likely outcome بالعربية

Applauding the military coup against Morsi makes this the more likely outcome.

والترحيب بالانقلاب العسكري ضد مرسي يجعل هذه النتيجة هي الأكثر ترجيحا.

Given l’Unione’s razor-thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.

ونظراً للهامش الضئيل لأغلبية ائتلاف (l’Unione) في مجلس الشيوخ، فإن النتيجة الأكثر ترجيحاً هي الإصابة بالشلل السياسي.

In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome.

وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير يُعَد استراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة.

This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis.

وتعكس هذه النتيجة المحتملة المبادرة الرامية إلى إنشاء صندوق مصرفي أوروبي أو عالمي للتأمين ضد الأزمة المالية المقبلة.

Forty-six percent of the respondents said that the most likely outcome for Italy is an interim administration and new elections.

فقد ذكر 46% ممن شملهم الاستطلاع أن النتيجة الأكثر ترجيحاً بالنسبة لإيطاليا هي إدارة مؤقتة وإجراء انتخابات جديدة.

In sum, foreign-policy continuity seems to be the most likely outcome – both for Venezuela and for the region – especially if Maduro wins.

خلاصة القول أن النتيجة الأكثر ترجيحاً هي استمرار السياسة الخارجية ــ سواء بالنسبة لفنزويلا أو المنطقة ــ وخاصة إذا فاز مادورو.

Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro.

والواقع أن النجاح ليس مضموناً على الإطلاق، والنتيجة الأكثر ترجيحاً تتلخص في سلسلة من أحداث انتقال العدوى وخسارة أوسع نطاقاً للثقة في اليورو.

# Compare the specific project with the reference class distribution, in order to establish the most likely outcome for the specific project.

# مقارنة المشروع المحدد بتوزيع فئة المرجع، من أجل تحديد النتيجة الأكثر ترجيحًا لمشروع معين.

If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed’s recent policy), the interest rate on long-term bonds could be correspondingly higher.

وإذا تبين أن التضخم أعلى من ذلك (وهي نتيجة مرجحة تماماً لسياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية)، فإن سعر الفائدة على السندات الطويلة الأجل قد يرتفع بنفس القدر.

It is possible for them to hold that view and still forecast 2% growth for the next 12 months as the most likely outcome or the “median” of their probability distribution.

وقد يكون بوسعهم أن يحتفظوا بهذا الرأي ويستمروا رغم ذلك في التكهن بمعدل نمو 2% في الأشهر الاثني عشر المقبلة، باعتبار ذلك النتيجة الأكثر ترجيحاً أو "متوسط" توزيع احتمالاتهم.

A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents.

ومن النتائج التي يحتمل أن يتمخض عنها هذا الاستعراض، تطوير نظام تشريعي شامل لتنظيم تخزين العوامل البيولوجية الخطرة واحتيازها، واستخدامها، ونقلها.

Provided that there is no recurrence of the severe external demand shock of 2008 – a likely outcome unless Europe implodes – there is good reason to hope for a soft landing to around 8% GDP growth.

والآن هناك أسباب وجيهة للأمل في هبوط نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل سلس إلى نحو 8%، ما لم تتكرر الصدمة الحادة التي تعرض لها الطلب الخارجي في عام 2008 ـ وهي نتيجة محتملة ما لم تنهار أوروبا.