Translation of "left wing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. | فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني. |
| From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking. | وأستطيع أن أقول من واقع خبرتي إن أغلب الإسرائيليين يرون العالم من منظور يجمع بين ف كر جناح اليسار التقليدي وف كر جناح اليمين. |
| Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. | ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار لا للحرب من جديد أبدا ، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو لا للتهاون من جديد أبدا . |
| A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. | كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل. |
| These writers are the left wing elite, at least in academia. | فهو يرى أن هؤلاء الكتاب هم أهل النخبة اليسارية، على الأقل في الأوساط الأكاديمية. |
| Indeed, right wing populists in Poland and left wing populists in Slovakia are now allied in government with extreme nationalist parties. | الحقيقة أن الشعوبيين من جناح اليمين في بولندا والشعوبيين من جناح اليسار في سلوفاكيا قد تحالفوا في الحكم الآن مع أحزاب قومية متطرفة. |
| It formed the left wing of the Army and advanced towards Stracin. | شكل الجناح الأيسر للجيوش الصربية، تقدم باتجاه Stracin. |
| The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top. | الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى. |
| The victorious party was the Democratic Left Alliance ( Sojusz Lewicy Demokratycznej or SLD ), a post communist left wing party. | وكان الفوز من نصيب حزب تحالف اليسار الديمقراطي (Sojusz Lewicy Demokratycznej or SLD)، حزب اليسار الشيوعي سابق ا. |
| Left wing Israeli activist Elizabeth Tsurkov called it a Genocide in our time | وأطلقت الناشطة اليسارية الإسرائيلية اليزابيث تسوركوف على ما يحصل وصف الإبادة جماعية في عصرنا |
| More left wing victories seem to be in store in Mexico, Peru, and Bolivia. | وعلى ما يبدو أن المزيد من انتصارات جناح اليسار في انتظار المكسيك، وبيرو، وبوليفيا. |
| The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. | ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم . |
| Another user wrote The information is probably given to the New York Times by left wing powers in China, and the right wing deserves it. | كتب مستخدم آخر على الأرجح تم إرسال هذه المعلومات إلى جريدة نيويورك تايمز عن طريق قوى اليسار في الصين، يستحقها اليمين. |
| Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage. | حتى أن كافة أحزاب اليسار أدانت انفصال ساركوزي عن التراث العسكري الدبلوماسي للجمهورية الفرنسية الخامسة. |
| Opposed to this consensus is a new left wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD). | ويقف حزب بولو الديمقراطي البديل Polo Alternativo Democrático اليساري الجديد معارضا لهذا الإجماع. |
| A left wing Senator demanded the government should develop a security policy for the region. | طالب عضو في البرلمان من اليساريين الحكومة بتطوير سياسة الأمن لهذه المنطقة. |
| The All India Forward Bloc (AIFB) is a left wing nationalist political party in India. | كتلة التقدم الهند (All India Forward Bloc) هو حزب سياسي قومي في الهند. |
| This obscure left wing publication is the first known reference to globalization in its contemporary sense. | كانت هذه النشرة اليسارية الغامضة بمثابة الإشارة الأولى إلى العولمة بمعناها المعاصر. |
| This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought. | وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري. |
| The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past. | ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناح اليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين. |
| Five years later, it is time to ask how well Latin America s left wing administrations have done. | وبعد مرور خمسة أعوام، فقد حان الوقت لنسأل عن مدى حسن أداء الإدارات اليسارية في أميركا اللاتينية. |
| Violence decreased most significantly with the disbanding of the right wing paramilitaries, and with the decimation in battle of the left wing FARC guerillas and the decapitation of its leadership. | فقد تقلصت أعمال العنف بشكل ملموس بعد حل القوات شبه العسكرية المنتمية إلى جناح اليمين، والقضاء على مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية اليسارية في المعركة وقطع رأس قياداتها. |
| An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. | فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة. |
| These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US. | وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة. |
| Some commentators argue that in repairing relations, Uribe, Calderón, and Lula hope to mollify their left wing opponents. | ويزعم بعض المعلقين أن أوريبي و كالديرون و لولا يأملون بإصلاح العلاقات مع كوبا في تهدئة معارضيهم من جناح اليسار. |
| Michel Jobert (11 September 1921 25 May 2002) was a French politician of the left wing Gaullist orientation. | ميشال جوبرت (11 سبتمبر 1921 في مكناس، المغرب 25 مايو 2002 في باريس، فرنسا) كان سياسي فرنسي. |
| For example, when I chose to follow Miri Regev (left image), a conservative Right wing Israeli politician, the system recommends other Right wing Israeli politicians, many of which share her political agenda. | على سبيل المثال، عندما اخترت لمتابعة ميري ريجف (الصورة الى اليسار) السياسية اليمينية المحافظة الإسرائيلي، فإن النظام يوصي بغيرها من السياسيين الإسرائيليين اليمينين، لدى الكثير منهم نفس الأجندة السياسية. |
| Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore. | ولكن خارج كوبا، وكوريا الشمالية، وبعض الجامعات اليسارية في مختلف أنحاء العالم، لم يعد أحد يأخذ كارل ماركس على محمل الجد. |
| Domestic conservatives, as well as the US government, worried about the possibility of a left wing, even Communist takeover. | وكان المحافظون المحليون ـ ومعهم حكومة الولايات المتحدة ـ منزعجون بشأن احتمالات استيلاء اليسار أو حتى الشيوعيين على السلطة. |
| The municipal voting system was changed to universal suffrage in 1917when a left wing majority was elected to Parliament. | تم تغيير نظام التصويت البلدي إلى اقتراع عام في سنة 1917 عندما انتخبت أغلبية يسارية في البرلمان. |
| The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. | والواقع أن الإخوان تولوا بالفعل دورا أشبه بالدور الذي لعبته الأحزاب السياسية اليسارية في أوروبا في القرن التاسع عشر. |
| The left wing party wants to redistribute wealth and incomes more, and the right wing party less but both need to restrain themselves, and in appealing to the median voter, they become near identical alternatives. | فالحزب اليساري يريد قدرا أعظم من إعادة توزيع الثروة والدخل، في حين يريد الحزب اليميني قدرا أقل ولكن كلا منهما يضطر إلى كبح جماح نفسه، وفي التوجه إلى الناخب المتوسط، فإنهما يتحولان إلى بديلين شبه متطابقين. |
| The Frente Amplio (FA) brings together nearly all the country s left wing groups and has the loyal support of labor unions. | ولقد نجحت جبهة أمبليو في الجمع بين كل جماعات جناح اليسار في البلاد تقريبا ، كما فازت بالدعم المخلص من جانب النقابات العمالية. |
| There is obviously a lesson here to be learned by other left wing political movements and guerrilla groups in Latin America. | والحقيقة أن الأمر يشتمل على درس لابد وأن تتعلمه الحركات السياسية اليسارية والجماعات المسلحة الأخرى في أميركا اللاتينية. |
| In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade. | ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال. |
| This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits indeed, it does not even reflect any coherent right wing or indeed left wing political position. | العجيب في الأمر أن هذا النوع من المعارضة لا يأتي فقط من الساسة الذين يحسبون أن اعتراضهم على كل ما ي ـقت رح قد يعود عليهم بفوائد انتخابية بل إن هذه المعارضة لا تعكس حتى أي موقف سياسي متماسك سواء من جانب جناح اليمين أو جناح اليسار. |
| Chávez s petro diplomacy sometimes took bizarre forms, like providing cheap bus travel for Londoners to please London s left wing mayor, Ken Livingstone. | وكانت دبلوماسية النفط التي انتهجها شافيز تتخذ أحيانا أشكالا غريبة، مثل توفير السفر الرخيص بالحافلات للزوار من أهل لندن إرضاء لعمدة لندن اليساري كين ليفنجسستون. |
| Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination. | ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضا بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين. |
| The 23 books in question include a best selling book on economics and two volumes by left wing American linguist, Noam Chomsky. | ومن بين الكتب الثلاث والعشرين مثار الحديث واحد من الكتب الاقتصادية الأكثر مبيعا ومجلدين لعالم اللغويات اليساري الأمريكي نعومي شومسكي. |
| He was arrested and tortured for his views and for participating in left wing organizations by the Iranian government after the revolution. | المزيد من قبض عليه وتعرض للتعذيب لآرائه والمشاركة في المنظمات اليسارية من قبل الحكومة الإيرانية بعد الثورة. |
| Polls show that the election will be a close call between the left wing Farabundo Marti National Liberation Front (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN) and the right wing Nationalist Republican Alliance (Alianza Republicana Nacionalista ARENA). | تظهر استطلاعات الرأي أن الانتخابات أصبحت بين الجبهة اليسارية فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والتحالف الجمهوري الوطن. |
| Factions The Labor Party has always had a left wing and a right wing, but since the 1970s it has been organised into formal factions, to which party members may belong and often pay an additional membership fee. | حزب العمل كان دائما الجناح اليساري والجناح اليميني، ولكن منذ 1970s أنها كانت المنظمة إلى فصائل الرسمية، التي ينتمي كثير من اعضاء الحزب ودفع رسوم العضوية في كثير من الأحيان إضافية. |
| Moreover, with the disappearance of the Soviet Union as a common threat, Europe s left wing parties are increasingly defining themselves as anti American. | فضلا عن ذلك، فمع اختفاء الاتحاد السوفييتي باعتباره تهديدا مشتركا ، أصبحت أحزاب اليسار الأوروبي تعرف نفسها بصورة متزايدة باعتبارها مناهضة لأميركا. |
| The main researcher of this trait, Robert McCrae says that, Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right wing views. | الباحث الرئيسي في هذه السمة , روبرت مكراي يقول أن , الأفراد المتفتحين لهم شعور قوي لليبرالية , التقدمية , وجهات النظر السياسية اليسارية إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين , التقليدية , أراء الجناح اليميني |
| Public discourse, she says, is dominated by mainstream and right wing politics, pushing leftist ideas to the margins. In Ukraine, for example, there are prominent liberal and right wing opinions about the war in the east, but nothing from the left. | كما تقول أيض ا أن الخطاب العام يهيمن عليه التيار والسياسة اليمينية، مما هم ش الأفكار اليسارية ففي أوكرانيا، على سبيل المثال، هناك آراء ليبرالية ويمينية حول الحرب في الشرق، ولكن لا شيء من اليسارين. |
Related searches : Left-wing - Left Wing Parties - Left-wing Government - Left Wing Politicians - Left Wing Newspaper - Left Wing Party - Left-wing Radical - Left-wing Intellectual - Left-wing Extremism - Left-wing Activists - Wing Mirror - Wing Commander - Rotary Wing