Translation of "local court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts. | عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية. |
| The local school, clinic hospital, district court, mosque as well as other buildings were destroyed. | ود مرت المدرسة المحلية والعيادة المستشفى والمحكمة المحلية والمسجد، وغيرها من المباني. |
| Conducting criminal and other cases involving intricate question of interpretation of the Local and International Laws before the Trial Court and Appellate Courts, including the High Court and the Supreme Court. | النظر في القضايا الجنائية وغيرها التي تنطوي على مسألة معقدة تتعلق بتفسير القوانين المحلية والدولية أمام محاكم الاستئناف، بما فيها المحكمة الجنائية العليا والمحكمة العليا. |
| The latter, which changed its official name to Superior Court of the Virgin Islands after the creation of the Virgin Islands Supreme Court, assumed full jurisdiction over all local civil matters in 1991 and all local criminal actions in 1994. | وتولت هذه المحكمة الأخيرة، التي غير اسمها ليصير المحكمة الكبرى لجزر فرجن بعد استحداث المحكمة العليا لجزر فرجن، الاختصاص القضائي الكامل بشأن جميع القضايا المدنية المحلية في عام 1991 وبشأن جميع القضايا الجنائية المحلية في عام 1994. |
| The Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds. | وقضت المحكمة بأن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالمجالس المحلية ومخصصاتها المالية. |
| The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature. | ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية. |
| A local court in northern Afghanistan in Mazar e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy. | المحكمة المحلية في مدينة مزار شريف في شمال أفغانستان, حكمت عليه بالاعدام بتهمة الكفر. |
| The office also continued to provide legal advice to the local population, to monitor court trials and to visit detention centres. | كما واصل المكتب تقديم المشورة القانونية إلى السكان المحليين ومراقبة المحاكمات وزيارة مراكز الاحتجاز. |
| To be effective, the Court must make contacts within local communities and find reliable intermediaries for disseminating information and carrying out necessary functions. | ويتعين على المحكمة، لكي تكون فعالة، أن تقيم اتصالات داخل المجتمعات المحلية وأن تجد وسطاء موثوقين لنشر المعلومات وأداء المهام الضرورية. |
| Those measures include public opinion, both local and international and juridical measures and juridical accountability before national courts and before the International Criminal Court. | وتشمل تلك التدابير الرأي العام المحلي والدولي والتدابير القانونية والمحاسبة القانونية أمام المحاكم الوطنية والمحكمة الجنائية الدولية. |
| On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same statutory warranty of fitness . | وفيما يتعلق بمسألة المطابقة، أشارت المحكمة إلى المادة 35 من اتفاقية البيع، ورأت أن القانون المحلي يتضمن نفس ضمان الصلاحية القانوني . |
| The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. | ثم وصلت القضية إلى المحكمة المحلية حيث قرر القاضي أنها حادثة عارضة ناتجة عن اضطراب مروري وأصدر حكما بسجن السائقة لمدة عامين مع إيقاف التنفيذ. |
| The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature. | وستتشكل المحكمة بكاملها من قضاة محليين وكبير للقضاة وقاضيين مساعدين، يعينهم الحاكم وتتولى الهيئة التشريعية إقرارهم. |
| He contests the State party's view that it has no role to play with regard to a judgement pronounced by a local court of law. | وهو ي كذ ب ما ذهبت إليه الدولة الطرف من أنها لا تستطيع شيئا حيال حكم تنطق به محكمة قانون محلية. |
| In BiH there are 100 courts in total (two per state and entity levels, the court in the Brčko District, and 93 courts at local levels). | وتوجد في البوسنة والهرسك 100 محكمة (اثنان لكل ولاية وكيان، والمحكمة الموجودة في مقاطعة بركو، و 93 محكمة على المستوى المحلي). |
| Relying on local case law, the Court concluded that the equipment was fit for the purpose given that it eventually functioned adequately without any mechanical alterations. | واستنادا إلى السوابق القضائية المحلية خلصت المحكمة إلى أن المعدات كانت صالحة للغرض منها نظرا لأن أدائها كان ملائما في النهاية دون أي تعديلات ميكانيكية. |
| At the very least, court staff should work with local groups to convene meetings about the trials, and the issues they raise, in communities across the country. | وعلى الأقل يجب أن تقوم طواقم المحاكمة بالعمل مع المجموعات المحلية على عقد اجتماعات في أرجاء البلاد تناقش المحاكمات وما تطرحها من مواضيع. |
| More African Americans served on juries in Federal court than were selected for local or state juries, so they had a chance to participate in the process. | المزيد الأفريقية خدم في هيئات المحلفين الأميركيين في المحكمة الاتحادية من تم اختيارهم لهيئات المحلفين المحلية أو الدولة، ولذلك كانت لديه فرصة للمشاركة في هذه العملية. |
| The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions and held that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds. | وقد نظرت المحكمة في مسألة توزيع الأموال على مؤسسات الرياضة، وكان من رأيها أن ضرورة المساواة تنطبق أيضا على المجالس المحلية وتوزيعها للأموال. |
| A higher percent of women can be found in courts at local levels 428 or 49,8 , and the highest in the first instance court of the Brčko District 61,5 and the Supreme Court of the Federation BiH where women are represented by 56,3 . | ويمكن العثور على نسبة أعلى من النساء في المحاكم على المستوى المحلي 428 أي 49.8 في المائة، وأعلى نسبة في المحاكم الجزئية في مقاطعة بركو حيث تبلغ 61.5 في المائة، وفي المحكمة العليا لاتحاد البوسنة والهرسك حيث تبلغ نسبة تمثيل النساء 56.3 في المائة. |
| As the Team noted in its second report (S 2005 83, annex II, para. 8), a listed entity, the Al Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court (High Court of the southern province of Sindh). | 8 مثلما لاحظ الفريق في تقريره الثاني S 2005 83)، المرفق الثاني، الفقرة 8) فقد قدم كيان أدرج اسمه في القائمة يدعى اتحاد الرشيد التماسا ضد تجميد أصوله إلى المحكمة المحلية (المحكمة العليا لمحافظة السند الجنوبية). |
| The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council. | ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي. |
| 5325 01) filed by the Association for the Advancement of Women in Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others, the Court examined the issue of allocation of funds to sports institutions. The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions. | 269 ولقد أصدرت المحكمة العليا قرارا ابتكاريا، وذلك في قضية رفعتها رابطة النهوض بالمرأة في مجال كرة السلة ضد المجلس المحلي لرامات هاشارون وآخرين، حيث بحثت المحكمة مسألة توزيع الأموال على المؤسسات الرياضية. |
| Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues. | وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary. | كما أكد القرار اختصاص الاستئناف والسلطة الإدارية للمحكمة العليا لغوام على جميع المحاكم السفلى في الإقليم، وهو ما ي نشئ فعليا هيئة قضائية محلية موح دة. |
| As Resident Magistrate based at Kabwe, Central Province of Zambia, I was in charge of all professional staff (magistrates and Local Court Justices), including all administrative support staff in the Province. | كنت، بصفتي قاضية مقيمة في كابوي، المحافظة الوسطي لزامبيا، مسؤولة عن كل الموظفين الفنيين (القضاة وقضاة المحاكم المحلية)، بما في ذلك كل موظفي الدعم الإداري في المحافظة. |
| Those activities include protecting the rights of defence, conducting outreach to explain the Court to affected local populations, and carrying out the Court's specific mandate in relation to victims and witnesses. | وتشمل هذه الأنشطة حماية حقوق الدفاع والقيام بحملات توعية لشرح طبيعة المحكمة للسكان المحليين المتضررين، والاضطلاع بولاية المحكمة المحددة فيما يتصل بالضحايا والشهود. |
| The Court ruled that the need for equality also concerns local authorities and their allocation of funds. The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sports are to allocate funds according to the above criteria. | وكان من رأي المحكمة أن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالسلطات المحلية وبتوزيعها للأموال، وقضت المحكمة بتخصيص الأموال ذات الصلة وفقا للمعايير السالفة الذكر من قبل مجلس رامات هاشارون ورئيس هذا المجلس ومركز رامات هاشارون للتعليم والرياضة. |
| You know, it's local cooks teaching local people. | تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين. |
| Local govt. Nkwerre local government of Imo State | الحكومة المحلية حكومة نكويره المحلية، ولاية إيمو |
| Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. | وسوف تضطر الشركات التابعة للبنوك على نحو متزايد إلى تمويل الإقراض المحلي بالاستعانة بودائع محلية وغير ذلك من التمويل المحلي. |
| Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters. | ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية. |
| Judge Rasheed Mezhar of that Court undertook overall responsibility for the management and investigation of the crime, including crime scene management and preservation and collection of evidence by the competent local authorities. | واضطلع القاضي رشيـد مزهـر، وهو قاضي تلك المحكمة، بالمسؤولية العامة عن متابعة الجريمة والتحقيق فيها، بما يشمل قيام السلطات المحلية المختصة بحراسة مسرح الجريمة والتحفظ على الأدلـة وجمعها. |
| The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals. | المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة. |
| A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes. The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many. | حسب قرار محمكة محلية ارتأت أن هذا هو العقاب المناسب لثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهمة الإزعاج المنزلي، لم يتم توضيح الظروف الفعلية ولكن فكرة هذا النوع من العقاب أثارت غضب الكثيرين. |
| In pursuing its specific mandate, the Registry fully recognizes the importance of having sound national capacities and strong local networks in place in the countries where the Court is active in the field. | 51 ويسلم قلم المحكمة تماما، في إطار اضطلاعه بولايته المحددة، بأهمية توافر قدرات وطنية سليمة وشبكات محلية متينة في البلدان التي تعمل فيها المحكمة في الميدان. |
| The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. | تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. |
| It assigns responsibility for local matters to a local government. | ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية. |
| The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland. | المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا. |
| One such court is the Central Criminal Court. | محكمة واحدة وهذا هو الجنائية المركزية المحكمة. |
| executive bodies of local State authority and local self governing bodies | سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة |
| The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies. | 114 وينظم قانون الحكم المحلي، لسنة 2001، انتخابات الهيئات المحلية. |
| Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. | مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء. |
| So the good news is that earlier this year, the state council passed a new regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court. | لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة. |
Related searches : Competent Local Court - Local District Court - Local To Local - Court Claim - European Court - Court Process - Hold Court - Highest Court - Judicial Court - Court Jester - Court Judgement - Imperial Court