Translation of "key challenges" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Key challenges
التحديات الرئيسية
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Some key remaining needs challenges include
ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي
Challenges and key issues for implementation
ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
There are two key challenges in genomics.
هناك تحديان رئيسيان في عالم الجينوم.
However, there are key challenges concerning implementation.
بيد أنه توجد تحديات رئيسية فيما يتعلق بالتنفيذ.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
This emerging four tier world presents three key challenges.
يفرض هذا العالم الناشئ ذو الطبقات الأربع ثلاثة تحديات رئيسية.
The meeting concluded by identifying the key challenges for NHRIs in race relations.
واختتم الاجتماع بحصر التحديات الرئيسية التي تواجهها المؤسسات الوطنية في مجال العلاقات بين الأعراق.
Finally, the SDGs should mobilize expert groups around the key challenges of sustainable development.
وأخيرا، ينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تحشد فرق الخبراء حول التحديات الرئيسية المرتبطة بالتنمية المستدامة.
With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world.
وفي كثير من الحماس والأمل، عقدنا العزم حينئذ على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا.
National resource endowments, economic structure and energy mix are key determinants of sustainability challenges for any country.
20 إن الثروات من الموارد الطبيعية، والهياكل الاقتصادية، وخليط الطاقة هي عوامل حاسمة للتحديات التي تطرحها عملية الاستدامة بالنسبة لأي بلد.
The key challenges on the international community's agenda are the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
إن أهم تحديين مطروحين على جدول أعمال المجتمع الدولي هما انتشار أسلحة الدمار الشامل والإرهاب.
The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution.
وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد.
This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase.
إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة.
Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months.
وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة.
The Conference notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT strengthened review process.
ويلاحظ المؤتمر أن مواجهة التحديات الحالية والمحتملة المتعلقة بالامتثال مهمة أساسية من مهام عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
At this stage, one of the key challenges on the international agenda is the fight against terrorism, including nuclear terrorism.
وفي هذه المرحلة، يعد الكفاح ضد الإرهاب، بما في ذلك الإرهاب النووي، أحد التحديات الرئيسية على جدول الأعمال الدولي.
This open debate on post conflict peacebuilding offers an opportunity to discuss one of the key challenges that confront us.
توفر هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء الصراع فرصة لمناقشة أحد التحديات الرئيسية التي تواجهنا.
Section D of the report contains a summary of key challenges and priorities, building on lessons learned in the current reporting period.
7 ويتضمن الفرع دال من التقرير موجزا للتحديات والأولويات الرئيسية بناء على الدروس المستفادة من فترة الإبلاغ الحالية.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.
وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان.
The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows
58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير
This section of the report provides an overview of the main operational challenges that UNHCR has faced in the reporting period, and describes a number of key strategic responses to these challenges, notably the Office's global priorities.
31 يقدم هذا الفرع من التقرير لمحة عامة عن التحديات التشغيلية الرئيسية التي واجهتها المفوضية خلال الفترة التي يستعرضها التقرير، ويصف عددا من الوسائل الاستراتيجية الرئيسية لمواجهة هذه التحديات، وبخاصة أولويات المفوضية العالمية.
One of the key challenges would be to move from theory to practice, as donors would have to change their way of providing aid.
وتتمثل أحد التحديات الأساسية في الانتقال من النظرية إلى العمل، لأنه يتعين على الجهات المانحة أن تغير طريقتها في تقديم المعونة.
One of the key challenges is the negative feedback loop between the weaknesses of many banks and the doubts about the peripheral countries sovereign debt.
ويتلخص أحد التحديات الرئيسية هنا في حلقة من ردود الفعل السلبية تدور حول ضعف العديد من البنوك والشكوك فيما يتصل بالديون السيادية المستحقة على الدول الطرفية.
The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments the challenges of improving aid effectiveness and promoting policy coherence.
وأبرز التقرير العديد من القضايا الرئيسية، بما في ذلك المقاييس المرجعية لقياس التقدم المحرز نحو الوفاء بالالتزامات المتفق عليها تبادليا وتحديات تحسين فعالية المعونة وتعزيز تماسك السياسات.
In order to meet the new challenges of achieving the objectives of the Dakar Framework of Action, Guinea's EFA Programme addresses the following key issues
ومن أجل مواجهة التحديات الجديدة بغرض الوصول إلى أهداف إطار العمل في داكار، فإن برنامج توفير التعليم للجميع فيما يتعلق بغينيا أخذ في اعتباره المسائل الرئيسية التالية
Here, one of the key challenges facing the next US administration lies in the existing and pending free trade agreements between the US and Latin America.
وهنا يكمن واحد من التحديات الرئيسية التي سوف تواجه الإدارة القادمة في الولايات المتحدة في اتفاقيات التجارة الحرة القائمة والمعلقة بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.
The workshop identified key challenges and action that could be taken to improve the protection of civilians, particularly those affected by the conflict in northern Uganda.
وحددت حلقة العمل التحديات الرئيسية والإجراءات التي يمكن اتخاذها لتحسين حماية المدنيين، خاصة المتضررين من الصراع الدائر في شمال أوغندا.
Indeed, its performance continues to astound me. Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.
لكن أكثر ما أدهشني بشأن اقتصاد الصين هو مدى تميزه وتفرده. حقا، إن أداءه لا يزال يدهشني. فرغم التحديات الجمة التي يواجهها، يتركز السؤال الرئيس حول مدى احتمالية سقوط هذا الاقتصاد أمام تلك التحديات.
So what might this mean in practice? Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges
ولكن ماذا قد يعني هذا في الممارسة العملية إليكم بعض المجالات القليلة حيث تستطيع آسيا ـ أو الآسيويون على نحو أكثر دقة ـ أن تساهم في حل بعض التحديات العالمية الرئيسية
One of the key challenges facing the international community is effectively to deal with the medium and long term needs of the countries affected by the catastrophe.
إن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي هو الاستجابة الفعالة لاحتياجات البلدان المتأثرة بالكارثة في الأجلين المتوسط والطويل.
6. Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background
6 تشدد على أن هناك تحديات كبرى ما زالت ماثلة أمام تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية، فضلا عن وجود تحديات في مجالات النشاط الوطني والتعاون الدولي ودعم الشراكات وتعبئة الموارد المالية، وبالنظر إلى ذلك
While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level.
وفي حين قد تتطلب بعض القضايا ــ على سبيل المثال، شبكات الطرق السريعة أو السكك الحديدية الوطنية ــ حل المشاكل على المستوى الوطني، والعديد من التحديات الرئيسية في مجال التنمية المستدامة من الأفضل أن يتم التعامل معها على المستوى الحضري.
This is not just another meeting, it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges.
وهذا الاجتماع ليس مجرد اجتماع كغيره من الاجتماعات، بل هو لقاء بين أفراد جماعة تجابه خطرا شديدا ، جماعة ت ـع د المفتاح الأساسي لمواجهة تحديات التنمية في العالم والتغلب عليها.
The NPT was a key instrument in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and promote nuclear disarmament and required strengthening to meet the new proliferation challenges.
واختتم كلمته قائلا إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أداة أساسية في الجهود الدولية لمنع انتشار الأسلحة النووية وتعزيز نزع السلاح النووي، وأنها تتطلب توطيد أركانها لمواجهة تحديات الانتشار الجديدة.
But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions.
ولكن الوهج المسكر لعودة أميركا إلى الصدارة في آسيا كان سببا في حجب التحديات الرئيسية التي تواجهها في محاولة البقاء باعتبارها المرتكز الأمني الأساسي للمنطقة في مواجهة الطموحات الصينية الاستراتيجية.
The present report also considers such other key issues as the need for culturally appropriate education for indigenous peoples and the challenges that arise in the area of higher education.
ويعالج التقرير أيضا قضايا أساسية أخرى مثل ضرورة توفير تعليم ملائم للسكان الأصليين من الناحية الثقافية، والتحديات القائمة في مجال التعليم العالي.
The key challenges included the lack of peace and security and economic growth, and corruption, which continued to undermine socioeconomic growth and development, as well as capacity gaps in governance institutions.
كما أن هذه التحديات تشمل وجود ثغرات في قدرات مؤسسات الحكم.
It will not be easily repaired. This is important because a consistent European policy toward Russia one of the key urgent challenges facing Europe depends on close cooperation between Poland and Germany.
ولن يكون إصلاح هذا الضرر بالمهمة اليسيرة، إلا أنه يشكل أهمية كبرى لأن أي سياسة أوروبية متماسكة في التعامل مع روسيا ـ والتي تمثل أحد التحديات الرئيسية العاجلة التي تواجهها أوروبا ـ تعتمد إلى حد كبير على التعاون بين بولندا وألمانيا.
The present report brings to the attention of the Committee for review and discussion three key challenges that public administration is facing and will continue to face in the next decade, namely
3 ويوجه هذا التقرير انتباه اللجنة إلى ثلاثة تحديات أساسية تواجهها الإدارة العامة وستظل تواجهها في العقد المقبل، لاستعراضها ومناقشتها، وهي
The Group agreed that one of the key communications challenges before the United Nations system was to draw the world's attention to the many untold or underreported stories relating to the Organization's work.
واتفق الفريق على أن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه منظومة الأمم المتحدة في مجال الاتصالات هو استرعاء انتباه العالم إلى العديد من القصص غير المعروفة المتعلقة بعمل المنظمة.
One of the key challenges that farmers have to deal with entails the pressure to provide food for a world population that will double to reach 9 billion people by the year 2050.
8 ومن التحديات الرئيسية التي يتعين على المزارعين مجابهتها ما يتعرضون له من ضغط من أجل توفير الغذاء لسكان العالم الذين سيتضاعف عددهم ليصل 9 بلايين نسمة بحلول عام 2050.
Challenges
3 التحديات
Challenges.
التحديات

 

Related searches : Address Key Challenges - Addressing Key Challenges - Challenges With - Overcoming Challenges - Challenges Remain - Daily Challenges - Poses Challenges - Challenges Ahead - Unique Challenges - Regulatory Challenges - Challenges Faced - Implementation Challenges - Social Challenges - Upcoming Challenges