Translation of "leave aside" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aside - translation :

جانبا

Leave - translation :

غادر

Leave aside - translation :

ترك جانبا

Keywords : خلافاتنا جانبا جانبًا تنحّ التنحي سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة

Examples (External sources, not reviewed)

But let us leave such questions aside for the moment.	ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانبا في الوقت الحالي.
But leave aside any moral argument and just think of the world s interests for a moment.	ولكن فلننح أي حجة أخلاقية جانبا ولنفكر للحظة في مصلحة العالم.
India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro.	فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي.
Turned aside therefrom is who is turned aside .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom is who is turned aside .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan. Is it true that democracies never fight each other?	وحتى إذا ما تناسينا حقيقة أن الجهود المبذولة لفرض الديمقراطية على العراق وأفغانستان انتهت إلى إخفاق دموي ذريع، فهل نستطيع حقا أن نقول إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها البعض أبدا يبدو أن الرد بالإيجاب على هذا السؤال يقوم على زعمين منفصلين.
Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan 's handiwork . Leave it aside in order that ye may succeed .	يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر المسكر الذي يخامر العقل والميسر القمار والأنصاب الأصنام والأزلام قداح الاستقسام رجس خبيث مستقذر من عمل الشيطان الذي يزي نه فاجتنبوه أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه لعلكم تفلحون .
On 7 November 2002 the applicants applied for leave to amend the originating motion, in order to add 6 new grounds for the setting aside of the Award.	وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طلب المدعون إذنا بتعديل الالتماس الأصلي بغية إضافة 6 أسباب جديدة لإلغاء قرار التحكيم.
Politics aside, property bubbles leave in their wake a legacy of debt and excess capacity in real estate that is not easily rectified especially when politically connected banks resist restructuring mortgages.	وإذا نحينا السياسة جانبا، فإن فقاعة الممتلكات تخلف في أعقابها تركة من الديون والقدرة الإنتاجية الفائضة في سوق العقارات على نحو يصعب تصحيحه ـ وخاصة ما دامت البنوك المرتبطة سياسيا تقاوم إعادة هيكلة قروض الرهن العقاري.
O believers , when proclamation is made for prayer on the Day of Congregation , hasten to God 's remembrance and leave trafficking aside that is better for you , did you but know .	يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من بمعني في يوم الجمعة فاسعو ا فامضوا إلى ذكر الله للصلاة وذروا البيع اتركوا عقده ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير فافعلوه .
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.	فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
He put aside the book.	وضع الكتاب جانبا.
Would you mind standing aside?	هل تمانع في الوقوف جانب ا
NATO, however, has stood aside.	إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.	فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
But let us leave such questions aside for the moment. Assuming that Megrahi was guilty, and that he was released because he has only a short time to live, does a prisoner s terminal illness justify compassionate release?	ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانبا في الوقت الحالي. إذا سلمنا بأن المقراحي مذنب، وأن إطلاق سراحه كان راجعا إلى أن أيامه على قيد الحياة أصبحت معدودة، فهل يصلح احتضار أحد السجناء كمبرر لإطلاق سراحه على سبيل الرأفة
Only the wretch will turn aside ,	ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
But step aside today , you criminals .	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Only the wretch will turn aside ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
But step aside today , you criminals .	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
And get aside today , O guilty ones !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
( And ) you are turning aside from it	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
And get aside today , O guilty ones !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
( And ) you are turning aside from it	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
The extrajuridical thesis should be set aside.	40 فينبغي صرف النظر عن أطروحة الخروج عن إطار القانون.
Turned aside therefrom ( i.e. from Muhammad SAW and the Quran ) is he who is turned aside ( by the Decree and Preordainment of Allah ) .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom ( i.e. from Muhammad SAW and the Quran ) is he who is turned aside ( by the Decree and Preordainment of Allah ) .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
The sight turned not aside , nor it exceeded .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
For already some have turned aside after Satan.	فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
For some are already turned aside after Satan.	فان بعضهن قد انحرفن وراء الشيطان.
What this tells us, ethical issues aside, is that ...	ﻣﺎ ﻳﺨﺒﺮﻧﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﺫﺍ ﻭﺿﻌﻨﺎ الاﻣﻮﺭ ﺍﻸﺧﻼﻗﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﺃﻥ ....
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.	ولقد تمكن المشعوذون السياسيون في هذه الإدارة على نحو ما من تنحية العلماء جانبا وتجاهلهم.
So who will step aside for whom remains unclear.	لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
But Solidarity s old guard has also been cast aside.	لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن.
So turn thou aside from them for a season .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
And turn thou aside from them for a season .	وتول عنهم حتى حين .
The eye turned not aside nor yet was overbold .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
So turn thou aside from them for a season .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
And turn thou aside from them for a season .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award	الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
You choose the amount you want to set aside.	تختار المبلغ الذي تريد تجميده
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.	وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية