Translation of "lend support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Lend - translation : Lend support - translation : Support - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

My survey's results lend some support to this theory.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
Governments can either deliver such services directly or lend support to them.
ويمكن للحكومات إما أن تؤدي هذه الخدمات مباشرة أو تقدم الدعم لها.
Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support.
ومن دون بذل جهد شامل في سبيل تحقيق هذه الغاية فإن السكان الفزعين لن يقدموا لنا العون أو الدعم .
For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.
لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية.
Given the distribution of seats in the Parliament, a constitutional amendment required the support of Mr. Hariri's bloc, a support he was unprepared to lend.
وبالنظر إلى توزيع المقاعد في البرلمان، كان أي تعديل دستوري يتطلب الحصول على دعم كتلة السيد الحريري، وهو ما لم يكن مستعدا لبذله.
We commend France and the other sponsors of the draft resolution for their initiative, to which we lend our support.
ونشيد بفرنسا والمقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا على مبادرتهم، التي نؤيدها.
Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes.
فضلا عن ذلك فإن جهودها الرامية إلى احتجاز الإمدادات من الموارد الرئيسية يعني أنها سوف تستمر في دعم الأنظمة المارقة.
In that context, we are prepared to lend support to the strengthening of UNOCI in line with the Secretary General's proposals.
ونحن مستعدون في ذلك السياق لأن نؤيد تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بما يتفق مع مقترحات الأمين العام.
If, for example, Ireland (or Spain) needed emergency support, the other eurozone countries could simply agree to lend it their IMF quotas.
فإذا احتاجت أيرلندا (أو أسبانيا) على سبيل المثال إلى دعم طارئ، فسوف يكون بوسع بلدان منطقة اليورو الأخرى أن تتفق ببساطة على إعارتها حصصها في صندوق النقد الدولي.
I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution.
وأود أن أدعو الدول الأعضاء إلى أن تقدم دعمها الساحق، كما حدث من قبل، بالتصويت تأييدا لمشروع القرار.
Guyana is therefore pleased to lend its full support to draft resolution A 59 L.58 and to join as a co sponsor.
ولذلك، يسر غيانا أن تؤيد مشروع القرار A 59 L.58، وأن تشترك في تقديمه.
3. Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year
3 تهيب بالحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية المختصة أن تقدم تبرعات وأن توجه غير ذلك من أشكال الدعم إلى السنة الدولية
We lend our full support to the President of the General Assembly, to the facilitators and, last but not least, to the Secretary General.
ونقدم دعمنا الكامل لرئيس الجمعية العامة، وللميسرين، وأخيرا ولكن ليس آخرا، للأمين العام.
Lend me your book, please.
من فضلك أعرني كتابك.
I'll lend it to you.
سأعيرك إياها.
I'll lend you my notebook.
سأعيرك مذكرتي.
Please lend me your knife.
من فضلك أعرني سكينك.
Donors should lend their support by backing long term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth, and mitigating long term global climate change.
على الدول المانحة أن تمد يد العون بحلول طويلة الأجل هادفة إلى زيادة الإنتاج الغذائي وتخفيض النمو السكاني ومواجهة التغير المناخي العالمي على الأجل الطويل.
Don t Lend to Your Euro Friends
لا ت قر ض أصدقاءك في اليورو
Can you lend me some money?
أيمكنك أن تقرضني بعض المال
Tom offered to lend me money.
عرض توم أن يقرضني بعض المال
Will you lend me your dictionary?
أيمكنك أن تعيرني قاموسك
Will you lend me your dictionary?
هل يمكنك إعارتي قاموسك
In order to revitalize the industrial sector through dynamic, innovative, export oriented SMEs, interested developing countries, investors and the international community needed to lend their support.
وفي سبيل إعادة تنشيط القطاع الصناعي عن طريق إيجاد مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم تكون دينامية وابتكارية وموجهة نحو التصدير، يتعين قيام البلدان النامية المهتمة والمستثمرين والمجتمع الدولي بتقديم الدعم اللازم.
We will continue to lend our support to increased international cooperation in the fight against terrorism and in the struggle to eliminate its deep rooted causes.
وسوف نستمر في تقديم الدعم لزيادة التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والنضال من أجل القضاء على أسبابه الجذرية.
Can you lend me a little money?
هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس
Their consequent reluctance to lend constrains investment.
وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سببا في تقييد الاستثمار.
I'll lend you one if you like.
سأعيرك واحدا إن شئت .
I also thank the Ministers from France, Japan and Tanzania, who came from their capitals to be here today to lend their support and influence to this project.
وأشكر كذلك الوزراء من فرنسا، واليابان، وتنزانيا، الذين جاءوا من عواصمهم ليكونوا معنا اليوم، ولتقديم دعمهم ونفوذهم من أجل هذا المشروع.
He shall lend to you, and you shall not lend to him he shall be the head, and you shall be the tail.
هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him he shall be the head, and thou shalt be the tail.
هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
I will lend you money just this once.
سأقرضك مال هذه المرة فقط.
2. Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support
2 تثني على الجهود المتواصلة التي تبذلها جامعة الدول العربية في سبيل تعزيز التعاون المتعدد الأطراف فيما بين الدول العربية، وتطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تواصل دعمها لها
In that context, we have decided to lend our full support to the pilot project involving an airline ticket levy we have begun to do this in our own country.
وفي ذلك السياق، قررنا إعلان دعمنا التام للمشروع التجريبي بفرض رسوم على بطاقات السفر الجوي وقد شرعنا بتنفيذ ذلك في بلدنا.
If you need an umbrella I'll lend you one.
إن كنت تحتاج مظلة ، فسأعيرك واحدة .
Why did you lend money to someone like her?
لم أعرت مالا لشخص مثلها
You'll have to lend me some of your clothes.
عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .
Iceland will lend its active support to pushing forward those proposals with the aim of making the United Nations an Organization which can continue to be the nexus of the multilateral system.
وستقدم أيسلندا تأييدها النشط للدفع قدما بتلك الاقتراحات بهدف جعل الأمم المتحدة منظمة قادرة باستمرار على أن تكون الرابطة للنظام المتعدد الأطراف.
We have no doubt that the new office will provide a guinea pig for the work of the proposed United Nations Peacebuilding Commission, to which we will spare no effort to lend support.
ولا شك أن المكتب الجديد سيوفر المتابعة لعمل لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام، والتي لن ندخر وسعا في تقديم الدعم لها.
Political leaders must recognize and must act upon the need to foster global solidarity in order to advance commonly shared global objectives and lend full support to the achievement of national development priorities.
إن الزعماء السياسيين يجب أن يدركوا ويجب أن يتصرفوا تجاه الحاجة إلى رعاية التضامن العالمي بغية الدفع قدما بالأهداف العالمية المتشاطرة وأن يقدموا كامل الدعم لإنجاز الأولويات الإنمائية الوطنية.
It was very kind of you to lend me an umbrella.
كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلة .
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.

 

Related searches : Lend Your Support - Lend My Support - Lend Support For - Lend Me - Lend Credibility - Lend Funds - Lend-lease - Lease-lend - Lend Well - Lend For - Lend Wings - Lend Character - Lend Insight