Translation of "less expensive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expensive - translation :

مكلفة

Less - translation :

أقل

Less expensive - translation :

أقل غلاء

Keywords : غالية مكلفة غالي الثمن باهظة وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Flat panels have been around much longer and are less expensive.	الألواح المسطحة قد أمكن استخدامها لمدة أطول، كما أنها أقل تكلفة.
Though less efficient, its simpler structure is less expensive than other low head turbines of the same capacity.	مع انها أقل كفاءة إلا انها ابسط في الإنشاء و اقل كلفة من توربينات ذات الضغط المنخفض الأخرى بنفس القدرة.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.	فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي.
These are less expensive and more easily laundered than natural down or feathers.	وهي أقل تكلفة وأسهل في الغسيل عن الوبر الطبيعي أو الريش.
Why less and less people? Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.	لما لمجموعه أقل من الناس لان التكلفه أصبحت مرتفعه, لذلك هنالك قله ممن يستطيعون تحمل التكلفه
Deploying less efficient, more expensive alternative energy sources will hurt businesses and consumers, not help them.	وعلى هذا فإن نشر مصادر الطاقة البديلة الأقل كفاءة والأكثر تكلفة من شأنه أن يلحق الضرر بالشركات والمستهلكين، لا أن يساعدهم.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.	وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف.
Because these collectors need not withstand high temperatures, they can use less expensive materials such as plastic or rubber.	ولأن هذه المجمعات لا تحتاج تحمل درجات حرارة عالية، فإنها يمكن أن تستخدم مواد أقل تكلفة مثل البلاستيك أو المطاط.
Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive.	لا شك أن استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أمر مقبول، ولكن هذين المصدرين لا يمكن الاعتماد عليهما كما ي ـعت م د على الفحم.
Indeed, an expensive item with no label or identifying characteristics has less competitive impact than a recognized item or brand.	والواقع أن المنتج العالي التكلفة الذي لا يحمل ملصق تسمية أو خصائص محددة يخلف تأثيرا تنافسيا أقل من المنتجات المعروفة أو التي تحمل علامة تجارية مشهورة.
The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives.	والمشكلة هي أن الطاقة الخضراء لا تزال في أغلبها أكثر تكلفة وأقل كفاءة وأكثر تقطعا من البدائل.
The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. Deploying less efficient, more expensive alternative energy sources will hurt businesses and consumers, not help them.	إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. وعلى هذا فإن نشر مصادر الطاقة البديلة الأقل كفاءة والأكثر تكلفة من شأنه أن يلحق الضرر بالشركات والمستهلكين، لا أن يساعدهم.
Organic items are 10 or 20 more expensive than regular produce, so most of us naturally buy less when we go organic.	والمنتجات المزروعة بأسمدة عضوية يزيد سعرها بنسبة 10 إلى 20 عن المنتجات العادية، وهذا يعني أننا جميعا نشتري كميات أقل من الفواكه والخضراوات حين نقرر شراء المنتجات المزروعة عضويا فقط.
If people feel rich and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive.	فإذا شعر الناس بالثراء وارتفاع أسعار الأصول وتمتعوا بأجور متنامية، فإنهم يصبحون أقل ميلا إلى تقليص النفقات الأخرى عندما يصبح استهلاك السلع الأساسية أكثر تكلفة.
Indeed, in some areas, prices are again under downward pressure, which could worsen if mortgage finance becomes less readily available and more expensive, as is possible.	بل إن الأسعار باتت خاضعة الآن في بعض المناطق لضغوط تدفعها إلى الهبوط من جديد، وهو الاتجاه الذي قد يتفاقم سوءا إذا أصبح تمويل الرهن العقاري أقل توفرا وأكثر تكلفة، وهو احتمال ممكن.
Not only would this be a much less expensive fix than trying to cut carbon emissions, but it would also reduce global warming far more quickly.	ولن يكون هذا الحل أقل تكلفة فحسب من محاولة خفض الانبعاثات الكربونية، بل ومن شأنه أيضا أن يعمل على الحد من الانحباس الحراري العالمي بسرعة أكبر كثيرا .
It's expensive so expensive that very few people could own or use it.	وهي مكلفة مكلفة إلى درجة أن قلة قليلة من الناس يمكنهم حيازتها أو استخدامها.
These are more expensive than sports cars but not as expensive as supercars.	هذه هي أكثر تكلفة من السيارات الرياضية ولكن ليس كما سوبركرس مكلفة.
It's too expensive.	إنها غالية جدا !
Candles were expensive.	كانت الشمعة غالية.
It's too expensive!	إنها غالية جدا !
But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.	ولكن في غياب نهج متسق واسع النطاق، فإن السلطات تجازف بخلق خليط قانوني من شأنه أن يجعل العمل المصرفي العابر للحدود أقل كفاءة وأكثر تكلفة وأكثر صعوبة.
Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding?	ت ـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكو الشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروا بعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية.
But seriously, why do well meaning First Worlders think that the Third World should have energy technologies that are more expensive, feebler, and less reliable than their own?	ولكن بجدية، لماذا يتصور أهل العالم الأول من حسني النوايا أن دول العالم الثالث ينبغي لها أن تحصل على تكنولوجيات الطاقة الأكثر تكلفة وضعفا، وأقل كفاءة من تلك التي تستعين بها بالفعل
Television sets, now mass produced in South Korea, became far less expensive most city people and a significant number of rural families owned or had access to a television.	تنتج أجهزة التلفاز على نطاق واسع في كوريا الجنوبية، أصبحت أقل سعر ا، معظم سكان المدن وعدد ملحوظ من العائلات في المناطق الريفية يملكون أو باستطاعتهم الوصول إلى جهاز تلفاز.
This is not expensive.	ذلك ليس باهظ الثمن.
This watch is expensive.	هذه الساعة غالية.
It is too expensive.	إنها غالية جدا .
That suit looks expensive.	تبدو تلك البدلة غالية الثمن.
Is that too expensive?	هل هو غال جدا
It is hugely expensive.	إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.
Raising capital is expensive.	إن جمع رأس المال أمر مكلف.
Relative to the recent past, the cost of capital will increase, debt will be more expensive and less ubiquitous, and risk spreads will not return to pre crisis compressed levels.	سوف ترتفع تكاليف رأس المال نسبة إلى الماضي القريب، وسوف تكون الديون أكثر تكلفة وأقل توفرا ، ولن يعود توزيع المجازفة إلى المستويات المضغوطة التي كان عليها قبل الأزمة.
They're expensive to install, but they are more expensive not to. So, we should look at that.	إن تركيبها غالي الثمن , ولكن عدم تركيبها أغلى.اذ ا, يجب أن ننظر لهذا.
It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.	وهذا يعني أن الأسلحة النووية وحاملات الطائرات لن تجدي نفعا في مواجهة مثل هذا التهديد.
The rial has lost 40 of its value since October (making imports less affordable), and financial transactions have become much more expensive and difficult for the government, businesses, and households alike.	فقد خسر الريال الإيراني 40 من قيمته منذ شهر أكتوبر تشرين الأول (فارتفعت أسعار الواردات)، وأصبحت المعاملات المالية أكثر تكلفة وصعوبة بالنسبة للحكومة والشركات والأسر على حد سواء.
One project, foresees using space based assets to attack ground targets, however this project will find it difficult to gather support, as it competes against much less expensive ground based alternatives.	وينشد أحد هذه المشاريع استعمال الأصول الموضوعة في الفضاء لمهاجمة أهداف أرضية، بيد أن هذا المشروع سيجد أن من الصعب الحصول على دعم نظرا إلى أنه يتنافس مع بدائل مرتكزة على الأرض وأقل تكلفة بكثير.
She always buys expensive clothes.	إنها دائما تشتري ثيابا ثمينة.
The women's hats are expensive.	قبعات النساء غالية.
It is for expensive luggage.	والإعلان عن نوع باهظ السعر من الحقائب.
Meat is very expensive nowadays.	اللحم غال جدا اليوم.
Relative to the recent past, the cost of capital will increase, debt will be more expensive and less ubiquitous, and risk spreads will not return to pre crisis compressed levels. Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.	سوف ترتفع تكاليف رأس المال نسبة إلى الماضي القريب، وسوف تكون الديون أكثر تكلفة وأقل توفرا ، ولن يعود توزيع المجازفة إلى المستويات المضغوطة التي كان عليها قبل الأزمة. ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.
This is more expensive than that.	إنه أغلى من هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية