Translation of "learn a lesson" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Maybe you'll learn a lesson from this.
رب ما ستتعل م درسا من ذلك.
We'll learn the alphabet in this lesson.
سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
We will learn the Abjad in this lesson.
سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
We are about to learn that lesson again.
ونحن الآن على وشك أن نتعلم هذا الدرس من جديد.
There are certainly signs in that for those who can learn a lesson
إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
There are certainly signs in that for those who can learn a lesson
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.
وكان الدرس المستخلص بأن تدابير بناء الثقة نجحت في تفادي الانهيار في عام 2000 هو على وجه التحديد الدرس الذي ما كان ينبغي للنظام المالي أن يستخلصه.
Let us hope that practical men and women will learn that lesson.
ولا نملك الآن إلا أن نتمنى أن يستوعب الرجال والنساء العمليون ذلك الدرس.
The lesson we learn from this is you don't have to have a mind to be a beneficiary.
والدرس الذي نتعلمه من هذا لا تحتاج الى عقل حتى تكون مستفيدا.
I suspect that other countries will have to learn that lesson as well.
وأظن أن دولا أخرى سوف يكون لزاما عليها أن تستوعب هذا الدرس.
Second, anyone visiting Japan recognizes the benefits of its infrastructure investments (America could learn a valuable lesson here).
وثانيا، كل من يزور اليابان فسوف يدرك الفوائد التي ترتبت على استثماراتها في البنية الأساسية (وبوسع الولايات المتحدة أن تتعلم درسا قيما هنا).
It took a worse catastrophe, a world historical scourge, to teach these people a lesson. Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
لقد تطلب الأمر وقوع كارثة أبشع ونكبة تاريخية عالمية، كي يستوعب أولئك الناس الدرس. وإننا لنرجو أن يستوعب الأميركيون في القريب العاجل درسهم بشأن المخاطر والحماقات المصاحبة دوما للغطرسة الإمبريالية.
JMF In your film, is there a lesson for West Indians to learn about channeling fear into something positive?
جاينين مينديس فرانكو في هذا الفيلم , هل تعتقدين ان هناك دروس موجهة للهنود الغربيين , بهدف ارشادهم لتوجيه خوفهم الى ماهو اكثر ايجابيه
Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
وأيا كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاما عليه أن يستوعب هذا الدرس.
You are well aware of the first creation then , do you learn no lesson from it ?
ولقد علمتم الن شاء ة الأولى وفي قراءة بسكون الشين فلولا تذكرون فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال .
You are well aware of the first creation then , do you learn no lesson from it ?
ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تذك رون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى .
Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
وإننا لنرجو أن يستوعب الأميركيون في القريب العاجل درسهم بشأن المخاطر والحماقات المصاحبة دوما للغطرسة الإمبريالية.
That is a lesson that China needs to learn far more quickly than some members of its entrenched elite will find comfortable.
وهذا هو الدرس الذي يتعين على الصين أن تتعلمه بسرعة أكبر كثيرا مما قد يجده بعض أفراد نخبتها الراسخة مريحا.
We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson , but the human being is the most contentious creature .
ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson , but the human being is the most contentious creature .
ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful .
وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما .
He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful .
وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه .
So if you find them in battle , kill them in a manner which makes those behind them scamper back , in the hope that they may learn a lesson .
فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة تثقفن هم تجدنهم في الحرب فشر د فرق بهم من خلفهم من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة لعل هم أي الذين خلفهم يذ كرون يتعظون بهم .
So if you find them in battle , kill them in a manner which makes those behind them scamper back , in the hope that they may learn a lesson .
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنز ل بهم من العذاب ما ي د خل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم لعلهم يذ كرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
Unless we find some real global leadership in the next few years, we will learn that lesson in the hardest ways possible.
وما لم نجد زعامة عالمية حقيقية في غضون الأعوام القليلة المقبلة، فسوف ندرك هذه الحقيقة ولكن بأصعب وأقسى طريقة ممكنة.
There is a lesson for you to learn concerning cattle . We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries .
وإن لكم في الأنعام لعبرة اعتبار نسقيكم بيان للعبرة مما في بطونه أي الأنعام من للابتداء متعلقة بنسقيكم بين فرث ثفل الكرش ودم لبنا خالصا لا يشوبه شيء من الفرث والدم من طعم أو ريح أو لون أو بينهما سائغا للشاربين سهل المرور في حلقهم لا يغص به .
There is a lesson for you to learn concerning cattle . We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries .
وإن لكم أيها الناس في الأنعام وهي الإبل والبقر والغنم ل عظة ، فقد شاهدتم أننا نسقيكم من ضروعها لبن ا خارج ا من بين ف ر ث وهو ما في الك ر ش وبين دم خالص ا من كل الشوائب ، لذيذ ا لا ي غ ص به م ن ش ر ب ه .
And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see!
إننا نرفض استيعاب درس البجعة السوداء حتى بعد أن تصبح البجعة السوداء التالية مرئية بوضوح أمام أنظار الجميع.
Let me say that whatever the new threats to humanity, we must learn the lesson of Auschwitz and be brave enough to act.
دعوني أن أقول إنه مهما كانت التهديدات الجديدة أمام الإنسانية، علينا أن نستخلص العبرة من آوشفيتز وأن نكون شجعان بما يكفي للعمل.
So if you gain the mastery over them in war , punish them severely in order to disperse those who are behind them , so that they may learn a lesson .
فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة تثقفن هم تجدنهم في الحرب فشر د فرق بهم من خلفهم من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة لعل هم أي الذين خلفهم يذ كرون يتعظون بهم .
So if you gain the mastery over them in war , punish them severely in order to disperse those who are behind them , so that they may learn a lesson .
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنز ل بهم من العذاب ما ي د خل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم لعلهم يذ كرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
Other countries cannot simply copy these achievements but they can still learn the main lesson that is too often forgotten in a world of stimulus, bubbles, and short term thinking.
ولا تستطيع دول أخرى أن تستنسخ هذه الإنجازات ببساطة ولكنها تظل قادرة على تعلم واستيعاب الدرس الأساسي الذي كثيرا ما نتناساه في عالم فقاعات التحفيز ، والتفكير القصير النظر.
Do they not learn a lesson from Our destruction of many generations before them in whose dwelling places they walk about ? Surely in this are signs for men of understanding .
أفلم يدل قومك أيها الرسول على طريق الرشاد كثرة م ن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم ، ويرون آثار هلاكهم إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم ل عبر ا وعظات لأهل العقول الواعية .
The idea that something that was good for confidence might lead to danger for the banking system was too strange to be believable. The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن ما قد يصلح لتعزيز الثقة قد يؤدي إلى تهديد النظام المصرفي كانت أغرب من أن تكون قابلة للتصديق. وكان الدرس المستخلص بأن تدابير بناء الثقة نجحت في تفادي الانهيار في عام 2000 هو على وجه التحديد الدرس الذي ما كان ينبغي للنظام المالي أن يستخلصه.
They arrested my father and me three times, but that wasn t enough for me to learn a lesson as the Security Branch Chief said, vowing that the fourth time would be a charm.
اعتقلوا والدي، وأنا ثلاث مر ات لم تكن كافية لأترب ى على حد قول رئيس الفرع الذي بي ت ني ة بأن تكون الرابعة هي الثابتة .
In fact, we all are coming to learn that lesson the hard way digital information almost never goes away, even if we wish that it would.
في الواقع أننا جميعا نتعلم هذا الدرس بالطريقة الصعبة فالمعلومات الرقمية تكاد تكون غير قابلة للزوال أبدا ، وحتى لو كنا راغبين أشد الرغبة في إزالتها.
See they not that they are tried once or twice every year ( with different kinds of calamities , disease , famine , etc . ) ? Yet , they turn not in repentance , nor do they learn a lesson ( from it ) .
أولا يرون بالياء أي المنافقون ، والتاء أيها المؤمنون أنهم ي فتنون ي بتلون في كل عام مرة أو مرتين بالقحط والأمراض ثم لايتوبون من نفاقهم ولا هم يذ كرون يتعظون .
We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude .
ولقد صرفناه أي الماء بينهم ليذ كروا أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذ ك روا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به فأبى أكثر الناس إلا كفورا جحودا للنعمة حيث قالوا مطرنا بنوء كذا .
See they not that they are tried once or twice every year ( with different kinds of calamities , disease , famine , etc . ) ? Yet , they turn not in repentance , nor do they learn a lesson ( from it ) .
أولا يرى المنافقون أن الله يبتليهم بالقحط والشدة ، وبإظهار ما يبطنون من النفاق مرة أو مرتين في كل عام ثم هم مع ذلك لا يتوبون م ن كفرهم ونفاقهم ، ولا هم يتعظون ولا يتذكرون بما يعاينون من آيات الله .
We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude .
ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
A History Lesson for Koizumi
درس في التاريخ لكويزومي
Greece taught France a lesson.
ويبدو أن اليونان لقنت فرنسا درسا.
The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson.
ويمر الدرس العملي بلا مستفيد، لأن هؤلاء الذين يتبنون وجهة النظر هذه يلتفتون إلى درس آخر مختلف.
Both Europe and America can learn a lesson hidden in American history, for, lost in the haze of patriotic veneration of America s founders is the fact that they created a new country during and largely because of a crippling debt crisis.
وبوسع كل من أوروبا وأميركا أن تتعلم درسا مخبأ في التاريخ الأميركي، ففي ضباب التبجيل الوطني لمؤسسي أميركا ضاعت حقيقة مفادها أنهم أسسوا دولة جديدة في خضم ـ وإلى حد كبير بسبب ـ أزمة ديون طاحنة ومحبطة.
But there is a wider lesson.
ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.

 

Related searches : Learn Your Lesson - Apply A Lesson - Watch A Lesson - Gave A Lesson - Deliver A Lesson - Taught A Lesson - Holding A Lesson - A Lesson Learned - A Lesson About - Take A Lesson - Draw A Lesson - Hold A Lesson