Translation of "legal enactment" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The major legal development in this area was the enactment of the Sexual Harassment Law (Amendment no. 2 from 2004).
236 كان التطور القانوني الرئيسي في هذا المجال متمثلا في سن قانون التحرش الجنسي (التعديل رقم 2 من عام 2004).
Law Enactment
سن القانون
The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
ويلاحظ دليل التشريع في الجزء الذي يتناول تلك المادة أن هدفها هو تعزيز الاعتماد على التوقيعات الإلكترونية لتحقيق الأثر القانوني حيثما كانت تلك التوقيعات مضاهية وظيفيا للتوقيعات المكتوبة باليد.
Proposed text for the Guide to Enactment regarding article 19 bis
دال النص المقترح لإدخاله على دليل التشريع فيما يتعلق بالمادة 19 مكررا
The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance.
75 وترحب اللجنة بسن قانون الاغتصاب الزوجي لعام 2002.
The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment
37 الرئيس تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع
Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998.
وقد التمس هو، على اثر سن قانون المساواة لعام 2004 ، مشورة قانونية فيما يتعلق بالتحفظ على الفقرة 1 من المادة 11، الذي تقرر استبقاؤه بسبب الطابع المحدود جدا للاستثناءات الواردة في قانون المساواة في العمالة لعام 1998 .
Further developments led to the enactment of the Bills of Sale Act 1882.
ثم أدى المزيد من التطورات إلى سن قانون فواتير البيع لعام 1882.
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 bis
4 نص اضافي مقترح لإدخاله على دليل التشريع بشأن المادة 47 مكررا الجديدة
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 ter
4 نص إضافي م قترح لإدخاله على دليل التشريع فيما يتعلق بالمادة 47 مكررا ثانيا
Nevertheless, the State party must strive to accelerate the enactment of specific legislation.
بيد أن من واجب الدولة الطرف أن تبذل قصاراها للتعجيل بسن تشريعات محددة.
The commentary to the article in the Guide to Enactment also states that the article is intended to promote transparency in the laws, regulations and other legal texts relating to procurement by requiring public accessibility to those legal texts. Legal texts listed in article 5 are this Law, procurement regulations and administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereof.
أما النصوص القانونية المذكورة في المادة 5، فهي هذا القانون ولوائح الاشتراء وجميع القرارات والتوجيهات الإدارية ذات التطبيق العام فيما يتعلق بالاشتراء المشمول بهذا القانون، وجميع ما أ دخل عليها من تعديلات.
The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation.
وسيكون محل تقدير لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير إليها عن التقدم المحرز في سن ذلك التشريع.
The Committee welcomes the enactment in 2003 of the Law on Prevention of Child Pornography.
76 وترحب اللجنة بسن قانون في عام 2003 يمنع استخدام الأطفال في المواد الإباحية.
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically
3 نص ي قترح إضافته لدليل الاشتراع فيما يتعلق بفتح العطاءات المقدمة إلكترونيا
Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال
What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar.
وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
Colombian President Juan Manuel Santos and Natalia Ponce de Leon during the enactment ceremony of the law.
صورة مأخوذة عن حساب نتاليا بونسي دي ليون على فيسبوك
Paragraph 118 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 states
وجاء في الفقرة 118 من دليل اشتراع هذا القانون ما يلي
See paragraph 61 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
انظر الفقرة 61 من دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996).
Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter.
وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة.
1.3 The Committee would be pleased further to receive additional information about the enactment of the Code of Administrative Procedure which, according to Bulgaria's latest report, will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including those related to terrorism.
1 3 يسر اللجنة أكثر أن تحصل على معلومات إضافية عن سن قانون الإجراءات الإدارية، الذي سيتضمن المقترحات التشريعية ذات الصلة فيما تتعلق بمسؤولية الكيانات الاعتبارية عن الجرائم، بما فيها تلك المتعلقة بالإرهاب حسب ما ورد في التقرير الأخير لبلغاريا.
In fact, Pecora examined only one commercial bank, National City Bank, prior to the enactment of Glass Steagall.
الواقع أن بيكورا قام بدراسة بنك تجاري واحد، وهو بنك ناشيونال سيتي، قبل استنان قانون جلاس ستيجال.
The draft article does not address this point, and the Guide to Enactment could refer to this possibility.
ولا يتناول مشروع المادة هذه النقطة،() بينما يمكن لدليل التشريع أن يشير إلى هذه الامكانية.
Commentary and further issues for consideration by the Working Group and possible inclusion in the Guide to Enactment
3 التعليق والمسائل الأخرى المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها واحتمال إدراجها في دليل التشريع
The Secretariat was requested to reflect the above issues when proposing revised text for the Guide to Enactment.
111 وطلب إلى الأمانة أن ت راعي المسائل الواردة أعلاه أيضا عندما تقترح نصا منق حا لكي ي درج في دليل التشريع.
The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
UNESCO is currently assisting the Government in the drafting and enactment of new laws on the right to education.
12 وحاليا، تساعد اليونسكو الحكومة على صياغة وسن قوانين جديدة بشأن الحق في التعليم.
There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.
وبالتالي، تقوم حاجة عاجلة إلى اتخاذ تدابير ملموسة للتصدي لتلك التحديات وللتنفيذ القوي لهذه التدابير.
After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month.
وبعد إقرارها في أواخر فبراير شباط 2009، بدأ اتجاه الأسواق إلى الهبوط السريع في التباطؤ، وفي الشهر التالي استقرت الأسعار.
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, remarks to article 30, para.
(9) دليل التشريع لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات، ملاحظات على الفقرة 3 من المادة 30.
The Working Group considered the scope and extent of its revisions to the Model Law and the Guide to Enactment.
12 نظر الفريق العامل في نطاق ومدى تنقيحاته للقانون النموذجي ودليل الاشتراع.
However, the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A CN.9 575, para. 50).
ولكنه أشار إلى أن دليل الاشتراع سوف يوفر إرشادات للدول المشترعة بشأن الشروط ذات الصلة (A CN.9 575، الفقرة 50).
It had taken legislative, legal and supervisory measures, including the establishment of a national counter terrorism committee comprising all the ministries, which exercised control over bank transactions, border controls and immigration, the freezing of bank accounts and the enactment of a money laundering law, and was working with other Governments and Interpol.
وقال إن بلده اتخذ تدابير تشريعية وقانونية وإشرافية، منها إنشاء لجنة وطنية لمكافحة الإرهاب تضم جميع الوزارات التي تمارس الرقابة على العمليات المصرفية، ومراقبة الحدود والهجرة وتجميد الحسابات المصرفية وسن قانون لغسل الأموال.
The enactment of the Administrative Litigation Law in 1990 enabled Chinese citizens to file lawsuits against local governments and public agencies.
وبفضل استنان قانون التقاضي الإداري في عام 1990 تمكن المواطنون الصينيون من إقامة الدعاوى القضائية ضد الحكومات المحلية والهيئات العامة.
Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency.
يؤيد بعض المؤلفين تشريعات بوليفار بالتبرير أن هذه الموارد كانت ت عطى لدولة في حالة شبه إفلاس.
Recent data (March, 2004) indicates that since the enactment of the law, 210 application for approval of surrogacy agreements were received.
412 والبيانات الأخيرة (التي وردت حتى آذار مارس 2004) تشير إلى أنه قد وردت، منذ سن هذا القانون، 210 من الطلبات المتعلقة بالموافقة على اتفاقات الأمومة البديلة.
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 9 of the Model Law, to address the form of communication
3 نص ي قترح إضافته لدليل التشريع يتعلق بالمادة 9 من القانون النموذجي لمعالجة شكل المراسلة
Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment (A CN.9 WG.I WP.38, paras.
ألف نطاق ومدى تنقيحات القانون النموذجي ودليل الاشتراع (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 4 23)
The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A CN.9 568, para. 122).
واتفق كذلك على أنه يمكن لدليل الاشتراع أن يقدم إرشادات إضافية في هذا الشأن (A CN.9 568، الفقرة 122).
The debate over Chávez s political legacy is a posthumous re enactment of the ideological battles that were fought while he was alive.
إن الجدال الدائر حول إرث شافيز السياسي بعد وفاته أشبه بإعادة تمثيل للمعارك الإيديولوجية التي دارت رحاها أثناء حياته.
Its enactment also has broader implications, because, like Obama s election in 2008, it addresses questions about the health of America s political system.
واستنان هذا القانون من شأنه أيضا أن يخلف آثارا واسعة النطاق، وذلك لأنه كمثل انتخاب أوباما في عام 2008 يعالج أمورا متعلقة بصحة النظام السياسي الأميركي.
Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment.
ويمكن لتفاصيل المعلومات اضافة إلى ذلك، أو بدلا من ذلك، أن ت شمل في لوائح الإشتراء، مع إدراج تعليق اضافي مناسب في دليل التشريع.
The Committee welcomes the planned enactment of legislation to protect the rights of children, specifically aimed at protecting their rights and interests.
106 وترحب اللجنة بالتخطيط لسن تشريع لحماية حقوق الطفل يهدف بشكل خاص إلى حماية حقوق الأطفال ومصالحهم.
The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إبلاغها بسن تشريع في هذا الشأن وتلقي نسخة منه.

 

Related searches : Enactment Process - Policy Enactment - Any Enactment - Statutory Enactment - Legislative Enactment - Enactment Date - Formal Enactment - Date Of Enactment - Enactment Of Law - Process Of Enactment - Enactment Of Legislation - Under Any Enactment - Amendment Or Re-enactment