ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

let up بالعربية

توقف

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The rain has let up, so we can begin.

لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.

Right, so, let the robot stand-up comedy begin.

حسناً، لنتابع معًا عرض الروبوت الكوميدي.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

كيف حالكم اعضاء " تيد "؟ دعوني اسمع صوتكم

We will not let up until Colombia is free of guerilla armies.

ولن يهدأ لنا بال قبل أن تتحرر كولومبيا من الجيوش التابعة للجماعات المسلحة.

The Lord God be with him, and let him go up.'" "Go up" -- aaleh.

الرب الإله سيكون معه، وسيرفعه." "ارتفع" -- آليه.

Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces."

قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها

"Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.

لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.

Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.

‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.

Proclaim this among the nations: "Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب.

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب.