Translation of "legal ambiguity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ambiguity - translation :

Legal - translation :

Keywords : الغموض غموض للغموض غموضاً وواضحة القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, apart from (c), the generalizations involved tend to be pre legal and full of ambiguity.	علاوة على ذلك، وباستثناء النقطة (ج)، فإن التعميمات التي تنطوي عليها تنحو منحى سابقا للقانون ويكتنفها الغموض.
It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.	ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.	والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي. غموض اخلاقي.
They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.	وطبقا للنظرية التي توصلا إليها فإن الأسواق الصاعدة تتسم بالسلوك الباحث عن الغموض في حين تتسم الأسواق الهابطة بالسلوك المتجنب للغموض .
Torture and the Politics of Ambiguity	التعذيب وسياسات الغموض
And eurozone member states have agreed to perpetuate this financial stability mechanism from 2013 onwards, and even to amend the Lisbon treaty to avoid any legal ambiguity.	كما اتفقت بلدان منطقة اليورو على إدامة آلية الاستقرار المالي بداية من عام 2013، بل واتفقت أيضا على تعديل معاهدة لشبونة بغية تجنب أي غموض قانوني.
There can be no ambiguity in fighting terrorism.	لا يمكن أن يكون هناك غموض في مكافحة الإرهاب.
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.	أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض.
Syria may pay a heavy price for that ambiguity.	ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.	وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns.	وعلى الرغم من أن عناصر معينة في الإعلان تتماشى مع القانون الوطني الكندي، مثل حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن غموض صيغة الإعلان يمكن أن يؤدي إلى ظهور شواغل قانونية وسياسية.
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا النذير من عذاب الله أن ينزل عليكم المبين البين الإنذار .
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience.	ولكي نتعرف على مدى غموض سياسة الثقة، فلنتأمل التجربة الروسية الأخيرة.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.	ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.	وقد يتبجح أحمدي نجاد ويثرثر كثيرا، ولكن عادة ما يكون هناك قدر كبير من الغموض والحسابات الخاصة خلف انفعالاته.
Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered.	وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها.
a Quran in Arabic , free from any ambiguity so that people may be mindful .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.	بالنسبة إلى هؤلاء المستفيدين من سياسات الغموض، فإن القانون الدولي يعد بمثابة سند في غاية الأهمية ولا مفر منه.
We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.	ويجب في رأينا ألا يكون هناك أي مجال للغموض في مشروع قرار من هذا النوع.
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.	نستطيع أن نقول على سبيل البداية أننا نتحرك نحو ما أطلق عليه هنري كيسنجر عالم الغموض البن اء .
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.	يشكل هذا الالتباس الحاصل في العراق مثالا واضحا للمشكلة التي يواجهها الإصلاحيون الديمقراطيون العرب في بلدان أخرى.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أجزاء مختلفة من الدماغ والمسارات العاطفية تشترك في اتخاذ القرار حين يتوفر عنصر الغموض.
It followed that there would be no ambiguity regarding the applicability of the convention as a whole.	ولن يكون هناك بالتالي أي غموض فيما يتعلق بانطباق الاتفاقية بكاملها.
Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt.	بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك.
If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.	فإذا س مح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.
History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race.	ولقد أظهر التاريخ مرارا وتكرارا أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح.
Stakeholders on various sides of the issue are struggling with the ambiguity of the language used in the amendment.	وعلى الجانب الأخر للقضية، يعاني أصحاب المصلحة غموض اللغة المستخدمة في تعديل القانون.
Praise be to God who has sent down to His servant the Book , which is free from any ambiguity	الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
Praise be to God who has sent down to His servant the Book , which is free from any ambiguity	الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفض ل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئ ا من الميل عن الحق .
Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.	فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.	وفي نهاية المطاف سوف يكون لزاما عليها أن تتخلى عن غموضها المدروس، وربما تضطر إلى دفع ثمن ذلك أيضا .
The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.	مجلة النيويوركير وأنا حين نكتب التعلقيات، الكرتون يحمل غموضا حول حقيقته.
The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.	ولقد أدت الأزمة الاقتصادية العالمية إلى تفاقم هذه الحالة من الغموض، في حين عملت أيضا على الحد بشكل ملحوظ من تدفق الموارد التي تتلقاها هذه البلدان المحتاجة.
The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.	وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة.
To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself.	وهذه الحقيقة ينبغي أن ت ذكر في التعليق أو حتى أن ت درج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل.
In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.	في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض.
The discovery of extrasolar planets led to another ambiguity in defining a planet the point at which a planet becomes a star.	أدى اكتشاف كواكب أخرى خارج المجموعة الشمسية إلى إضفاء مزيد من الغموض على تعريف مصطلح كوكب أو بمعنى أدق متى يصبح الكوكب نجم ا.
That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning.	هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.
Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.	في النهاية، إن ما أدى إلى وقوع مثل هذه الانتهاكات التي حدثت في أبو غريب هو في الواقع سياسة الغموض المتعمد بشأن التعامل مع المحتجزين.
He submitted that there was no ambiguity because the words further evidence referred to the word proven rather than to the word method .	وأضاف أنه يرى أنه لا يوجد غموض لأن عبارة أدلة إضافية ترجع إلى كلمة أثبت وليس إلى كلمة الطريقة .
Care must be taken, however, to ensure that no ambiguity was allowed to arise with regard to the scope of the draft convention.	ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار.
And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems.	وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخرا في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحا اليوم.
The ambiguity within this idea leads to a great deal of variation in terms of how cities carry out their attempts to become sustainable.	الغموض في هذه الفكرة يؤدي إلى قدر كبير من التباين من حيث كيفية تنفيذ المدن محاولاتهم لتصبح مستدامة.
This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope.	ويعود السبب في ذلك إلى بعض الغموض الذي يكتنف نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني ويكتنف الاستثناءات الصريحة من هذا النطاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية