Translation of "leads or lags" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For starters, politics lags behind economics, which in turn lags behind market developments. | فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق. |
| For starters, politics lags behind economics, which in turn lags behind market developments. Sentiment on trading desks in New York or Hong Kong may have improved, but it has deteriorated on the streets of Madrid and Athens. | ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل. فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق. وربما تحسنت المعنويات في مكاتب التداول في نيويورك أو هونج كونج، ولكنها تدهورت في شوارع مدريد وأثينا. |
| (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. | ''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. |
| (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. | (ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. |
| She looks thin. When the starting gun fires, Omar lags behind. | كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف. |
| The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. | والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة. |
| It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. | فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . |
| But if external demand lags, products accumulate, prices decline, and profits fall. | ولكن إذا تباطأ الطلب الخارجي، فإن المنتجات تتراكم، وتنخفض الأسعار، وتتدنى الأرباح. |
| Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. | وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. |
| It is true that in other economic terms, China still lags far behind. | صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم. |
| I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two, and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices. | أنا ماشي. ولكن القانون ابطأ من التقنية بجيل أو جيلين، وحين يقال لنا ألا مكان لنا على الرصيف، فسيكون لدينا خيارين. |
| Some treaties contain express provisions that armed conflict leads to the suspension or abrogation of some or all of their terms. | 77 تتضمن بعض المعاهدات أحكاما صريحة تنص على أن النزاع المسلح يؤدي إلى تعليق أو إلغاء بعض شروطها(). |
| High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply. | تشير المستويات العالية من البطالة غير الطوعية في مختلف الاقتصادات المتقدمة إلى أن الطلب متأخر عن العرض الممكن. |
| Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades. | والمعروف أن تعافي سوق العمالة يأتي عادة بعد تعافي الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالتالي حالات التعافي في غياب فرص العمل في العقود الأخيرة. |
| The latest figures are for 2004, and, because of data lags, not all countries are included. | وترجع الأرقام التي شملها التقرير إلى العام 2004، وبسبب التخلف في توفير البيانات فلم يشمل التقرير كافة بلدان العالم. |
| But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles. | ولكن لا ينبغي له أين يتجاهل فارق التوقيت بين الدورتين الاقتصاديتين في الولايات المتحدة وألمانيا. |
| Tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, Fukushima still lags. | انتعشت السياحة بصورة كبيرة في اثنتين من الولايات. ولكن مرة أخرى لاتزال فوكوشيما في المؤخرة. |
| Whether or not a perception is accurate is beside the point, because it nonetheless leads to decisions. | والحقيقة أن مدى دقة أو صدق هذه المفاهيم والتصورات لا يشكل أهمية كبرى في المحصلة الأخيرة، إذ أنها ت ـت رج م في النهاية إلى قرارات. |
| How Obama Leads | كيف يتولى أوباما مهام الزعامة |
| Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?). | بيد أنه قد يكون أي شخص آخر، أو مجموعة أخرى أو قد يكون لا أحد على وجه التحديد (فمن الذي يقود حزب الشاي حقا ). |
| So much that enrages women, or leads them to feel rejected or unheard, may not reflect men s conscious neglect or even sexism, but simply their brains wiring! | ذلك أن الكثير مما يغضب النساء أو يدفعهن إلى الشعور بأنهن مرفوضات أو غير مسموعات، قد لا يعكس إهمالا واعيا من جانب الرجال أو حتى التحيز ضد جنس النساء، بل إنه راجع ببساطة إلى التركيبة العصبية لأمخاخهم! |
| Hypotheses are written and subsequently proved or disproved by data which leads to the creation of new hypotheses. | تطرح الفرضيات ومنثم تثبت في وقت لاحق أويتم نفيها عن طريق البيانات التي تؤدي إلى خلق فرضيات جديدة. |
| This is most true in high tech industries, the sector in which the Middle East lags the most. | ويصدق هذا بشكل خاص في الصناعات ذات التقنية العالية، وهو القطاع الأكثر تأخرا في الشرق الأوسط. |
| The United States lags behind Europe in getting rid of the worst forms of abuse of farm animals. | وتأتي الولايات المتحدة متأخرة عن أوروبا فيما يتصل بالتخلص من أسوأ أشكال الإساءة لحيوانات المزارع. |
| The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin. | عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية. |
| And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity. | وهذا يقودنا إلى قضية أخرى مغيرة لقواعد اللعبة فهل يظل عدم الاستقرار الإقليمي محصورا أم أنه قد يغذي انعدام الأمن على مستوى العالم |
| Africa still lags behind many parts of the world in educating its girls from primary school through to university. | ذلك أن أفريقيا لا تزال متخلفة عن العديد من أجزاء العالم في مجال تعليم الفتيات بداية من المدارس الابتدائية وحتى الجامعة. |
| But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind. | ولكن رغم أن آسيا أصبحت أشبه بأوروبا فيما يتصل بالتكامل الاقتصادي، إلا أن التكامل السياسي والدبلوماسي ما زال بعيدا . |
| Moreover, Asia s political integration badly lags behind its economic integration, and, to compound matters, it has no security framework. | ان التكامل السياسي لاسيا ما تزال متخلفا بشكل كبير عن تكاملها الاقتصادي ومن اجل ان تزداد الامور تعقيدا فإنه ليس لديها اطار امني . |
| Zineb Benalla leads a workshop. | العيش المشترك بتمبكتو مالي. |
| This lack of awareness usually leads to a form of denial and resistance to any form of help or treatment. | قلة الوعي عادة ما يؤدي إلى احدى أشكال الرفض و المقاومة لأي شكل من المساعدة أو العلاج. |
| This leads to an increased probability that the same network will respond to similar or identical signals at a future time. | يؤدي هذا إلى زيادة احتمالية استجابة الشبكة ذاتها لإشارات مشابهة أو مماثلة في المستقبل. |
| This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies. | وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما. |
| While the European Union lags behind the US in terms of conventional weapons, its capacity to fight terrorism is probably higher. | على الرغم من تأخر الاتحاد الأوروبي عن الولايات المتحدة فيما يتصل بالأسلحة التقليدية، إلا أنه قد يكون أكثر قدرة على مكافحة الإرهاب. |
| Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas. | وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات. |
| Lags in deployment are hampering the Mission's ability to carry out its mandate effectively in key areas of the ceasefire zone. | إذ يعـوق تأخــر النشـر قدرة البعثـة على تصريف مهام ولايتها بطريقة فعالة في أماكن رئيسية من منطقـة وقف إطلاق النار. |
| I think that really leads nowhere. | أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء. |
| She said, What leads to success? | قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح |
| To claim otherwise leads to repression. | وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع. |
| Education leads to decreased infant mortality | التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع |
| All of this leads to empowerment. | وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. |
| Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting. | تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان. |
| The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase. | نستطيع أن نقول إذا إن القوة الناعمة التي تتمتع بها الدول الآسيوية تأتي متأخرة خلف القوة الناعمة التي تتمتع بها الولايات المتحدة وأوروبا واليابان، ولكن من المرجح أن تتعاظم قوة آسيا الناعمة. |
| The infrastructure component has not yet been spent because of long lags in turning the US stimulus package into real construction projects. | وحتى الآن لم يتم إنفاق الثلث الخاص بالبنية الأساسية، وذلك بسبب التأخير الطويل في تحويل حزمة التحفيز في الولايات المتحدة إلى مشاريع إنشاء حقيقية. |
| B2B white papers are often used to generate sales leads, establish thought leadership, make a business case, or inform and persuade prospective customers, channel partners, journalists, analysts, or investors. | تستخدم الأوراق البيضاء ما بين الأعمال (B2B) في توليد العملاء المحتملين أو ترسيخ قيادة فكرية أو صنع حالة عمل أو إعلام وإقناع الزبائن أو شركاء قنوات التوزيع أو الصحفيين أو المحللين أو المستثمرين. |
