Translation of "likely outcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

المحتمل أن

Likely outcome - translation :

النتيجة المحتملة

Outcome - translation :

نتيجة

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب النتيجة نتيجة النتائج نتائج بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
While neither outcome is certain, each remains likely.	ورغم أن أيا من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة.
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
Given the EU s economic heterogeneity, this outcome would likely boost unemployment.	ونظرا لعدم الانسجام الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي، فإن هذا يعني على الأرجح تعزيز البطالة.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.	والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
Applauding the military coup against Morsi makes this the more likely outcome.	والترحيب بالانقلاب العسكري ضد مرسي يجعل هذه النتيجة هي الأكثر ترجيحا.
The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.	إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية.
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.	ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يكون أكثر ترجيحا إذا ازدهرت الديمقراطية في مختلف أنحاء البلاد.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).	ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect.	ومن غير المرجح أن يشهد الأمر أي إنجاز مفاجئ، ولكن النتيجة قد تكون مواتية أكثر مما يتوقع العديد من الناس.
That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed.	والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار.
In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome.	وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير ي ع د استراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة.
Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.	ونظرا للهامش الضئيل لأغلبية ائتلاف (l Unione) في مجلس الشيوخ، فإن النتيجة الأكثر ترجيحا هي الإصابة بالشلل السياسي.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.	ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى.
This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.	وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة.
That would be a grave mistake, for such an outcome would most likely pave the way for extreme alternatives.	وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأ فادحا ، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.
The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed.	بيد أن السيناريو الأكثر احتمالا يبدو أقرب إلى ما حدث في تركيا في عام 1980 وهي نتيجة غير ديمقراطية في ظل هيمنة العسكر، ولكن من دون إراقة الكثير من الدماء.
This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis.	وتعكس هذه النتيجة المحتملة المبادرة الرامية إلى إنشاء صندوق مصرفي أوروبي أو عالمي للتأمين ضد الأزمة المالية المقبلة.
Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe.	ولنفس السبب بالتحديد، من المرجح أن تكون المحصلة النهائية لهذه الحرب أكثر إرضاء مما يتصور العديد من المراقبين الآن.
Two factors that are likely to decide the referendum s outcome can be singled out turnout and how the farming community votes.	ثمة احتمالان من المرجح أن يقررا نتيجة الاستفتاء الأول، حجم الإقبال على صناديق الاقتراع، والثاني أصوات المزارعين.
That outcome is more likely if high rates of long term unemployment and underemployment persist even as the inflation rate rises.	وتصبح هذه النتيجة أكثر ترجيحا إذا ظلت معدلات البطالة الطويلة الأجل والبطالة على ارتفاعها حتى على الرغم من ارتفاع معدل التضخم.
Forty six percent of the respondents said that the most likely outcome for Italy is an interim administration and new elections.	فقد ذكر 46 ممن شملهم الاستطلاع أن النتيجة الأكثر ترجيحا بالنسبة لإيطاليا هي إدارة مؤقتة وإجراء انتخابات جديدة.
Compare the specific project with the reference class distribution, in order to establish the most likely outcome for the specific project.	مقارنة المشروع المحدد بتوزيع فئة المرجع، من أجل تحديد النتيجة الأكثر ترجيح ا لمشروع معين.
The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines.	والنتيجة الأكثر ترجيحا في سوريا هي أن تستمر الكارثة الإنسانية إلى أن ينهار نظام الرئيس بش ار الأسد، ثم من المرجح للغاية بعد ذلك أن تنقسم البلاد على أسس عرقية ودينية.
This outcome would be accelerated if, as is likely, Berlusconi himself were to distance himself from politics in the coming electoral term.	ولسوف يتم التعجيل بهذه النتيجة إذا ما قرر بيرلسكوني إقصاء نفسه عن السياسة خلال الفترة الانتخابية القادمة، وهو الأمر المرجح.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law.	يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي.
In sum, foreign policy continuity seems to be the most likely outcome both for Venezuela and for the region especially if Maduro wins.	خلاصة القول أن النتيجة الأكثر ترجيحا هي استمرار السياسة الخارجية ــ سواء بالنسبة لفنزويلا أو المنطقة ــ وخاصة إذا فاز مادورو.
A truly multilateral system, organized around a quasi global currency and centralized management of global liquidity, remains a possible outcome, but not the most likely one.	إن التوصل إلى نظام متعدد الأطراف حقا، وينتظم حول عملة شبه عالمية وإدارة مركزية للسيولة العالمية، يظل احتمالا ممكنا، ولكنه ليس بالاحتمال المرجح.
Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro.	والواقع أن النجاح ليس مضمونا على الإطلاق، والنتيجة الأكثر ترجيحا تتلخص في سلسلة من أحداث انتقال العدوى وخسارة أوسع نطاقا للثقة في اليورو.
A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents.	ومن النتائج التي يحتمل أن يتمخض عنها هذا الاستعراض، تطوير نظام تشريعي شامل لتنظيم تخزين العوامل البيولوجية الخطرة واحتيازها، واستخدامها، ونقلها.
In other words, SCAF, not the elected president, would remain the dominant actor in Egyptian politics an outcome likely to generate continuing resistance from pro change forces.	أو بعبارة أخرى، سوف يظل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، وليس الرئيس المنتخب، الفاعل الحقيقي المهيمن على السياسة المصرية ــ ومن المرجح أن تعمل هذه النتيجة على توليد مقاومة مستمرة من ق ب ل القوى المناصرة للتغيير.
If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher.	وإذا تبين أن التضخم أعلى من ذلك (وهي نتيجة مرجحة تماما لسياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية)، فإن سعر الفائدة على السندات الطويلة الأجل قد يرتفع بنفس القدر.
That outcome is likely to confirm Russia s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into old and new Europe.	أثناء فترة التسعينيات توصلت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بسهولة ويسر إلى الاتفاق على أسلوب مشترك في التعامل مع روسيا.
Meanwhile, the outcome of Italy s election will most likely leave the country the eurozone s third largest economy and the world s third largest sovereign debt market without a stable government.	ومن ناحية أخرى، فإن نتائج الانتخابات الإيطالية من المرجح أن تذر إيطاليا ــ صاحبة ثالث أكبر اقتصاد في منطقة اليورو وثالث أكبر سوق للديون السيادية على مستوى العالم ــ من دون حكومة مستقرة.
Whatever the outcome of the French election, French American relations are likely to remain on a steady course, and may well improve further after the US presidential election 2008.	وأيا كانت نتيجة الانتخابات الفرنسية، فمن المرجح أن تستمر العلاقات الفرنسية الأميركية على مسار ثابت، بل وقد تتحسن بعد الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام 2008.
If we want China to become a full participant, a stakeholder, in the international system, we are more likely to achieve this outcome by integrating China into the world s institutions.	إن كنا نريد للصين أن تتحول إلى شريك كامل في النظام الدولي، فمن المرجح أن نحقق قدرا أعظم من النجاح في التوصل إلى هذه الغاية بدمج الصين في المؤسسات الدولية.
In short, the Fed s policy of quantitative easing is likely to accelerate the rise of the renminbi an outcome that is in China s interest no less than it is in America s.	وباختصار فإن سياسة التيسير الكمي التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الآن من المرجح أن تعمل على التعجيل برفع قيمة الرنمينبي ـ وهي النتيجة التي تصب في صالح الصين بقدر ما تصب في صالح أميركا.
It is possible for them to hold that view and still forecast 2 growth for the next 12 months as the most likely outcome or the median of their probability distribution.	وقد يكون بوسعهم أن يحتفظوا بهذا الرأي ويستمروا رغم ذلك في التكهن بمعدل نمو 2 في الأشهر الاثني عشر المقبلة، باعتبار ذلك النتيجة الأكثر ترجيحا أو متوسط توزيع احتمالاتهم.
So the likely outcome is that, in the EU s time honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion.	لذا فإن النتيجة المرجحة، في ظل التقاليد العريقة المتبعة في الاتحاد الأوروبي، هي أن يتم إنشاء الاتحاد المصرفي باستخدام السلطات القائمة، والالتفاف حول مسألة السيادة، وتجنب الإشارة إلى الرأي العام.
The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others.	وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هذا العام هو ما إذا كان من الممكن التوصل من خلال التفاوض إلى تسوية مرضية لإيران ولكنها ليست أثقل من أن تتقبلها الولايات المتحدة وإسرائيل ودول أخرى.
It was bad enough to deal with Sadr as a bandit simple political arithmetic now dictates that he will likely be the central figure deciding the outcome of October s vote on the constitution.	لقد كان من السوء بمكان أن يلقى الصدر معاملة اللصوص وتؤكد الحسابات السياسية البسيطة الآن أن الصدر سيكون الشخصية المحورية التي تقرر نتيجة التصويت على الدستور في شهر أكتوبر.
The current constitutional crisis has caused many to wonder how Egypt will face future political tests. The referendum s outcome will prove an important guide regarding the direction the country is likely to take.	كانت الأزمة الدستورية الحالية سببا في حمل العديد من الناس على التساؤل كيف ستواجه مصر الاختبارات السياسية التي تنتظرها في المستقبل الواقع أن نتيجة الاستفتاء سوف تعمل كدليل بالغ الأهمية في الإشارة إلى الاتجاه الذي قد تسلكه البلاد.
But, at a minimum, the outcome is likely to speed up implementation of eurozone decisions that have already been made, leading to somewhat more expansionary economic policies in both Germany and the eurozone.	ولكن نتيجة الانتخابات من المرجح أن تؤدي على أقل تقدير إلى التعجيل بتنفيذ القرارات الخاصة بمنطقة اليورو والتي اتخذت بالفعل، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى سياسات اقتصادية أكثر توسعا بعض الشيء في كل من ألمانيا ومنطقة اليورو.
Provided that there is no recurrence of the severe external demand shock of 2008 a likely outcome unless Europe implodes there is good reason to hope for a soft landing to around 8 GDP growth.	والآن هناك أسباب وجيهة للأمل في هبوط نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل سلس إلى نحو 8 ، ما لم تتكرر الصدمة الحادة التي تعرض لها الطلب الخارجي في عام 2008 ـ وهي نتيجة محتملة ما لم تنهار أوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية