Translation of "leave away" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Please leave right away. | من فضلك غادر حالا . |
| But if you believe me not , then keep away from me and leave me alone . | وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه . |
| But if you believe me not , then keep away from me and leave me alone . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| So ( leave them to themselves and ) turn away from them and wait they too are waiting . | فأعرض عنهم وانتظر إنزال العذاب بهم إنهم منتظرون بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم . |
| So ( leave them to themselves and ) turn away from them and wait they too are waiting . | فأعرض أيها الرسول عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة . |
| Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. | والواقع أن بعض مظاهرات الشوارع لا تترك مجالا للشك في أن الكثير من الناس يبتعدون عن الدين كليا. |
| Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt. | اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر. |
| How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle? | حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي. |
| Thank you. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away. | شكرا لكم. أريد فقط أن أترككم مع فكرة أخيرة, و هي في الأغلب أهم الأفكار التي ستخرجون بها من هنا. |
| So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| Therefore leave the one who denies this matter , to Me We shall soon steadily take them away , from a place they do not know . | فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . |
| Therefore leave the one who denies this matter , to Me We shall soon steadily take them away , from a place they do not know . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness and you will destroy all this people. | اذا ارتددتم من ورائه يعود يتركه ايضا في البرية فتهلكون كل هذا الشعب |
| For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness and ye shall destroy all this people. | اذا ارتددتم من ورائه يعود يتركه ايضا في البرية فتهلكون كل هذا الشعب |
| Sick leave during annual leave | الإجازة المرضية |
| We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first . We will leave them in their insolence wandering blindly . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
| But he replied ' Do you shrink away from my gods , Abraham ? Surely , if you do not cease I will stone you , so leave me for awhile ' | قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم فتعيبها لئن لم تنته عن التعرض لها لأرجمن ك بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني واهجرني ملي ا دهرا طويلا . |
| We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first . We will leave them in their insolence wandering blindly . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
| But he replied ' Do you shrink away from my gods , Abraham ? Surely , if you do not cease I will stone you , so leave me for awhile ' | قال أبو إبراهيم لابنه أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته عن س ب ها لأقتلن ك رمي ا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمان ا طويلا من الدهر . |
| If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation. | ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وام تنا. |
| Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. | ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل قضاء وقت في العمل في المحكمة في أروشا، بعيدين عادة عن مكاتبهم. |
| Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. | ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل العمل في المحكمة في أروشا، وعادة ما يكون ذلك بعيدا عن مكاتبهم. |
| If you leave it on the pavement and if all the adults go away, then they will show off with each other about what they can do. | إذا قمت بتركه على الرصيف، وإنصرف جميع البالغين، فإن هم سوف يستعرضون مع بعضهم البعض ما يمكن القيام به. |
| And We turn away their hearts and their visions , as they refused to believe in it the first time , and We leave them blundering in their rebellion . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
| And We turn away their hearts and their visions , as they refused to believe in it the first time , and We leave them blundering in their rebellion . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
| Message number three don't leave before you leave. | الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل. |
| They said O Moses , in that land live a people who are formidable we shall never go there until they leave . We shall enter when they go away . | قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين من بقايا عاد طوالا ذي قوة وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون لها . |
| They said O Moses , in that land live a people who are formidable we shall never go there until they leave . We shall enter when they go away . | قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . |
| If they were to be attacked they would not help them . Even if they were to help them , they would run away from the battle and leave them helpless . | لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم أي جاؤوا لنصرهم ليولن الأدبار واستغني بجواب القسم المقدر عن جواب الشرط في المواضع الخمسة ثم لا ي نصرون أي اليهود . |
| If they were to be attacked they would not help them . Even if they were to help them , they would run away from the battle and leave them helpless . | لئن أ خرج اليهود من المدينة لا يخرج المنافقون معهم ، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما و ع دوا ، ولئن قاتلوا معهم ليول ن الأدبار فرار ا منهزمين ، ثم لا ينصرهم الله ، بل يخذلهم ، وي ذ ل هم . |
| The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave. | وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها. |
| In most cases, it will leave just a few specks of blood, or spots, floating in a person's visual field, though the spots often go away after a few hours. | وفي معظم الحالات، سوف تترك بضع نقاط من الدم ونقاط في العين، تكون النقاط عائمه في حقل الرؤية للمريض، على الرغم من أن البقع غالبا ما تختفي بعد بضع ساعات. |
| Hide not thy face far from me put not thy servant away in anger thou hast been my help leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. | لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي . |
| BF Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open. | باري فريدمان فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته |
| (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave. | (هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة. |
| Chinese citizens should be free to leave and enter their homeland, regardless of their political beliefs. Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms. | لابد أن يتمتع المواطنون الصينيون بحرية مغادرة وطنهم ودخوله، أيا كانت معتقداتهم السياسية. وحرمانهم من هذا الحق دون أي مبرر قانوني ي ع د انتهاكا واضحا للمعايير الدولية الحديثة. |
| We are turning their hearts and eyes away from the Truth even as they did not believe in the first instance and We leave them in their insurgence to stumble blindly . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
| And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time . And We will leave them in their transgression , wandering blindly . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
| We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion . | ونقل ب أفئدتهم نحول قلوبهم عن الحق فلا يفهمونه وأبصارهم عنه فلا يبصرونه فلا يؤمنون كما لم يؤمنوا به أي بما أنزل من الآيات أو ل مر ة ونذرهم نتركهم في طغيانهم ضلالهم يعمهون يترددون متحيرين . |
| We are turning their hearts and eyes away from the Truth even as they did not believe in the first instance and We leave them in their insurgence to stumble blindly . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
| And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time . And We will leave them in their transgression , wandering blindly . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
| We will turn their hearts and vision away ( from a miracle ) they did not have faith ( in miracles ) at the first time , and We will leave them blind in their rebellion . | ونقلب أفئدتهم وأبصارهم ، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله ، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة ، ونتركهم في تمر دهم على الله متحي رين ، لا يهتدون إلى الحق والصواب . |
| Leave Closed | اتركه مغلقا |
| Annual leave | الإجازة السنوية |
| Special leave | الإجازة الخاصة |
Related searches : Leave It Away - Away On Leave - Leave Right Away - Away Without Leave - Summer Leave - My Leave - Marriage Leave - Pregnancy Leave - Leave Unattended - Shore Leave - Leave Open - Leave Entitlement