Translation of "lack of continuity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuity - translation :

Lack - translation :

Keywords : الاستمرارية التغييـر استمرار للاستمرار إستمرار نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر

Examples (External sources, not reviewed)

But such a lack of continuity and training may put at risk the cost effectiveness and consistency of deliveries.	ولكن الافتقار إلى الاستمرارية وعدم التدريب على هذا النحو يمكن أن يعرضا للخطر فعالية المنجزات من حيث التكلفة ومدى اتساقها.
Viet Nam, Uruguay and Qatar mentioned the lack of continuity in gender mainstreaming capacity and commitment related to staff turnover or change of government.	وأشارت أوروغواي وفييت نام وقطر إلى الافتقار إلى الاستمرارية في الالتزام والقدرة في مجال تعميم المنظور الجنساني والمتصلة بدوران الموظفين أو تغير الحكومات.
In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence, and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years.	ومن هنا ندرك أن فرنسا تدفع اليوم ثمن افتقارها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية إلى الاستمرارية والتماسك، وعجزها عن توفير التمويل الملائم لدعم سياسات التنمية الاجتماعية.
This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.	وينطبق هذا القول على وجه الخصوص على تنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية، حيث أدى انعدام انتقال المعارف المتعلقة بالمشاريع بشكل منهجي بين الوحدات المتبادلة إلى نشوء صعوبات في كفالة استمرارية تنفيذ المشاريع وحسن توقيتها، في بعض الحالات.
The main difficulties in that area were lack of continuity in policies and institutional implementation procedures, and the fact that the donors proposing to fund the plans and projects require participatory sharing of water resources.	وتتمثل الصعوبات الرئيسية في هذا المجال، في عدم استمرارية السياسات وإجراءات التنفيذ، في المؤسسات، فضلا عن الشروط التي يفرضها المانحون على تمويل تلك الخطط والمشاريع التشاركية لاستخدام الموارد المائية.
Continuity was not important in those days.	كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام .
The framework we suggest has the important benefit of continuity.	يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار.
Also of vital importance was the need to ensure continuity.	مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
He shall ensure the proper functioning and continuity of government.	وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة.
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.	فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة.
(d) Business continuity (the ability to reliably use computer applications in spite of partial failures). A review of business continuity readiness for all applications will be carried out and corrections made	(د) استمرارية الأعمال (القدرة على استخدام التطبيقات الحاسوبية بصورة موثوقة بالرغم من الأعطال الجزئية) استعراض تسن ي استمرارية الأعمال فيما يتعلق بجميع التطبيقات المنف ذة وعمليات التصحيح المجراة
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.	هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.	مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
In this connection, continuity of cooperation with regional customs organizations is necessary.	وفي هذا المجال، يكون من الضروري مواصلة التعاون بين منظمات الجمارك الإقليمية.
Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity	باء الاستجابة في حالات الطوارئ وتكنولوجيا المعلومات والإنعاش بعد الكوارث واستمرار العمل
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.	قد تكون فرنسا راغبة في وهم التغيير، ولكن هل الاستمرارية هو ما تريده حقا
There should be some continuity over time in the composition of the Committee.	وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة.
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship.	فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي.
Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to	1 يقرر ضمانا لاستمرار عمل المجلس التنفيذي
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.	على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
Why favor change, when continuity works so well for you?	ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.
Kiarostami uses the themes of life, death, change, and continuity to connect the films.	هذه الأفلام لها مواضيع مشتركة ومرتبطة ببعضها البعض وهى الحياة والموت والتغيير والاستمرار.
All Chairpersons mentioned that early election of the Bureau and its continuity were important.	جميع الرؤساء ذكروا أن الانتخاب المبكر لأعضاء المكتب واستمراره أمران هامان.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
The Chief will also be responsible for managing business continuity programmes.	وسيتولى الرئيس أيضا المسؤولية فيما يتعلق بإدارة برامج استمرار الأنشطة التجارية.
Continuity and Change The Family in Zimbabwe WLSA research report 1998	الاستمرار والتغيير الأسرة في زمبابوي تقرير بحثي ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوبية، 1998.
Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.	يكون مسؤوﻻ عن استمرار اﻻتصاﻻت الﻻسلكية، واﻹشراف على عمال الﻻسلكي، بما في ذلك وضع جداول نوبات العمل.
The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered.	وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.	عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
Execute from Geneva the processes called for when business continuity is prompted.	إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life.	بدلا من مقولة فاكلاف سميل, كوارث الدمار الشامل يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة.
You also mentioned the question of the need for greater continuity in the action of the presidency.	وقد أشرتم أيضا إلى مسألة الحاجة إلى المزيد من الاستمرارية في عمل الرئاسة.
In 2006 the Óglaigh na hÉireann emerged, which is a splinter group of the Continuity IRA.	وفي عام 2006، ظهرت Óglaigh na hÉireann، وهي جماعة منشقة عن جيش الدوام الجمهوري الأيرلندي.
(c) Should the general principle of the continuity of treaties be the essential policy basis of the topic?	(ج) هل ينبغي أن يكون المبدأ العام المتمثل في استمرارية المعاهدات هو الأساس السياساتي الذي يقوم عليه هذا الموضوع
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.	ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	ولكن رغم نقاط القصور نجحت هذه السياسات والخطط في الاحتفاظ لهؤلاء الزعماء بالقدر الكافي من الشعبية لضمان استمرارهم.
STANFORD Political leadership transitions typically signal either a change in direction or continuity.	ستانفورد ــ إن عمليات انتقال الزعامة السياسية تشير عادة إما إلى تغيير في الاتجاه أو الاستمرارية.
Continuity in priority in the case achieving third party effectiveness by various methods	استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير
But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.	إلا أن هؤلاء الزعماء يعتمدون بدرجة كبيرة على استمرارية السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة.
Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament.	وبالرغم من هذا الإخفاق، من المهم كفالة استمرار المنتدى الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.	ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة.
The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda.	ويوفر هذا النظام الاستمرارية، وتناوب المواضيع، وإدراج وحذف بعض البنود من جدول الأعمال.
Continuity of supply Continuity of water supply is taken for granted in most developed countries, but is a severe problem in many developing countries, where sometimes water is only provided for a few hours every day or a few days a week.	استمرارية إمدادات المياه أمرا مفروغا منه في معظم البلدان المتقدمة، بينما هي مشكلة حادة في كثير من البلدان النامية، حيث أحيانا يتم فقط توفير الماء لبضع ساعات كل يوم أو بضعة أيام في الأسبوع.
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.	ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية