Translation of "keeping in mind" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mind - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Surely We purified them by a pure quality , the keeping in mind of the ( final ) abode . | إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان . |
| Surely We purified them by a pure quality , the keeping in mind of the ( final ) abode . | إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا . |
| UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind. | وتتخذ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق تدابير لتحسين قدرتها على الإيصال بينما تبقى واعية بالضرورة بالحالة الأمنية المتطورة. |
| Keeping in mind the need to continue developing standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples, | وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مواصلة الاضطلاع بأنشطة وضع المعايير المتعلقة بالقضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص، |
| Keeping in mind the need to continue, as appropriate, developing standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples, | وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مواصلة الاضطلاع، حسب الاقتضاء، بأنشطة وضع المعايير المتعلقة بالقضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص، |
| Keeping that in mind, Mexico has continued to provide financial resources to the assistance fund of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation. | وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، ما فتئت المكسيك توفر الموارد المالية لصندوق المساعدة المنبثق عن المؤتمر الكاريبي لتعيين الحدود البحرية. |
| We are in favour of dialogue and concerted action aimed at achieving the Millennium Development Goals, keeping in mind the value of differing visions. | إننا نؤيد الحوار والعمل المتضافر الرامي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مع مراعاة القيمة المتمثلة في اختلاف الرؤى. |
| But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal. | ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية. |
| The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges. | إن التحدي الأساسي في مواجهة الجمعية يتلخص في التقدم نحو الأمام، والانتباه إلى التحديات العصيبة على الطريق. |
| We also need to identify the best policies for dealing with them keeping in mind the impact of these policies on the global economy as a whole. | كما يتعين علينا أيضا أن نحدد أفضل السياسات في التعامل مع هذه الأسباب ـ مع الوضع في الحسبان تأثير هذه السياسات على الاقتصاد العالمي ككل. |
| It was generally recognized by participants that the experts' work could be greatly facilitated by exploring complementarities within the United Nations system, keeping in mind the different mandates. | 67 اعتبر المشار كون بصفة عامة أنه بالإمكان تعزيز تيسير عمل الخبراء من خلال استكشاف أوجه التكامل داخل منظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة مختلف الولايات. |
| (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices | (ج) أن تتخذ كافة التدابير الملائمة للقيام، عن طريق التعليم، بمنع العنصرية والمواقف وأنماط السلوك المتسمة بالتمييز العنصري وكراهية الأجانب، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به الأطفال في تغيير تلك الممارسات |
| (e) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices | (هـ) اتخاذ كافة التدابير الملائمة للقيام، عن طريق التعليم، بمنع العنصرية والمواقف والسلوك المتسم بالتمييز العنصري وكراهية الأجانب، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به الأطفال في تغيير تلك الممارسات |
| (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices | (ج) اتخاذ كافة التدابير الملائمة لمنع العنصرية والمواقف وأوجه السلوك المتسمة بالتمييز العنصري وكره الأجانب، عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به الأطفال في تغيير هذه الممارسات |
| (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices | (ج) اتخاذ كافة التدابير الملائمة لمنع العنصرية والمواقف وأوجه السلوك المتسمة بالتمييز العنصري وكره الأجانب، عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور الهام الذي يلعبه الأطفال في تغيير هذه الممارسات |
| In addition, mechanisms will need to be devised for reimbursing the United Nations system for the administrative and other support it provides to these modalities, keeping in mind existing full cost recovery policies. | وإضافة إلى ذلك، سيلزم تصميم آليات من أجل سداد التكاليف إلى منظومة الأمم المتحدة مقابل الدعم الإداري وغيره من أنواع الدعم الذي تقدمه إلى هذه الطرائق، على أن تؤخذ في الحسبان السياسات القائمة للاسترداد الكامل للتكاليف. |
| The Committee trusts that both the Office of the Secretary General and the Office of Internal Oversight Services will collaborate to develop one jointly administered database, keeping in mind matters of confidentiality. | واللجنة على ثقة من أن مكتب الأمين العام ومكتب خدمات الرقابة الداخلية سوف يتعاونان لتطوير قاعدة بيانات واحدة تدار بصورة مشتركة، مع مراعاة المسائل المتعلقة بالسرية. |
| Encourages the Secretary General to continue his consultations with Member States on a regular basis on the nomination of members of the Committee, keeping in mind its resolution 2001 45 and its annex | 8 يشجع الأمين العام على أن يواصل مشاوراته مع الدول الأعضاء بشكل منتظم بشـأن تسميـة أعضـاء اللجنـة، واضعا في الحسبان قراره 2001 45 ومرفقه |
| Discussions also focus on definitions and principles, where Members seek to draw on the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Agreement on Agriculture, while keeping in mind the specificities of services. | وترك ز المناقشات أيضا على التعاريف والمبادئ، حيث يسعى الأعضاء إلى الاعتماد على الاتفاق المتعلق بالإعانات والتدابير التعويضية والاتفاق المتعلق بالزراعة، مع وضع الخصائص المحددة للخدمات في الاعتبار. |
| The Committee discussed its reporting guidelines while keeping in mind the need to streamline reporting under the different United Nations human rights treaties as well as the desirability of an expanded core document. | 3 ناقشت اللجنة مبادئها التوجيهية لإعداد التقارير آخذة في الاعتبار ضرورة تبسيط عملية إعداد التقارير بموجب مختلف معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فضلا عن الرغبة في إعداد وثيقة أساسية موسعة. |
| He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff. | وسعى جاهدا إلى تعزيز الفريق المصغ ر الذي رافقه إلى بيروت وشرع في إنشاء مقر اللجنة، آخذا في الحسبان أمن موظفيها. |
| UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces. | (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) |
| Keeping Cool in the Nuclear Heat | رباطة الجأش وسط الحرارة النووية |
| Nations Peace keeping Force in Cyprus | اﻷمــم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| Keeping in mind the conclusion of the Special Rapporteur, the study will put forward key, strategic recommendations for action by the General Assembly that will be aimed at enhancing implementation of existing standards and laws. | 18 وستطرح الدراسة، واضعة في اعتبارها النتيجة التي خلصت إليها المقررة الخاصة، توصيات استراتيجية رئيسية للعمل من جانب الجمعية العامة، تهدف إلى تعزيز تنفيذ المعايير والقوانين القائمة. |
| The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its eleventh session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para. | وربما يود المجلس أن يوصي المؤتمر باتباع إجراء مماثل في دورته الحادية عشرة، على أن يوضع في الاعتبار أن قلة الموارد المتوافرة تحد من إمكانية إنشاء لجان إضافية (انظر الفقرة 4 أعلاه). |
| In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. | في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاما |
| 17. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices | 17 تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات |
| 22. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices | 22 تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب، وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات |
| Record keeping | حفظ السجلات |
| UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS | ثامنا ـ التدابير اﻷولية لﻻذن بالدخول في التزامات من أجل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| To globalize is to plan the design and development methods for a product in advance, keeping in mind a multicultural audience, in order to avoid increased costs and quality problems, save time, and smooth the localizing effort for each region or country. | و لعولمة شيء هو تخطيط التصميم و تطوير الأساليب لمنتج للتقدم به، مع الأخذ في الاعتبار أن هناك جمهور متعدد الثقافات وذلك لتفادي التكاليف المرتفعة و مشاكل الجودة و توفير الوقت و الجهد و إضفاء الطابع المحلي لكل بلد أو منطقة. |
| Peace Keeping Missions | بعثات حفظ السلام |
| Norway's priorities are in close keeping with NATO's policy. | وتتمش ى أولويات النرويج بصورة وثيقة مع سياسات منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| They're keeping you alive. | إنها تبقيكم أحياء. |
| Keeping Europe s Eastern Promise | الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا |
| Article 29 Record keeping | المادة 29 تدابير الصيانة |
| (ii) Accurate record keeping? | 2 دقة حفظ السجلات |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| The debates that preceded the adoption of today's important resolution demonstrated clearly that, at this historic time, this is viable only insofar as States adopt their own measures, in keeping with their democratic procedures and bearing in mind at all times that universal objective. | وتوضح المناقشات التي سبقت اتخاذ قرار اليوم الهام بجلاء أنه في هذه المرحلة التاريخية، يمكن أن ينطبق هذا فحسب بقدر ما تعتمد الدول من تدابير، وفقا لإجراءاتها الديمقراطية، على أن تأخذ ذلك الهدف العالمي في اعتبارها في كل الأوقات. |
| Many speakers also emphasized that, in the fight against international terrorism, it was essential to ensure full respect for human rights and the rule of law, keeping in mind that no democratic nation or civil society could ignore or violate the standards and norms in those areas. | 9 وأك د متكل مون عديدون أيضا على أن من الضروري، في مكافحة الإرهاب الدولي، ضمان الاحترام التام لحقوق الإنسان وسيادة القانون، على أن يوضع في الاعتبار أنه لا يوجد مجتمع ديمقراطي أو مدني يستطيع تجاهل هذه المعايير والقواعد في تلك المجالات. |
| We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. | أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة. |
| UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 38 40 9 | المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
Related searches : Mind Keeping - In Keeping - In Mind - Keeping In Perspective - Keeping In Force - Interested In Keeping - Keeping In Shape - Keeping In View - Keeping In Place - Is In Keeping - Keeping In Check - Keeping In Line - Keeping In Contact - Keeping In Touch