Translation of "local economy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging.
وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر.
The local economy is based on industry, tourism and craft work.
ويعتمد الاقتصاد المحلي على الصناعة والأعمال الحرفية.
In Uganda, refugees have the opportunity to contribute to the local economy.
في أوغندا تتاح لللاجئين فرصة المساهمة في الاقتصاد المحلي.
Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy.
وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.
أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا .
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.
وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further.
والواقع أن كل السياسة محلية، ولن نجد جماهير انتخابية محلية للاقتصاد العالمي.
During this mandate, Jérôme's systematic extortion of the local economy has again been confirmed.
وخلال هذه الولاية، فإن عمليات الابتزاز المنتظمة التي كان يمارسها جيروم للاقتصاد المحلي تم تأكيدها من جديد.
The use of ICTs for tourism development can produce economic benefits by generating increased revenue for the local economy and contributing to local development.
ويمثل العدد المتزايد للمستهلكين الذين يستخدمون شبكة الإنترنت للتخطيط لرحلات قضاء العطلات أو رحلات الأعمال حافزا رئيسيا للبلدان النامية لكي تنظم وتطور عروضها السياحية وترويجها من خلال شبكة الإنترنت.
The use of ICTs for tourism development is expected to produce economic benefits by generating increased revenue for the local economy and contributing to local development.
ويتوقع أن يعود استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض النهوض بالسياحة بفوائد اقتصادية من خلال توليد إيرادات متزايدة للاقتصاد المحلي والإسهام في عملية التنمية المحلية.
Gaston Tong Sang has called all parties to help end the instability in local politics, a prerequisite to attract foreign investors needed to develop the local economy.
غاستون تونغ سانغ قد دعا جميع الأطراف للمساعدة في انهاء حالة عدم الاستقرار في السياسة المحلية، كونه مطلب أساسي لجذب المستثمرين الأجانب لتطوير الاقتصاد المحلي.
Nevertheless, experts and participants still underlined the importance of FDI in the development of the local economy.
ومع ذلك، أكد الخبراء والمشاركون على أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في تنمية الاقتصاد المحلي.
Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones.
وتتمثل الأهداف ذات الصلة في تعزيز الآثار الإيجابية للوجود الأجنبي على الاقتصاد المحلي وتجنب الآثار المفرطة في الشدة على المتعهدين المحليين، لا سيما الصغار.
Until the 19th century, shipping of salt down the Salza was an important part of the local economy.
لأنه كان يتم شحن الملح عبر هذا النهر حتى القرن 19، وكان جزءا هاما من الاقتصاد المحلي.
Chinese mayors are CEOs of their local economy, responsible not only for market development, but also for social stability.
فعمداء المدن الصينية يعملون كرؤساء تنفيذيين للاقتصاد المحلي، ويتولون المسؤولية ليس فقط عن تنمية السوق بل وأيضا تحقيق الاستقرار الاجتماعي.
In both cases, the long standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards.
وفي كلتا الحالتين، أدى الصراع الطويل الأمد إلى انهيار سبل كسب العيش المحلية (سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بالنظر إلى انهيار الاقتصاد المحلي)، وهو ما أضعف بدوره قدرة السكان المحليين على التكيف حيال الأخطار الطبيعية.
37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement
37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي
There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors.
وإن مدى استعداد شركة ما للتعاون مع المور دين المحليين هو الذي يحدد، هنا أيضا ، التأثير الإنمائي الذي ستخلفه الشركة في هذا المجال.
During the last 20 years, the export of this product, along with other commercial activities, has propelled the local economy.
تطور التصدير خلال العشرين عاما الماضية من هذا المحصول جنبا إلى جنب مع النشاطات التجارية الأخرى، مما نشط الوضع الاقتصادي.
The distribution sector is a critical input in Trinidad and Tobago to the efficiency and viability of the local economy.
42 ويساهم قطاع التوزيع في ترينيداد وتوباغو مساهمة حاسمة في كفاءة الاقتصاد المحلي وقابلية استمراره.
He and his family built up empires within the local economy, cornering nearly all sectors and making a fortune for themselves.
ولقد عمل هو وأفراد أسرته على بناء إمبراطوريات داخل الاقتصاد المحلي، فاستحوذوا بذلك على كل القطاعات تقريبا وكدسوا ثروات ضخمة لأنفسهم.
In the US, Environmental Protection Agency fines can tax the local economy up to 30 years after the site has closed.
وفي الولايات المتحدة، فإن غرامات وكالة الحماية البيئية يمكن أن ترهق الاقتصاد المحلي لمدة تصل إلى 30 عام ا بعد غلق الموقع.
The economy of the region is disrupted, opportunities for local food production are reduced and coping mechanisms have been seriously compromised.
فقد تعطل اقتصاد المنطقة وقل ت فرص إنتاج الغذاء المحلي وتعرضت آليات تلبية الاحتياجات لمخاطر كبيرة.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. This does not seem to have impressed the Tibetans.
أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. في العام الماضي رأينا الرهبان البوذيين في بورما ي ـقتلون بالرصاص وي ـضر بون بالهراوات. وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت.
They also depend upon the quality of entrepreneurship in the economy since the availability and ability of local suppliers are important here.53
كما تتوقف على نوعية مبادرات رجال الأعمال في الاقتصاد، بالنظر إلى أن توفر وقدرة الموردين المحليين أمران هامان في هذا الصدد().
Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم للحد من النفقات وتخفيضها، مع مواصلة برنامجها الرامي إلى توسيع نطاق الاقتصاد المحلي وتنويعه،
The Bolivian economy has grown moderately under Morales s management, owing to international demand and cash transfers from the state to local governments and individuals.
لقد سجل الاقتصاد البوليفي نموا معتدلا في ظل إدارة موراليس، وذلك نظرا للطلب الدولي والتحويلات النقدية من الدولة إلى الحكومات المحلية والأفراد.
This is because local governments leaders are appointed centrally, and, until recently, promotion has been based largely on the ability to generate GDP growth at the local level, leading to over investment in the economy as a whole.
ويرجع هذا إلى حقيقة مفادها أن قادة الحكومات المحلية يتم تعيينهم مركزيا، وحتى وقت قريب كانت الترقيات تعتمد إلى حد كبير على القدرة على توليد نمو الناتج المحلي الإجمالي على المستوى المحلي، الأمر الذي أدى إلى فرط الاستثمار في الاقتصاد ككل.
In order to protect the local economy further, beaches should be repaired after major storms through beach nourishment (replacement of lost sand from external sources).
ومن أجل توفير المزيد من الحماية للاقتصاد المحلي، فلابد من إصلاح الشواطئ بعد العواصف الكبرى من خلال تغذية الشواطئ (إحلال الرمال المفقود بمصادر خارجية).
Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم للحد من النفقات وتخفيضها، مع مواصلة برنامجها الرامي إلى توسيع نطاق الاقتصاد المحلي وتنويعه،
Such an approach would promote efficiency, stability, innovation, and dynamism at the local level exactly what China needs to support its progress toward advanced economy status.
ومن شأن هذا النهج أن يعمل على تعزيز الكفاءة والاستقرار والإبداع والديناميكية على المستوى المحلي ــ وهذا هو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد من أجل دعم تقدمها نحو اكتساب وضع الاقتصاد المتقدم.
It is unlikely to regain its former strength because of severe water shortages in this desert region as well as ongoing weakness in the local economy.
وكان من غير المحتمل أن تستعيد قوتها المعهودة بسبب نقص الماء الشديد في هذه المنطقة الصحراوية، بالإضافة إلى الضعف المستمر الذي عانى منه الاقتصاد المحلي.
She calculated the up front cost and the payback over time, and it's a net plus on so many levels for the local, national and global economy.
حسبت التكلفة الأولية والأيردات على مر الزمن، وهو فائض صافي على كثير من المستويات للاقتصاد المحلي والوطني والعالمي.
He pointed to the need for regulatory action to ensure that corporate contributions benefited the local economy and mentioned the role of competition policy in this regard.
وأشار إلى الحاجة إلى إجراء تنظيمي لضمان استفادة الاقتصاد المحلي من مساهمات الشركات، كما تناول دور سياسة المنافسة في هذا المجال.
Micro finance projects often provided a critical start up for refugees, enabling them to improve their own situation and make a productive contribution to the local economy.
وكثيرا ما أتاحت مشاريع التمويل الصغيرة فرصة للاجئين لبدء مزاولة أنشطة وتمكينهم من تحسين حالتهم وتقديم مساهمة إنتاجية إلى الاقتصاد المحلي.
Outsourcing is touted as a sunshine industry in the Philippines. It employs more than half a million young workers and contributes about 13 billion to the local economy.
وصفت صناعة التعهيد على أنها صناعة واعدة في الفلبين، يعمل في هذا المجال أكثر من نصف مليون عامل شاب وتساهم في ما يقرب من 13 بليون دولار أمريكي في الاقتصاد المحلي.
By encouraging the development of e business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders.
1 السياحة قطاع قائم على الاستخدام الكثيف للمعلومات وبالتالي فقد استفادت إلى حد كبير من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
By encouraging the development of e business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders.
ومن خلال تشجيع تطوير ممارسات الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي، ت سه ل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على البلدان تنظيم صناعتها السياحية وحفز التعاون فيما بين الجهات صاحبة المصلحة.
(m) Notes the important part, subject to States' consideration, self reliance plays in the economic dimension of local integration of refugees whereby individuals, households and communities are enabled increasingly to become self sufficient and can contribute to the local economy, and in this respect
(م) تلاحظ الدور الهام الذي يؤديه الاعتماد على الذات، مع مراعاة اعتبارات الدول، في البعد الاقتصادي الذي يتخذه إدماج اللاجئين محليا والذي يمكن الأفراد والأسر المعيشية والمجتمعات المحلية من تحقيق الاكتفاء الذاتي أكثر فأكثر والمساهمة في الاقتصاد المحلي، وفي هذا الصدد
The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council.
ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship. He and his family built up empires within the local economy, cornering nearly all sectors and making a fortune for themselves.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة. ولقد عمل هو وأفراد أسرته على بناء إمبراطوريات داخل الاقتصاد المحلي، فاستحوذوا بذلك على كل القطاعات تقريبا وكدسوا ثروات ضخمة لأنفسهم.
Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).
وفي المقابل فإن الإقراض المصرفي لابد وأن يشتمل على معرفة محلية، لأن كل مقترض، أو قرض، أو بنك يختلف عن غيره في اقتصاد نشط وغير خاضع للتنظيم (ولو أن بعض المبادئ التوجيهية العامة قد تكون مفيدة).
At present, industry is the primary source of tax revenue for the government, particularly at the local level, giving the state too little incentive to foster a service economy.
وفي الوقت الحاضر تشكل الصناعة المصدر الرئيسي للعائدات الضريبية للحكومة، وخاصة على المستوى المحلي، الأمر الذي يعطي الدولة أقل القليل من الحوافز لدعم اقتصاد الخدمات.
This means allowing the economy to continue to slow, while maintaining relatively tight macroeconomic policies that force local governments and the business sector to find new sources of growth.
وهذا يعني السماح للاقتصاد بالاستمرار في التباطؤ، مع الحفاظ على سياسات محكمة نسبيا في التعامل مع الاقتصاد الكلي بحيث تضطر الحكومات المحلية وقطاع الشركات إلى البحث عن موارد جديدة للنمو.
More than six decades of bombing had contaminated the waters and beaches of Vieques, not only damaging the local economy but also seriously endangering the health of the population.
وأشار إلى أن ستة عقود من القصف أد ت إلى تلويث مياه فييكيس وشواطئها، الأمر الذي لم يلحق الضرر فقط بالاقتصاد المحلي بل عر ض أيضا صحة السكان لخطر جسيم.

 

Related searches : Boost Local Economy - Local To Local - Subsistence Economy - Shadow Economy - Regional Economy - Black Economy - Manufacturing Economy - Planned Economy - Agricultural Economy - International Economy - Scale Economy - Experience Economy