Translation of "last few months" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة لشهور لأشهر الشهور شهراً الأشهر

Examples (External sources, not reviewed)

And in the last few months Google has begun to react.	وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر.
In the last few months of the year the violence escalated.	49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
During the last few months, Syrians have struggled against a 41 year old wall of fear.	خلال الأشهر الأخيرة، كافح السوريون ضد نظام عمره 41 سنة من الخوف.
But political stability that is bought in this way cannot last for more than a few months.	ولكن شراء الاستقرار السياسي بهذه الطريقة من غير الممكن أن يدوم أكثر من بضعة أشهر.
In the last few months, attacks on Colombia s energy infrastructure by the FARC and ELN have increased.	في الشهور القليلة الماضية، زادت هجمات القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) وجيش التحرير الوطني في كولومبيا (إلن) على البنية التحتية للطاقة.
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.	والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically.	73 وعلى نحو ما ذ ك ر أعلاه، فإن حالات الاحتجاز التعسفي على أيدي ضباط الاستخبارات من قوات الدفاع قد ازدادت زيادة كبيرة للغاية خلال الأشهر القليلة الماضية.
A number of ships destined for my country have also been targets of attacks in the last few months.	وتعر ض أيضا عدد من السفن، التي كانت متجهة إلى بلدي، لهجمات في الأشهر القليلة الماضية.
And what we did, over the last few months well, a few months ago, Ray Kurzweil and I wrote an op ed in the New York Times about how publishing the 1918 genome was very dangerous.	وماذا فعلنا , خلال الشهور الاخيرة حسنا , بضعة شهور مضت , راي كورزيل و انا كتبنا مقالة في نيويورك تايمز عن ان نشر الجينوم عام 1918 كان شيء خطير .
The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad.	قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها.
How was the Libyan blogging scene before the February 17 revolution, and how has it evolved over the last few months?	كيف كان المشهد التدويني قبل ثورة السابع عشر من فبراير شباط وكيف تطور عبر الأشهر القليلة الماضية
Yet its appeal to some is understandable, given that the country s economic situation has continued to worsen over the last few months.	ورغم هذا فإن جاذبية هذا النهج في نظر البعض قد تكون مفهومة، نظرا لاستمرار الوضع الاقتصادي في البلاد في التدهور على مدى الأشهر القليلة الماضية.
Nuseiba points out that despite the many sacrifices and losses Gaza endured those last few months, the city still wants to celebrate Eid	نسيبة أشارت أنه رغم العديد من التضحيات والخسائر التي تحملتها غزة الأشهر القليلة الماضية، فإن المدينة تصر على الاحتفال بالعيد
We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, You know, we want to learn how to read and write.	لدينا , منذ عدة أشهر مضت في الواقع, في نهاية العام الماضي كان لدينا بعض الأمهات أتن إلينا وقلن أتعلمين, نريد أن نتعلم كيف نقرأ ونكتب
So, with no near term risk of inflation or depression, why have gold prices started to rise sharply again in the last few months?	ولكن لماذا بدأت أسعار الذهب في الارتفاع الحاد مرة أخرى أثناء الأشهر القليلة الماضية، رغم غياب خطر التضخم أو الركود في الأمد القريب
The next few months will be crucial.	إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
Halutz already resigned a few months ago.	لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر.
A few months ago, Ardroid was launched.	وانضم المجتمع التدويني السوري لحرب المدونين.
A few months later my family called.	وبعد بضعة أشهر، اتصلت عائلتي.
Capodistrias was assassinated a few months after.	اغتيل Capodistrias بعد بضعة أشهر.
Few women report rape cases due to cultural reticence or fear of stigmatization, though as a result of intensified sensitization more victims were reported to have come forward in the last few months.	ولم ت ب ل غ إلا القليل من النساء عن حالات الاغتصاب حرصا منهن على التكتم أو خشية من العار، رغم أنه، نتيجة حملات التوعية المكثفة، ازداد في الأشهر القليلة الماضية عدد الضحايا اللواتي أ فيد عن قيامهن بالإبلاغ عن تعرضهن للاغتصاب.
A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left.	هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار.
Typically, unemployment benefits last only six months.	فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.
We've turned seven billion only a few months ago.	لقد انفقنا سبع مليارات في الاشهر القليله الماضيه.
After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.	كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
Within a few months, cases began appearing throughout the country.	وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد.
Patients return to be resized every few months after surgery.	ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة .
The selection process should be completed within a few months.	وينبغي إنجاز عملية اختيار المرشحين في غضون أشهر قليلة.
So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia.	ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا .
But, while his record as education minister is far from impressive, he has successfully reinvented his image in the last few months, becoming the new man of French politics.	ولكن على الرغم من أن سجله كوزير للتعليم لم يكن مبهرا على الإطلاق، إلا أنه نجح في تعديل هيئته خلال الأشهر القليلة الماضية، فتحول إلى الرجل الجديد في عالم السياسة الفرنسية.
And for the last 20 months everything was fine.	وفي الـ 20 شهر الأخيرة كان كل شئ جيدا.
I've been following them for the last three months.	كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.
To see why, just review the last 12 months.	ولكي تعرف السبب فما عليك إلا أن تستعرض أحداث العام الماضي.
Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.	وخلال بضعة اسابيع .. كنت أ غني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي
But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.	ولكن بالطبع، لأنه فصام، فقد عاد خلال شهور.
After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging.	بعد انقطاع دام عدة أشهر, قرر فؤاد مواصلة التدوين.
Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.	بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحك م في كل مظهر من حياة ليلى.
Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.	بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحك م في كل مظهر من مظاهر حياة ليلى.
In a few months the standards implementation review will take place.	وبعد عدة أشهر سيجري استعراض تنفيذ المعايير.
But the composed manner in which they delivered their remarks belied their countries long simmering tensions over the islands, which have come to a near boil in the last few months.	ولكن الأسلوب الهادئ الذي سلموا به ملاحظاتهم جاء متناقضا مع التوترات حول هذه الجزر والتي تختمر ببطء منذ مدة طويلة بين بلدانهم، والتي اقتربت من نقطة الغليان في الأشهر القليلة الماضية.
Additional repatriation corridors have opened in the last few months, though the registration for return has been low in Namibia and Zambia, due partly to concerns over elections planned for 2006.	وقد افتتحت خلال الأشهر القليلة الماضية ممرات إضافية للعودة إلى الوطن، لكن معدل التسجيل من أجل العودة كان منخفضا في ناميبيا وزامبيا، وي عزى ذلك جزئيا إلى المخاوف بشأن الانتخابات المزمع إجراؤها في 2006.
Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months.	ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر.
Filming was expected to last for two to three months.	كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر.
In the last 12 months, I conducted several country visits.	136 وقد قمت خلال الإثني عشر شهرا الماضية بعدة زيارات قطرية.
In 2006, a few months after, I went Ivory Coast Western Africa.	في 2006، بعد ذلك بأشهر قليلة، ذهبت إلى ساحل العاج بغرب إفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية