Translation of "less certain" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The evidence for cancer is less certain.
ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.
No less than we, each was certain that its course was the right one.
ولم يكن أي منهم أقل إيقانا منا بأن طريقه هو الطريق الصحيح.
While Syrians have a good chance of getting asylum in Germany, for Iraqis it's less certain.
يملك اللاجئون السوريون فرصة أكبر في الحصول على اللجوء في ألمانيا، ولكن الأمر مختلف بالنسبة للعراقيين، ففرصهم أقل.
But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية.
When you get used to a certain level of torture it becomes your natural limit anything less seems like bounty.
عندما تعتاد على وتيرة معينة من التعذيب يصبح هو حد ك الطبيعي، كل ما يأتي أقل منه هو م ك ر مة.
Many Catholics however, generally aspire to a United Ireland or are less certain about how to solve the constitutional question.
لكن الكثير من الكاثوليك، تطمح عادة إلى أيرلندا المتحدة أو أقل معينة حول كيفية حل المسألة الدستورية.
Although coke and scrap prices appear to have peaked in 2005, prospects for coal and iron ore are less certain.
ورغم أن أسعار الكوك والخردة بلغت ذروتها حسب ما يبدو في عام 2005، فإن احتمالات ارتفاع أسعار الفحم وخام الحديد ليست مؤكدة.
The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة.
Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
وآنذاك لن نحتاج إلا إلى كم معين من العمل ـ أقل كثيرا مما نقوم به الآن ـ لإشباع كافة الاحتياجات المعقولة.
What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.
والأمر المؤكد هنا هو أن الهيئة التي ستتطور إليها روسيا سوف تشكل العامل الرئيسي الذي تتحدد على ضوئه شخصية هذا القرن، تماما كما كانت الحال في القرن الماضي.
Objects with less than a certain kinetic energy are slowed down so much by the atmosphere that they do not create an impact crater.
فالأجسام التي تملك أقل من طاقة حركية محددة ي بطئها الغلاف الجوي كثيرا بحيث أنها لا تستطيع تكوين فوهة عندما تصل إلى السطح بقوة اصطدامها الضئيلة.
54. Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient
54 تؤكد من جديد أيضا أنه لا ينبغي تعمد اتخاذ قرارات إدارية للإبقاء على عدد من الوظائف شاغرة، لأن ذلك يقلل من شفافية عملية الميزانية ويقلل كفاءة إدارة الموارد البشرية والمالية
31. Also reaffirms that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as this action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient
31 تؤكد من جديد أيضا أنه لا ينبغي اتخاذ قرارات إدارية لإبقاء عدد معين من الوظائف شاغرا عن عمد، حيث إن هذا الإجراء يقلل من شفافية عملية الميزنة ومن كفاءة إدارة الموارد البشرية والمالية
What is certain as every recent example shows is that, in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder.
الأمر المؤكد الآن ــ كما أثبت كل مثال في الآونة الأخيرة ــ هو أن الع زلة في عالم متزايد الشفافية والترابط تصبح أقل روعة وأكثر حماقة وتخبطا.
But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain.
ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا .
In principle, they do at least when asked. But, in practice, it is much less certain that they are ready to choose how to reduce it.
والواقع أن إدارة أوباما قدمت تنازلات كبيرة بالفعل فيما يتصل بتخفيض الضرائب وخفض الإنفاق.
Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced.
في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا.
In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.
وفي بعض مجالات محدودة من الأعمال التجارية تعرض مؤسسة المشاريع الإستونية رأس المال اللازم لبدء بعض المشاريع المقامة خارج تالين والتي تأسست وتعمل منذ أقل من سنة.
For an American, there is a certain amusement in Australian worries about the deficit and debt their deficit as a percentage of GDP is less than half that of the US their gross national debt is less than a third.
إن أي أميركي قد ينظر بقدر من الاستخفاف إلى المخاوف الأسترالية بشأن العجز والدين ذلك أن العجز في أستراليا كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أقل من نصف نظيره في الولايات المتحدة وإجمالي دينها الوطني أقل من ثلث نظيره في الولايات المتحدة.
His generation is more certain of reform than previous leadership cohorts were, owing less to official ideology than to the country s enormous achievements in the last three decades.
إذ يتحلى جيله بقدر أعظم من اليقين إزاء ضرورة الإصلاح مقارنة بطائفة الزعماء من قبله، ولا يرجع هذا إلى إيديولوجية رسمية بقدر ما يرجع إلى الإنجازات الهائلة التي حققتها البلاد في العقود الثلاثة الأخيرة.
Exemptions from excise taxes are numerous and complex, including businesses with total annual revenues of less than 10 million rupees and firms located in certain troubled or backward areas.
والإعفاءات من الضرائب على الإنتاج الوطني متعددة ومعقدة، وتشمل المشاريع التي يقل إجمالي عائداتها السنوية عن عشرة ملايين روبية، والشركات التي تقع في مناطق معينة تتسم بالاضطرابات أو التأخر.
Till ( the day ) when they shall behold that which they are promised ( they may doubt ) but then they will know ( for certain ) who is weaker in allies and less in multitude .
حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا
Despite the fact that the law proclaims equal rights for women and men to political representation, women encounter certain difficulties, because women have fewer political skills and political contacts and less experience.
وفي حين يقر القانون المساواة بين المرأة والرجل على الصعيد السياسي، لا تزال المرأة تواجه بعض الصعوبات لأنها أقل من الرجل من حيث الكفاءات السياسية، والاتصالات، والخبرات.
Few offers are made in certain sensitive sectors, including health, audio visual or labour intensive services, particularly through mode 4 (at less skill levels) and mode 1 (cross border supply of services).
ولم تقدم سوى عروض قليلة في بعض القطاعات الحساسة، بما فيها الصحة أوالخدمات السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة الأيدي العاملة، وبوجه خاص من خلال الأسلوب 4 (على مستوى المهارات الأقل) والأسلوب 1 (توريد الخدمات عبر الحدود).
Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing. To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.
على الرغم من ذلك، هناك من يقترح أننا ما دمنا لسنا على يقين من مدى السوء الذي قد يبلغه الاحترار العالمي، فينبغي ألا نجهد أنفسنا أو ألا نفعل شيئا على الإطلاق.
For a child born in the 1960 s, the diagnosis of the most common form of childhood cancer, acute lymphoblastic leukemia (ALL), meant almost certain death, with a survival rate of less than 10 .
بالنسبة لطفل ولد في ستينيات القرن العشرين، فإن تشخيص أكثر أشكال سرطان الأطفال شيوعا، أو سرطان الدم الليمفاوي الحاد، كان يعني على نحو يكاد يكون مؤكدا الوفاة، حيث كان معدل النجاة من هذا المرض أقل من 10 .
While women accounted for 80 per cent of the total number of employees in the education and public health sectors, they represented less than 20 per cent of the workforce in certain other sectors.
وتمثل النساء 80 في المائة من مجموع عدد الموظفين في قطاعي التعليم والصحة العامة، إلا إنهن يمثلن أقل من 20 في المائة في القوى العاملة في بعض القطاعات الأخرى.
Less investment will mean less capital deepening.
وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
Less effort, you're less persistent, and so on.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Sami started hearing from Layla less and less.
بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways you have certain taste, that you like certain things.
الشئ الغريب أو المجنون الأن أن شركات الإعلام تعتقد أنه إذا كنت تقع ضمن فئة سكانية معينة فأنه يمكن التبنؤ بك عبر بعض الطرق المعينة. لديك ذوق معين، وتحب أشياء معينة.
It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق
But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain. Europeans seem increasingly divided about what to do with the Balkans.
ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا . ويبدو أن الأوروبيين أصبحوا منقسمين على نحو متزايد فيما يتصل بما ينبغي أن يتم بشأن منطقة البلقان.
But there I would draw the line while movement in Friedman s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.
ولكن هنا بالتحديد ينبغي علي أن أرسم خطا فاصلا فرغم أن التحرك في اتجاه فريدمان كان إيجابيا إلى حد كبير طيلة الجيل الماضي، إلا أنني أرى أن تحقيق المزيد من المكاسب بالسير على نفس المسار ليس بالأمر المؤكد على الإطلاق.
It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way.
تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.
The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge.
وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة.
Sami misspelt certain words.
أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.
But nothing is certain.
ولكن لا شيء مؤكد.
So retribution was certain.
لذا، بات العقاب مؤكدا.
Several things are certain.
ولكن هناك العديد من الأمور المؤكدة.
Now recession looks certain.
والآن يبدو أن الركود بات مؤكدا .

 

Related searches : Much Less Certain - Less And Less - Quite Certain - Reasonably Certain - Certain Kind - Certain Topics - Certain Risk - Certain Products - Certain Assets - Certain Parts - More Certain - Virtually Certain