Translation of "long established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Established - translation : Long - translation : Long established - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Plants that are long established in an area are called archaeophytes.
وتسمى النباتات الراسخة في المنطقة النباتات العتيقة.
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت .
Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.
وحتى الدول التي تأسست منذ أمد بعيد مثل المملكة المتحدة تواجه الآن حركات انفصالية قوية.
Short , medium and long term priorities should be established under national mine action strategies.
وينبغي إرساء الأولويات القصيرة والمتوسطة، والطويلة الأجل في ظل استراتيجيات وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام.
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.
لكنهم عوضا عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقا للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.
They established communication between entire villages with rites and rituals that recreated the experiences of long ago.
حققوا تواصل ا بين شعوب بأكملها كانت تعيد معايشة تجارب من الماضي السحيق من خلال الطقوس والأديان.
Oxford and Cambridge, established long before the industrial era, produced eminent philosophers and historians, but too few scientists and engineers.
لقد تأسست جامعات مثل أكسفورد وكمبريدج قبل العصر الصناعي بوقت طويل، وعملت على تخريج فلاسفة ومؤرخين بارزين، ولكنها خرجت عددا ضئيلا من العلماء والمهندسين.
In 2005, the Republic of Korea had abolished the long established family head system, an emblem of male dominated society.
13 وقال إن تايلند ألغت في عام 2005 نظام رب الأسرة، القائم منذ زمن بعيد، باعتباره رمزا لمجتمع يسيطر عليه الذكور.
Similarly, the European Union has long advocated a two state solution, with Palestine being established on areas occupied by Israel in 1967.
وعلى نحو مماثل، أيد الاتحاد الأوروبي لفترة طويلة حل الدولتين، على أن تقام دولة فلسطين على الأراضي التي احتلتها إسرائيل عام 1967.
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived.
ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا.
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
Strong institutions should be established capable of providing shelter to the neediest and making the long range investments necessary to sustain cities as engines of growth.
وينبغي إعداد مؤسسات قوية يمكن لها أن توفر المسكن اللازم لأكثر الفئات حرمانا، وأن تضطلع على المدى الطويل بالاستثمارات الضرورية لتمكين المدن من النهوض بكامل دورها بوصفها حافزة للنمو.
Also relevant will be whether it is a long established minority or a new minority composed of recent immigrants, whether or not they have obtained citizenship.
ومن المناسب أيضا معرفة ما إذا كانت الجماعة تشكل أقلية مستقرة منذ أمد بعيد أم أنها أقلية جديدة مكونة من مهاجرين حديثي العهد، سواء حصلوا على الجنسية أو لم يحصلوا.
The direct connection of Thaksin and his party to the electorate bypassed and threatened the established trinity of institutions that had long called the shots in Thailand.
وكان الاتصال المباشر بين ثاكسين وحزبه والجماهير الانتخابية سببا في تجاوز وتهديد الثالوث الراسخ من المؤسسات التي تولت لفترة طويلة اتخاذ القرارات في تايلاند.
It was noted, however, that such links and support sometimes required a long time to be established and that resources generally tended to be less than adequate.
ولكن، لوحظ أن الأمر يتطلب أحيانا وقتا طويلا لترسيخ تلك الصلات وذلك الدعم وأن الموارد تنـزع عموما إلى أن تكون دون المستوى الوافي بالغرض.
Something called the Danish Twin Study established that only about 10 percent of how long the average person lives, within certain biological limits, is dictated by our genes.
هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي, تحددها جيناتنا ضمن حدود بيولوجيه .
Since many of the best ideas and innovations come from small companies rather than large, established firms, the ongoing credit contraction will inevitably have long term growth costs.
ولأن العديد من أفضل الأفكار والإبداعات تأتي من الشركات الصغيرة، وليس الشركات الراسخة، فإن الانكماش الائتماني المستمر سوف يفرض تكاليف حتمية طويلة الأمد فيما يتصل بالنمو.
The Middle East s demographic youth bulge is well known, but no one predicted that its members would mobilize social media and cell phones to topple long established dictators.
إن التضخم الديموغرافي لشريحة عريضة من السكان الشباب في الشرق الأوسط أمر معلوم للجميع، ولكن أحدا لم يتوقع أن أفراد هذه الشريحة قادرون على تعبئة الوسائل الإعلامية الاجتماعية والهواتف المحمولة لإسقاط طغاة راسخين.
To that end, additional donors must be identified and a broader, stable, long term financing base established, including an allocation from the regular budget of the United Nations.
وتحقيقا لهذا الهدف، يجب التعرف على مانحين إضافيين، وإنشاء قاعدة تمويل أوسع نطاقا ومستقرة وطويلة الأمد، بما في ذلك حصة من الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة.
The most significant medium and long term threat to China s fiscal position lies in the system of implicit guarantees that the central government has established for local government debt.
وتكمن أعظم المخاطر التي تهدد الموقف المالي للصين في الأمدين المتوسط والبعيد في نظام الضمانات غير المباشرة التي أنشأتها الحكومة المركزية لديون الحكومات المحلية.
Moreover, in much of Europe, Jews had long been excluded from most of the established economy of land ownership, and from many other fields that were reserved for Christians.
فضلا عن ذلك فقد است بع د اليهود لفترة طويلة في القسم الأعظم من أوروبا من المشاركة في قسم كبير من القطاع الاقتصادي الراسخ المتمثل في ملكية الأراضي، كما استبعدوا من العديد من المجالات الأخرى التي كانت مقتصرة علىالمسيحيين.
Another long standing supporter of triangular cooperation has been the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, better known as the North South Centre, established in 1989 by the Council of Europe.
64 ومن بين الذين يقدمون الدعم للتعاون الثلاثي منذ أمد بعيد المركز الأوروبي للترابط والتضامن العالميين، واسمه الشائع مركز الشمال الجنوب، وقد أنشأه مجلس أوربا سنة 1989.
The monitoring system of the UNCCD yet to be established should ultimately result in quantified, time bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long term perspective.
خامسا استنتاجات وتوصيات محددة بشأن الخطوات التالية في تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا
For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!
لانه ما دام ابن يس ى حي ا على الارض لا تثبت انت ولا مملكتك. والآن ارسل وائت به الي لانه ابن الموت هو.
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
لانه ما دام ابن يس ى حي ا على الارض لا تثبت انت ولا مملكتك. والآن ارسل وائت به الي لانه ابن الموت هو.
These were accepted and implemented by security management teams, and a stress management unit consisting of one international and three local counsellors was established in Indonesia to ensure long term support for staff.
وقبلت أفرقة إدارة الأمن تلك التوصيات ونفذتها، حيث أ نشئت في إندونيسيا وحدة لمعالجة الإجهاد تضم أخصائيا دوليا وثلاثة من الأخصائيين المحليين لضمان توفير دعم طويل الأجل للموظفين.
Burkina Faso plans in the medium to long term to develop and implement a national plan of action for promotion of the family, and has already established a national committee for that purpose.
وت خطط بوركينا فاسو ما بين المديين المتوسط والطويل لوضع خطة عمل وطنية للنهوض بالأسرة وتنفيذها، وقد بدأت فعلا في إنشاء لجنة وطنية لهذا الغرض.
Established percentages.
النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages
النسب المئوية المعتمدة
Life is a long, long road.
الحياة طريق طويل جدا .
Fourthly, a commission for development and reconstruction must be established to address immediate and long term development needs and to allocate a budget from the central revenues of the State and the contributions of donors.
رابعا، إنشاء مفوضية للتنمية وإعادة التعمير للعناية بمتطلبات التنمية العاجلة والآجلة وتخصيص ميزانية لها من عائدات الدولة المركزية إضافة إلى مساهمات المانحين.
This situation is being monitored by UNDP, which has established a system to track the sustainability of reintegration packages offered to ex combatants, and to determine whether the options provided contribute to long term employment.
وهذا أمر يرصده البرنامج الإنمائي الذي أنشأ نظاما لرصد استدامة مجموعات إعادة الإدماج المعروضة على المقاتلين السابقين والتأكد من إسهام الخيارات المتاحة في تحقيق العمالة الطويلة الأمد.
Key not established
المفتاح غير منشأ
Storks Order CiconiiformesFamily CiconiidaeStorks are large, long legged, long necked, wading birds with long, stout bills.
Family لقلقStorks are large, long legged, long necked, wading birds with long, stout bills.
This makes it evident that Azerbaijan is ready to throw the 13 year long efforts of international mediation away and to threaten the peace process and the relative stability established 11 years ago with a ceasefire.
إن ذلك، يؤكد أن أذربيجان مستعدة للإطاحة بجهود الوساطة الدولية المبذولة على امتداد 13 عاما وتعريض عملية السلام، والاستقرار النسبي الذي تحقق منذ 11 عاما بوقف إطلاق النار للخطر.
An Account is hereby established to secure long term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the biennial work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the council.
1 ينشأ بموجب هذا حساب لضمان التمويل الطويل الأجل للأعمال التنفيذية الرئيسية للمنظمة، على النحو المبين في برنامج عمل المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية لفترة السنتين ، الذي تعده الأمانة ويعتمده المجلس.
The Government established the Presidential Committee on Ageing and Future Society early in 2004 to analyse and assess social and economic changes caused by rapid population ageing and advise the president on appropriate long term policies.
وأنشأت الحكومة اللجنة الرئاسية للشيخوخة ومجتمع المستقبل في مطلع عام 2002 لتحليل وتقييم التغييرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتسبب فيها سرعة شيخوخة السكان، ولتقديم المشورة إلى رئيس الجمهورية بشأن السياسات الطويلة الأمد المناسبة.
An Account is hereby established to secure long term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the biennial work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the council.
2 يحدد اشتراك كل عضو في الميزانية الإدارية لكل سنة مالية بنسبة 80 إلى 20 بين البلدان المستهلكة والبلدان المنتجة.
So the long term could be long in coming.
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
The UNOV was established on 1 January 1980, and was the third such office established.
وقد تم تأسيسها منظمة الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني عام 1980، وأنشئ هذا المكتب الثالث.
Accumulated experience acquired since the founding of the United Nations demonstrates that in the eyes of our peoples, the realities of power in 1945 were superseded long ago. The security structure established then is now glaringly outdated.
إن الخبرات المتراكمة التي اكتسبت منذ إنشاء الأمم المتحدة تبرهن على أنه في عيون شعوبنا، فإن حقائق القوة التي كانت موجودة في عام 1945لم تعد لها قائمة منذ أمد بعيد.
After the ITL has been established, the developer will commence a long term phase of its contract to provide maintenance and support to the ITL, including for minor changes and upgrades, on an ongoing basis until 2015.
وعقب إنشاء سجل المعاملات الدولي، سيستهل المطور مرحلة طويلة الأجل من عقده يقدم خلالها خدمات الصيانة والدعم للسجل، بما في ذلك التغييرات والتحسينات البسيطة، وذلك بشكل متواصل حتى عام 2015.
The individual registration and the long established automated monitoring, carried out by the Ukraine State registry system, of individuals affected as a result of the Chernobyl disaster contained information on 2,242,111 persons as of 1 January 2005.
وحتى 1 كانون الثاني يناير 2005، تضمن تسجيل الأفراد والرصد الآلي المنشأ منذ زمن طويل، واللذان يقوم بهما نظام التسجيل الحكومي لأوكرانيا، للأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل معلومات عن 111 242 2 شخص.
The least that can be expected is a long and complicated process to use the licence, which will see the decades old punitive mechanisms established by the embargo continue to have a considerable effect on Cuban publishing.
ولذلك من المتوقع أن يتطلب الحصول على الإذن إجراءات بطيئة ومعقدة على الأقل، وفي انتظار ذلك، ستظل الآليات العقابية التي فرضها الحصار وطبقت لعقود عدة تلحق الضرر بشكل ملموس بدور النشر الكوبية.

 

Related searches : Long Established Business - Long-established Company - Long-established Tradition - Long-established Brand - Long Established Reputation - Long-established Companies - Long Long Time - Long Long Ago - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established