

So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice: We can look away, or we can address the image.

عندما تواجهنا صورة قوية نملك جميعاً الخيار أما ان نشيح نظرنا.. او أن ننظر إليها

So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.

ومن هنا فإن هذا هو الوقت المناسب لكي يشيح المجتمع الدولي بنظره بعيداً عن الأزمة التي تبدو بلا حلول جيدة.

Therefore I said, "Look away from me. I will weep bitterly. Don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي

How can responsible governments simply look away when innocent people are being killed in large numbers? Tolerating genocide is intolerable.

فكيف تشيح الحكومات المسؤولة بوجهها بعيداً ببساطة عندما يُقتَل أناس أبرياء بأعداد كبيرة؟ إن التغاضي عن الإبادة الجماعية أمر لا يمكن احتماله.

when they shall keep pressing ahead in haste, their heads lifted up, their gaze directed forward, unable to look away from what they behold, their hearts utterly void.

« مهطعين » مسرعين حال « مقنعي » رافعي « رءُوسهم » إلى السماء « لا يرتد إليهم طرفهم » بصرهم « وأفئدتهم » قلوبهم « هواء » خالية من العقل لفزعهم.

However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West’s security.

وبقدر ما قد نرغب في تحويل أنظارنا بعيدا، فإن العواقب المترتبة على السماح لحمام الدم في سوريا باستكمال مساره إلى النهاية قد تكون مأساوية بالنسبة للمنطقة بالكامل وبالنسبة لأمن الغرب.