Translation of "law office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Angeline Saul Parliamentary Counsel, State Law Office | المنظمات النسائية |
| The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. | ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية. |
| In late 1832, Hauser was given employment as a copyist in the local law office. | أواخر عام 1832، أعطي هاوزر وظيفة كناسخ في مكتب القانون المحلي. |
| 15.9 In 2003 six lawyers were recruited into the State Law Office but none into the Public Solicitor's Office or the Public Prosecutor's Office despite their requesting additional staff for the past 10 years. | 15 9 وفي عام 2003، عين ستة من المحامين في المكتب القانوني الحكومي، ولكن لم يعين أي محام في مكتب المحامي العام أو المعدي العام، على الرغم من قيام هذين المكتبين، طوال السنوات العشر الماضية، بموظفين إضافيين. |
| The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year. | أن القانون الحالي يسمح المعتزلة اتخاذ مكتب إذا أخذوا الكنيسة الأنجليكانية بالتواصل مرة واحدة في سنة. |
| Wilson began to read the law at the office of John Dickinson a short time later. | بدأت ويلسون بقراءة القانون في مكتب جون ديكنسون بعد ذلك بوقت قصير. |
| United Nations Office of Legal Affairs Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | باء مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار |
| The Ombudsperson office is the link capable of maintaining and refining the democratic state of law. | ومكتب أمين المظالم هو همزة الوصل التي يمكنها صوت وصقل الوضع الديمقراطي للقانون. |
| The law required the Central Statistics Office to release a set of population figures province by province. | واستلزم القانون من المكتب المركزي للإحصاء إعلان مجموعة من الأرقام السكانية حسب المقاطعة. |
| Rule of Law ABA Rule of Law Initiative br The ABA Rule of Law Initiative (ABA ROLI) opened its first Kazakhstan office in the city of Almaty in 1993 and is currently based in Astana. | فتح ABA مبادرة سيادة القانون ( ABA ROLI ) أول مكتب كازاخستان في مدينة ألماتي في عام 1993 ويوجد مقرها حاليا في أستانا. |
| The National Council of Social Care (E.SY.K.F. ), with its home office in Athens, is a Public Law Institution, established under the provisions of Article 7, Law 3106 2003. The E.S.Y.K.F. | كما أن المجلس الوطني للرعاية الاجتماعية الذي يتخذ مكتبه الرئيسي في أثينا يمثل إحدى مؤسسات القانون العام وقد أنشئ بموجب أحكام المادة 7 من القانون 3106 2003 ويهدف إلى مساعدة وزارة الصحة والرعاية على وضع السياسات المتبعة في ميدان الرعاية. |
| The real building shown as the law office is located at 500 Boylston Street, 1.4 miles away from Fleet Street. | يقع المبنى الحقيقي حيث مكاتب الشركة في 500 بويلستون ستريت الذي يبعد 12 دقيقة من فليت ستريت. |
| The office was informed of the occupation of schools by security forces, which clearly contravenes provisions of international humanitarian law. | وأحيط المكتب علما باحتلال قوات الأمن لمدارس، وهو ما يتنافى بوضوح وأحكام القانون الدولي الإنساني. |
| The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office. | 8 وقال إن البرلمان أصدر في السنة السابقة قانونا جديدا يوسع من سلطات أمين المظالم ويكفل استقلال ذلك المكتب. |
| (a) Strengthening the capacity building activities of the Office in space law by, inter alia, continuing to organize the series of workshops on space law and developing a model education curriculum for a short term course on space law | (أ) تعزيز الأنشطة التي يضطلع بها المكتب لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء عن طريق عدة أمور من بينها مواصلة تنظيم سلسلة من حلقات العمل المتعلقة بقانون الفضاء ووضع منهاج دراسي نموذجي لدورة تدريبية قصيرة الأجل حول قانون الفضاء |
| Public Health Law Research In 2009, the Public Health Law Research Program, a national program office of the Robert Wood Johnson Foundation, published an evidence brief summarising the research assessing the effect of a specific law or policy on public health. | برنامج أبحاث قانون الصحة العمومية (Public Health Law Research) نشر برنامج أبحاث قانون الصحة العمومية في عام 2009 دليلا مختصرا للبحث الذي ي ق ي م تأثير القانون الخاص أو السياسة على الصحة العامة. |
| This report addresses the above issues, except those pertaining to the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management. | ويعالج هذا التقرير المسائل آنفة الذكر، باستثناء المسائل المتعلقة بوحدة القانون الإداري في مكتب إدارة الموارد البشرية. |
| The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to build capacity in space law and commended its work on the Directory of Education Opportunities in Space Law, the publication of the Space Law Update and the organization of its workshops on space law. | 44 ونو هت اللجنة الفرعية مع التقدير بجهود مكتب شؤون الفضاء الخارجي لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء وأشادت بعمله المتعلق بإعداد دليل الفرص التعليمية في مجال قانون الفضاء ونشر مطبوعة قانون الفضاء المحد ثة وتنظيم حلقات عمل حول قانون الفضاء. |
| 12. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund. | 12 شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لإدارة الشؤون القانونية هي الإدارة المنفذة فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني وهي تقدم الخدمات اللازمة لتشغيل الصندوق. |
| As a follow on mechanism to strengthen human rights and the rule of law, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Government to establish an office in Guatemala. | واتفقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع الحكومة على إنشاء مكتب في غواتيمالا كآلية متابعة لتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| The Office continues to support the International Association of Refugee Law Judges, including at its annual meeting in Stockholm in April 2005. | وتواصل المفوضية دعم الرابطة الدولية لقضاة قانون اللاجئين، بما في ذلك في اجتماعها السنوي الذي عقد في ستكهولم في نيسان أبريل 2005. |
| The restrictions were provided for by law, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act. | وهذه القيود ورد بها نص قانوني هو المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية . |
| In that context, we support the Secretary General's proposal to create a rule of law assistance unit in the Peacebuilding Support Office. | وفي ذلك السياق، نؤيد اقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مؤازرة لسيادة القانون في مكتب دعم بناء السلام. |
| While the Public Prosecutor s office denied at first any link between the new law and the arrest campaign, it later referred to Article 20 of the law as the justification for the journalists arrests. | بينما نفى مكتب النائب العام في البداية وجود أي علاقة بين القانون الجديد و حملة الاعتقالات، وأشار لاحقا إلى المادة 20 من القانون باعتبارها مبررا لاعتقال الصحفيين. |
| Round table discussion on Advisory proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea (organized by the International Tribunal for the Law of Sea, in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs) | مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة حول إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار (تنظمها المحكمة الدولية لقانون البحار، بالتعاون مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية) |
| The Subcommittee also noted that the Office would be undertaking efforts to improve the pages dedicated to space law on its website (www.unoosa.org). | ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن المكتب سيبذل الجهود اللازمة لتحسين الصفحات المخصصة لقانون الفضاء في موقعه الشبكي (www.unoosa.org). |
| 30. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for the Fund and will provide the services required for the operation of the Fund. | 30 شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لإدارة الشؤون القانونية هي الإدارة المنفذة فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني وهي التي تقدم الخدمات اللازمة لتشغيل الصندوق. |
| The Administrative Law Unit, while functionally assigned the execution of responsibilities related to appeal matters, is an integral part of the Office of Human Resources Management (OHRM) and, within that Office, of the Division for Organizational Development. | 4 وتشكل وحدة القانون الإداري، رغم أنها مكلفة من الناحية الوظيفية بتنفيذ المسؤوليات المتعلقة بمسائل الطعون، جزءا لا يتجزأ من مكتب إدارة الموارد البشرية ومن شعبة تنمية الموارد البشرية من داخل ذلك المكتب. |
| To facilitate more effective investigation and prosecution of civil and criminal cases, the Office has organized training for magistrates and law enforcement officers funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). | ولتسهيل إجراء تحقيقات وعقد محاكمات أكثر فعالية للقضايا المدنية والجنائية، نظ م المكتب دورة تدريبية للقضاة وموظفي إنفاذ القانون مولتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| The Office recognizes that appropriate counter terrorism mechanisms are needed in the post September 11 environment however, such measures must be in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law. | وتعترف المفوضية بالحاجة لآليات مناسبة لمكافحة الإرهاب في ظروف ما بعد 11 أيلول سبتمبر، على أن تتماشى هذه التدابير مع القانون الدولي لا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي. |
| The world s law abiding governments and ordinary citizens should call and email DeWalt, the Pentagon, and the White House press office to demand answers. | إن الحكومات التي تحترم القانون والمواطنون العاديين على مستوى العالم لابد وأن يراسلوا ديوالت ووزارة الدفاع الأميركية والمكتب الصحافي التابع للبيت الأبيض للمطالبة بإجابات. |
| He thanked the UNHCR representative office in his country for assisting his Government in implementing refugee legislation and the recently amended law on citizenship. | 44 وأعرب عن شكره لمكتب تمثيل المفوضية في بلده لما قدمه من مساعدة إلى حكومته في تنفيذ تشريع اللاجئين وقانون المواطنة المعدل في الآونة الأخيرة. |
| However some health facilities do charge a fee which was reviewed by the Health Ministry and will be endorsed by the State Law Office. | ومع هذا، فإن بعض المرافق الصحية تتقاضى رسوما ما، مما سبق أن راجعته وزارة الصحة، ومما سيؤيده المكتب القانوني الحكومي. |
| The Authority maintained its close relationship with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs. | 16 احتفظت السلطة بعلاقاتها الوثيقة مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية. |
| Given a new law limiting senior officials to two terms in office, we also hope to see new and accountable leaders in positions of power. | وفي ظل قانون جديد يقضي بتحديد ولاية المناصب الكبرى بفترتين فقط، فنحن نأمل أيضا في رؤية زعماء جدد يمكن مساءلتهم في مواقع السلطة. |
| The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law. | وأحاطت اللجنة الفرعية بارتياح بالمعلومات المتعلقة بأنشطة المكتب التي تهدف إلى تعزيز فهم قانون الفضاء الدولي وقبوله وتنفيذه. |
| For example, in response to the increasing commercialization of outer space, the Office for Outer Space Affairs should continue its yearly workshops on space law. | وعلى سبيل المثال، فإنه استجابة لتزايد الإستغلال التجاري للفضاء الخارجي، ينبغي أن يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي حلقات عمله السنوية المتعلقة بقانون الفضاء. |
| The rule of law will also be a central part of the work of the Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Support Office will need to draw on rule of law capacity from across the system. A rule of law unit such as that recommended by the Summit (ibid., para. | وستمث ل أيضا جزءا محوريا من أعمال لجنة بناء السلام، وسيحتاج مكتب دعم بناء السلام إلى الاستفادة من قدرات سيادة القانون من جميع أنحاء المنظومة. |
| Briefing on Developments in ocean affairs and the law of the sea (organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and the United Nations Institute for Training and Research) | جلسة إحاطة بشأن التطورات الجارية في شؤون المحيطات وقانون البحار (تنظمها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بمكتب الشؤون القانونية ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث) |
| Briefing on Developments in ocean affairs and the law of the sea (organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and the United Nations Institute for Training and Research) | جلسة إحاطة بشأن التطورات الجارية في شؤون المحيطات وقانون البحار (تنظمها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث) |
| We therefore welcome the Secretary General's proposal to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in the proposed Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | ولذلك فإننا نشيد باقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مك رسة لتقديم المساعدة في مجال سيادة القانون، في إطار مكتب دعم بناء السلام المقترح، من أجل تقديم المساعدة للجهود الوطنية، بغية استعادة سيادة القانون في المجتمعات التي تعاني من الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع. |
| This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law. | وفي هذا الشهر تولى العمدة الجديد مهام منصبه دون أن تعلن اللجنة الانتخابية عن كل الأصوات، وهو انتهاك واضح للقانون الانتخابي في نيكاراجوا. |
| This will entail creating a peacebuilding support office and strengthening support both for mediation (my good offices function) and for democracy and the rule of law. | وسيتطلب هذا إنشاء مكتب لدعم بناء السلام وتعزيز الدعم لكل من الوساطة (مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها) والديمقراطية وسيادة القانون. |
| Law No. 212, establishing the Office of the Human Rights Ombudsman, provides for the appointment of a Special Procurator for Women, who was appointed in 2000. | 34 وينص القانون 212 الخاص بإنشاء مكتب المدعي العام للدفاع عن حقوق الإنسان على تعيين مدعية خاصة لشؤون المرأة وتم تعيينها في سنة 2000. |
| The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, opened the meeting. | وقد افتتح الاجتماع مدير شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، التابع لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة. |
Related searches : Labor Law Office - Law - Examination Office - Office Setting - Mobile Office - Honorary Office - Office Park - Office Market - Office Boy - Record Office - Operational Office - Office Tower - Dispatch Office