Translation of "let up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces. | قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها |
| Proclaim this among the nations Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up. | نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب. |
| The Lord God be with him, and let him go up.' Go up aaleh. | الرب الإله سيكون معه، وسيرفعه. ارتفع آليه. |
| Proclaim ye this among the Gentiles Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near let them come up | نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب. |
| Right, so, let the robot stand up comedy begin. | حسنا ، لنتابع مع ا عرض الروبوت الكوميدي. |
| The rain has let up, so we can begin. | لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء. |
| Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me. | لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية علي فاها . |
| Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. | لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية علي فاها . |
| Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous. | ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر. |
| Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off. | لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك |
| What's up TED people? Let me hear you make some noise. | كيف حالكم اعضاء تيد دعوني اسمع صوتكم |
| We will not let up until Colombia is free of guerilla armies. | ولن يهدأ لنا بال قبل أن تتحرر كولومبيا من الجيوش التابعة للجماعات المسلحة. |
| Thumbs up to soldiers who let us walk in peace. Cairo, Egypt. | يحيى الجنود الذين سمحوا لنا بالتظاهر في سلام , القاهرة مصر. |
| Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together I the LORD have created it. | اقطري ايتها السموات من فوق ولينزل الجو برا. لتنفتح الارض فيثمر الخلاص ولتنبت برا معا. انا الرب قد خلقته. |
| Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it let them not say, We have swallowed him up. | لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه . |
| Let burning coals fall upon them let them be cast into the fire into deep pits, that they rise not up again. | ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا . |
| Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. | الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها. |
| Rise up, let us go lo, he that betrayeth me is at hand. | قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب |
| Don't let them say in their heart, Aha! That's the way we want it! Don't let them say, We have swallowed him up! | لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه . |
| Thereafter , let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House . | ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس . |
| Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens. | لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات |
| Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. | لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات |
| Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. | لترفع البرية ومدنها صوتها الديار التي سكنها قيدار. لتترنم سكان سالع. من رؤوس الجبال ليهتفوا. |
| Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord and let the boy go up with his brothers. | فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته. |
| Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan. | ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين. |
| Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up | ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع . |
| Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. | هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا |
| Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up | ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع . |
| So let us make sure we live up to our promises to the world's poor. | فلنعمل إذا لنكون في مستوى الوعود التي قدمناها إلى فقراء العالم. |
| No one shall come up with you neither let anyone be seen throughout all the mountain neither let the flocks nor herds feed before that mountain. | ولا يصعد احد معك وايضا لا ير احد في كل الجبل. الغنم ايضا والبقر لا ترع الى جهة ذلك الجبل. |
| It happened, when the ark went forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you! | وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك. |
| Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection. | التي كانت تاكل شحم ذبائحهم وتشرب خمر سكائبهم. لتقم وتساعدكم وتكن عليكم حماية. |
| He is near who justifies me who will bring charges against me? Let us stand up together who is my adversary? Let him come near to me. | قريب هو الذي يبررني. من يخاصمني. لنتواقف. من هو صاحب دعوى معي. ليتقدم الي . |
| Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord and let the lad go up with his brethren. | فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته. |
| And if we think of that let me put the picture up the fibers represent vulnerability. | وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف |
| Let me sum it up. We have heard about millions and billions of dinars being stolen. | دعوني ألخص رأينا سرقات تعدت ما كنا نسمع به من ألاف إلى ملايين ووصلت إلى المليارات من الدنانير. |
| And let me not be in disgrace on the Day when ( men ) will be raised up | ولا تخزني تفضحني يوم ي بعثون الناس . |
| And let me not be in disgrace on the Day when ( men ) will be raised up | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. | ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين. |
| But I am poor and sorrowful let thy salvation, O God, set me up on high. | اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني . |
| Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it. | اقطري ايتها السموات من فوق ولينزل الجو برا. لتنفتح الارض فيثمر الخلاص ولتنبت برا معا. انا الرب قد خلقته. |
| Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. | يفعل فرعون فيوك ل نظ ارا على الارض وياخذ خمس غل ة ارض مصر في سبع سني الشبع. |
| And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount neither let the flocks nor herds feed before that mount. | ولا يصعد احد معك وايضا لا ير احد في كل الجبل. الغنم ايضا والبقر لا ترع الى جهة ذلك الجبل. |
| And when I walked up to the prison director, I said, You've got to let her out. | وعندما ذهبت لمدير السجن وقلت ينبغي أن تتركها تذهب. |
| Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions. | ولقد رفض مكتب هيو السياسي بإصرار السماح للفلاحين بتأسيس جمعيات زراعية غير رسمية أو اتحادات تجارية. |