Translation of "keeping the peace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Peace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace Keeping Missions | بعثات حفظ السلام |
| UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces. | (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) |
| This is about keeping the peace. | بل إن هذا كله من أجل السلام. |
| Nations Peace keeping Force in Cyprus | اﻷمــم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS | ثامنا ـ التدابير اﻷولية لﻻذن بالدخول في التزامات من أجل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| 12. Support account for peace keeping operations 153.2 | ١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢ |
| L. Support account for peace keeping operations 153 200 | ﻻم حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ٢٠٠ ١٥٣ |
| UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 38 40 9 | المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| IV. PREVIOUS FINANCING OF THE UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS | رابعا عمليات التمويل السابقة لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| Japan, too, must play an active role in security and peace keeping. | ويتعين على اليابان أيضا أن تلعب دورا فع الا في توفير الأمن وحفظ السلام. |
| 18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war | 18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية |
| The United Nations Peace keeping Force in Cyprus became operational on 27 March 1964. | ٢ ولقد دخلت القوة مرحلة التشغيل في ٢٧ آذار مارس ١٩٦٤. |
| Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions. | وخلال العقد الماضي، أسهمت فانواتو في بعثات حفظ السلام الدولية. |
| Women's participation rate in peace keeping missions over the past decade is five per cent. | وتبلغ مشاركة المرأة في هذه البعثات، أثناء العقد الماضي، نسبة 5 في المائة. |
| But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement. | ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل. |
| The Council has succeeded in keeping the momentum moving forward on international support for peace in the Sudan. | وقد نجح المجلس في المحافظة على الزخم المتزايد بشأن الدعم الدولي للسلم في السودان. |
| Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace keeping or conflict management activities. | إن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (المنظمة)، باعتبارها منظمة اقتصادية إقليمية، لا تشارك مشاركة مباشرة في أنشطة حفظ السلام أو إدارة الصراعات. |
| By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. | والحق أن الصين تساهم بشكل كبير في تعزيز السلام الإقليمي من خلال إبقاء الباب مفتوحا أمام قادة كوريا الشمالية. |
| Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is. | إن بقاء آمالنا بالسلام والتنمية يعتمد على مدى التزامنا بتعددية الأطراف. |
| We should deploy our aid, diplomacy, and peace keeping capacity to support sustainable development, good governance, and regional collaboration on the continent. | ويتعين علينا أن نستغل معوناتنا، ودبلوماسيتنا، وقدراتنا في حفظ السلام في دعم التنمية المستدامة، والحكم الرشيد، والتعاون الإقليمي في القارة. |
| Thus, UNFICYP became unique among United Nations peace keeping operations in depending on voluntary contributions to meet the cost of its operation. | ومن ثم، فإن هذه القوة أصبحت تنفرد وحدها من بين عمليات حفظ السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة باعتمادها على المساهمات الطوعية من أجل تغطية تكاليف عمليتها. |
| Endeavours in that regard are in keeping with humankind's desire, as evidenced today, to achieve the goals of peace, cooperation and development. | وتتماشى المساعي المبذولة في هذا الصدد مع رغبة البشرية في تحقيق أهداف السلام والتعاون والتنمية، على نحو ما يبدو اليوم. |
| The military dimension of intervention abroad loses its privileged role, making way for the prevention of conflict and for peace keeping and stabilization missions. | والبعد العسكري للتدخلات الخارجية يفقد دوره المميز هنا، الأمر الذي يفسح المجال أمام منع الصراعات وحفظ السلام وإرسال بعثات دعم الاستقرار. |
| The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations. | غير أن الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الأولى أبرز الحاجة إلى تعاون دولي أكثر قوة وقدرة على حفظ السلام، الأمر الذي أدى إلى إنشاء عصبة الأمم المتحدة. |
| Furthermore, and in keeping with the spirit of the peace agreements, public spending has increased more in MDG related sectors (in particular, health, education and housing). | وفضلا عن ذلك، وتمشيا مع روح اتفاقات السلام، زاد الإنفاق العام بشكل أكبر في القطاعات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية (لا سيما الصحة والتعليم والإسكان). |
| All efforts at keeping and building the peace will come to naught if we are not ready to provide the operations with a sound financial basis. | إن كل الجهود المبذولة لحفظ وبناء السلام لن تؤدي إلى نتيجة إن لم نكن مستعدين لتوفير الأساس المالي السليم للعمليات. |
| Record keeping | حفظ السجلات |
| The British Army controlled the southern regions of Iraq and maintained a peace keeping presence in the city of Basra until their withdrawal on 30 April 2009. | يسيطر على الجيش البريطاني في المناطق الجنوبية من العراق والإبقاء على وجود لحفظ السلام في مدينة البصرة حتى انسحابها في 30 نيسان، 2009. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| No one can expect that, by keeping a so called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase. | ولا يجوز لأحد أن يتوقع أن تزداد فرص تحقيق السلام بإبقاء ما يسمى بخيار الأسلحة الكيميائية مفتوحا من خلال عدم التقيد باتفاقية الأسلحة الكيميائية. |
| When bloody conflicts erupted in Transdnistria, Abkhazia, and South Ossetia, Russia turned its military presence into peace keeping forces as a means of maintaining control. | وحين اندلعت الصراعات الدموية في ترانسدنستريا، وأبخازيا، وأوسيتيا الجنوبية، حولت روسيا وجودها العسكري إلى قوات حفظ سلام ، في محاولة للإبقاء على سيطرتها. |
| The conflict in the Middle East was political, not racial and keeping the hope of peace alive required mutual respect and recognition to make negotiation and compromise possible. | والصراع في الشرق الأوسط سياسي، وليس عنصريا، والإبقاء على الأمل في السلام يتطلب تبادل الاحترام والاعتراف، بهدف إتاحة التفاوض، والإتيان بحل وسط. |
| Keeping the Climate Finance Promise | الحفاظ على وعود تمويل مكافحة تغير المناخ |
| To assess the activity of and fulfillment of the current mandate by the peace keeping forces dislocated in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District as extremely negative | 1 أن يكون تقييمه سلبيا للغاية فيما يتعلق بالأنشطة التي تضطلع بها قوات حفظ السلام الموفدة إلى أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، وبمستوى وفائها بالولاية الحالية |
| To assess the activity of and fulfillment of the current mandate by the peace keeping forces dislocated in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District as extremely negative | 1 أن يقيم نشاط قوات حفظ السلام الموفدة إلى أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي، وتنفيذها للولاية الحالية بوصفهما سلبيان للغاية |
| The Council also urged all parties concerned to act with the utmost restraint and extended, once more, the stationing of the Peace Keeping Force in Cyprus until June 15, 1976. | وحث المجلس أيضا جميع الأطراف المعنية على التصرف بأقصى درجات ضبط النفس و الموسعة مرة أخرى ، و مرابطة قوة حفظ السلام في قبرص حتى 15 يونيو 1976 . |
| For the keeping of the Quraish | لإيلاف قريش . |
| For the keeping of the Quraish | اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه . |
| They're keeping you alive. | إنها تبقيكم أحياء. |
| Keeping Europe s Eastern Promise | الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا |
| Article 29 Record keeping | المادة 29 تدابير الصيانة |
| (ii) Accurate record keeping? | 2 دقة حفظ السجلات |
| Keeping Cool in the Nuclear Heat | رباطة الجأش وسط الحرارة النووية |
Related searches : Keeping The Focus - Keeping The Overview - Keeping The Minutes - Keeping The Balance - Keeping The Budget - Keeping The Edge - Keeping The Temperature - Break The Peace - May The Peace - Keep The Peace - Disturb The Peace - Keeping - Disturbance Of The Peace
