Translation of "legal requirement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Legal - translation :

قانوني

Legal requirement - translation :

مطلب قانوني

Requirement - translation :

المتطلبات

Keywords : القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.	ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.	ولكي يشكل هذا المعيار أساسا قانونيا للتمييز، لابد لـه أيضا من هدف مشروع ومن احترام معيار النسبية.
Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.	15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.
The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.	وتم تعزيز مقتضيات هذه السياسة لتعكس الاشتراط القانوني بوجوب استيعاب المعوقين بالقدر الذي لا يسبب لهم مشقة لا داعي لها.
(a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism.	(أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي.
Legal regulation provided for the requirement that every Bosnia and Herzegovina citizen be part without discrimination in any area of social insurance coverage.	254 تنص الأنظمة القانونية على شرط أن يشترك كل مواطن من مواطني البوسنة والهرسك دون تمييز في أي مجال من مجالات تغطية التأمين الاجتماعي.
The requirement for legal certainty and clarity in the definition of criminal offences, including defences and penalties, is fundamental to legality in penal matters.	إن شرط التيقن والوضوح القانونيين في تعريف الجرائم، بما في ذلك أوجه الدفاع والعقوبات، أساسي للشرعية في المسائل العقابية.
Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention.	فتحديد ما إذا كان أحد الخطابات الإلكترونية يستوفي شرط التوقيع ذي الصفة القانونية هو أمر ينبغي أن يحسمه القانون الواجب التطبيق خارج نطاق مشروع الاتفاقية.
4.4 The State party confirms that a key requirement for the registration of religious associations is that the body in question must have an approved legal address.	4 4 وتؤكد الدولة الطرف أن الشرط الرئيسي لتسجيل الرابطات الدينية هو أن يكون للهيئة المعنية عنوان قانوني موافق عليه.
The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage.	وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج.
The Swiss franc has historically been considered a safe haven currency with virtually zero inflation and a legal requirement that a minimum of 40 be backed by gold reserves.	تاريخي ا يعتبر الفرنك السويسري ملاذ ا آمن ا حيث معدل التضخم يقارب الصفر، وبشرط قانوني أن يدعم العملة حد أدنى من 40 من احتياطي الذهب.
No dual criminality requirement	سادسا شرط ازدواجية الجرم
4120 Cash margin requirement	4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement	6142 شرط المحتوى المحلي
(Additional resource requirement 1,092,000)	الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار
8170 Requirement relative to transit	8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Resource requirement (before recosting) 2,919,600	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 2,473,500	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 1,637,000	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
It is noted that there is no such reliability requirement for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law).	17 وتجدر الإشارة إلى أنه لا وجود لمثل شرط الموثوقية هذا لإثبات الصحة القانونية للتوقيعات الخطية (أو غيرها من العلامات التي ت رسم على الورق ويجوز أن تشك ل توقيعا قانونيا).
Brazil recalls that the future composition of CTED personnel needs to observe the requirement of technical competence, as well as to reflect the values and legal systems of United Nations regional groups.	وتذك ر البرازيل بالحاجة إلى أن يراعي تشكيل أفراد الخدمة في المديرية التنفيذية في المستقبل متطلبات الكفاءة الفنية، وأن يعكس القيم والأنظمة القانونية للمجموعات الجغرافية في الأمم المتحدة.
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
(g) The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided	(ز) إسناد مهمة تفتيش التجويفات الجسدية في غير حالات الطوارئ لموظفين طبيين بدلا من موظفي السجون، وذلك بعد الحصول على الموافقة المكتوبة وتقديم المشورة القانونية
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
The second requirement is very different.	أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
Compliance with a requirement for a signature	الامتثال لاشتراط التوقيع
Reporting Requirement of the UN CEDAW Committee	شروط تقديم التقارير لدى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
Women were not held to that requirement.	ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة.
The same requirement is found in Brazil.	ويوجد الاشتراط نفسه في البرازيل.
8180 Requirement to pass through specified customs	8180 مطلب المرور بجمارك محددة
The proposed green fund would meet this requirement.	والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
Stated requirement was for up to 40 aircraft.	كان لمدة تصل إلى 40 طائرة.
This requirement applies to both mother and father.	وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
However, this is far below the foreseen requirement.	غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
This requirement is reflected in the present proposals.	ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
5.3 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors claim that, in light of the judgement of the Supreme Court, any legal proceedings taken by them in Norway would have no prospect of success.	5 3 أما فيما يخص شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن أصحاب البلاغ يدعون أنه في ضوء الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا، فإن أي إجراء قانوني اتخذوه في النرويج لن يكون مآله النجاح.
When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk, then the eight foot for the parked car, then the three lanes, and then the other eight feet it's that little piece is all that's there.	حين تنظر إلى الـ36 بوصة الملزمة قانونيا للرصيف، ثم إلى الثماني أقدام المخصصة للسيارة الواقفة، ثم إلى اللينات الثلاث للشارع ثم ثماني أقدام أخرى إنها ذلك الجزء الصغير هو كل ما لدينا.
Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process.	إلا أن كل ماليزي أصبح اليوم ملزما بإعلان انتمائه الديني، والذي يتم تسجيله لدى الحكومة ـ وهو المتطلب الذي جعل من الصعب على المسلم أن يترك الإسلام دون إضفاء الصفة الرسمية على تحوله عن طريق العملية القانونية.
The first requirement was more research, statistics and documentation.	والمطلب الأول هو القيام بأبحاث وإحصاءات وتوثيق أكثر في هذا المجال.
No domestic tax interest requirement in the transmitting State	رابعا لا شروط لدفع فوائد على الضرائب المحلية
In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000).	وبالإضافة إلى ذلك، هناك احتياج إلى أجر لقاء الإضافي (000 340 دولار).
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings	واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
The form requirement will be treated under article 3.	() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية