English → Arabic
lack in Arabic
- Pronunciation
- qilla
- Arabizi
qilla- Type
- noun · feminine
- Plural
- قِلَلٌ qilāl
- Root
- ق ل ل
How to use it
"Lack" denotes an absence or insufficiency of something. In Arabic it is a feminine noun, often used with the preposition "من" (lack of).
Example sentences
-
هُنَاكَ قِلَّةٌ فِي المَوَارِدِ المَالِيَّةِ.
hunāka qilla fī al-mawāridi al-mālīyya.
There is a lack of financial resources.
-
قِلَّةُ الصَّبْرِ تُؤَثِّرُ عَلَى القَرَارِ.
qillat al-ṣabri tuʾaththiru ʿalā al-qarār.
Lack of patience affects decisions.
-
يُعْدَلُ القِلَّةُ بِالإِجْهَازِ المُنَاسِبِ.
yuʿaddalu al-qilla bi-al-ijhāzi al-munāsibi.
The lack is compensated by the appropriate tool.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Lack of teachers.
□ نقص المدرسين.
We lack only delivery.
وما ينقصنا هو التنفيذ.
* Lack of motion detection.
* عدم وجود كشف الحركة.
Barriers: lack of resources
ثانيا - الحواجز: الافتقار إلى الموارد
* lack of a partner, or lack of willingness from partner.
* عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
Farmers lack the money for crucial inputs such as fertilizer. They also lack critical skills.
ذلك أن المزارعين يفتقرون إلى الأموال اللازمة لتوفير المدخلات المهمة مثل المخصبات الزراعية، كما أنهم يفتقرون إلى المهارات الضرورية.
Lack of institutional structure and lack of capacity are obstacles to intra-African FDI and portfolio investment.
ويشكل انعدام الهياكل المؤسسية وانعدام القدرة عقبتين أمام تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي والاستثمار في حافظات الأوراق المالية داخل أفريقيا.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.
ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.
ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
Questions and answers
Can "lack" be used as a verb in Arabic?
The verb form is "نَقَصَ" (naqasa) meaning “to lack” or “to be insufficient.”
Is there a short colloquial form?
In spoken Arabic people often say "ما فيه" (ma fīhi) meaning “there isn’t.”
Related words and expressions
Updated