lack behind بالعربية

All sides blame others for a lack of solidarity – openly or behind closed doors.

فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة.

Whereas those who call out to you from behind the apartments, most of them lack understanding.

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.

This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.

وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.

But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind “financial innovation.”

ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن "الإبداع المالي".

Is America doomed to the same fate? Answering this question requires understanding the reasons behind Britain’s lack of technological progressiveness.

ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير؟ إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولاً فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.

In some cases, the Secretariat acted as interlocutor for Member States and systematically hid behind the lack of resources to pursue its own objectives.

وعلاوة على هذا، فإن الأمانة العامة تقوم، في بعض الحالات، بدور تفاوضي لدى الدول الأعضاء، وهي تحتمي دائما خلف حجة نقص الموارد، وذلك كيما تتابع ما لها من أهداف خاصة بها.

The fundamental reason behind France’s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro-zone economies where the euro is not a factor.

ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حالياً يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملاً.

There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post’s Jason Rezaian, remained behind bars in the country.

ومن المضحك أنّ نيويورك تايمز توفّر جولات سياحية إلى إيران في حين أنّ الصحافيين الإيرانيين بما فيهم جايسون رازيان الذي يعمل في واشنطن بوست يقبع خلف القضبان في إيران.