Translation of "long before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

قبل

Long - translation :

طويل

Long before - translation :

قبل فترة طويلة

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

It'll stop raining before long.	سوف يتوقف المطر قريبا
you shall before long know its truth .	ولتعلمن يا كفار مكة نبأه خبر صدقه بعد حين أي يوم القيامة ، وعلم بمعنى عرف واللام قبلها لام قسم مقد ر أي والله .
you shall before long know its truth .	ولتعلمن أيها المشركون خبر هذا القرآن وصدقه ، حين ي غ لب الإسلام ، ويدخل الناس فيه أفواج ا ، وكذلك حين يقع عليكم العذاب ، وتنقطع عنكم الأسباب .
and before long he will be well satisfied .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
and before long he will be well satisfied .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Immunization of children was provided long before independence.	أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.
The site had been made long before the war.	كانت المعركة أكبر معركة دبابات منذ الحرب العالمية الثانية.
The market will prove one side right before too long.	ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.
Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack.	لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان .
He had gone to the forest long before to meditate.	و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل.
Yes , indeed , before long they will learn all about it .	ثم كلا سيعلمون تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول ، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال
God said , Before long they will be filled with regret .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
Yes , indeed , before long they will learn all about it .	ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون ، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم ، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة ، ثم سيتأكد لهم ذلك ، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ، من القرآن والبعث . وهذا تهديد ووعيد لهم .
God said , Before long they will be filled with regret .	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
I'm sorry I badmouthed it for so long before seeing it.	لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها م حيت بطريق الخطأ للأسف.
He replied ' Before long , by the morning , they shall be remorseful '	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He replied ' Before long , by the morning , they shall be remorseful '	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
Never before has the American consumer been this weak for this long.	ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة.
It wasn t long before several states violated the Stability and Growth Pact.	ولم يمر قوت طويل قبل أن تنتهك عدة دول معاهدة الاستقرار والنمو.
It was a machine that was designed long before anyone thought about computers.	لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.
Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis.	وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	وقبل أن يمر وقت طويل سيكون من الضروري بذل الجهود لتوثيق الحقيقة والإعلان عنها.
The stream of applications to the RU Center started long before November 25.	بدأ تدفق الطلبات الى مركز روسيا قبل تاريخ 23 تشرين الثاني نوفمبر بكثير.
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,	اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.	واربعون ذراعا كانت البيت اي الهيكل الذي امامه.
Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.	فى هذا الوقت كنت مريضا معهم قبل أن أسمع عن هذا المصطلح بفترة طويلة .
It wasn't long, for example, before ethnic nationalism reared its bloody head in Yugoslavia.	على سبيل المثال , لم تكن طويلة قبل القومية العرقية حيث اطلت بوجهها الدموي في يوغسلافيا
And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.	قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.
Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War.	وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة.
The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system.	إن أمام العالم رحلة طويلة قبل أن يتوصل إلى نظام طاقة منخفض الكربون.
But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.	ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون .
Never before in the history of mankind have so many people lived so long.	لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عم رت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.
Before long, she is cheating on her boyfriend and swooning into Song s arms and bed.	وقبل أن يمر وقت طويل تبدأ بخيانة فتاها وتستسلم لذراعي سونج وف راشه.
But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that.	ولكن السياسة الخارجية الأميركية كانت تتسم بنهج ودي في التعامل مع الصين قبل ذلك بفترة طويلة.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.	وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
From 2003 2005, long before the collapse of Lehman Brothers, the renminbi appreciated by 20 .	فمنذ الفترة 2003 2005، وقبل مدة طويلة من انهيار ليمان براذرز، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20 .
In this fluid environment, large companies must be cautious before making large, long term commitments.	وفي هذه البيئة السائلة، بات لزاما على الشركات الكبرى أن تتوخى الحذر قبل الدخول في التزامات كبيرة طويلة الأجل.
It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration.	وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية.
When Our revelations are recited before him , he says These are fables of long ago .	إذا تتلى عليه آياتنا القرآن قال أساطير الأولين الحكايات التي سطرت قديما جمع أسطورة بالضم أو إسطارة بالكسر .
The legacy will be with us for a long time. It pays to think before acting.	وسوف تظل هذه التركة معنا لوقت طويل، وسوف تدفعنا في المستقبل إلى التفكير قبل التصرف.
and part of the night bow down before Him and magnify Him through the long night .	ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه .
and part of the night bow down before Him and magnify Him through the long night .	ومن الليل فاخضع لربك ، وص ل له ، وتهج د له زمن ا طويلا فيه .
However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.	ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.
So I said, Well, how long did you practice on it before you decided you understood nothing?	فقلت ، حسنا ، كم من الوقت اشتغلتم عليه قبل أن تقر روا أن كم لم تفهموا شيئا
But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990).	لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية