Translation of "keeping in check" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth.
وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة.
Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.
وبدلا من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Better a 50 basis point increase now thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check than triple or quadruple that figure down the road.
ومن المؤكد أن زيادة بمقدار 50 نقطة أساسية الآن ـ والسماح بذلك لعملية رد العافية للاقتصاد بالاستمرار من خلال التحكم في نسبة التضخم ـ أفضل من الاضطرار إلى زيادة تبلغ ثلاثة أو أربعة أضعاف هذا الرقم في نهاية المطاف.
In East Asia, American air and naval forces provide a check on China, but also serve one of China s strategic interests by keeping Japan from conducting an independent military policy.
وفي شرق آسيا تعمل القواعد الجوية والبحرية الأميركية كوسيلة لضبط سلوك الصين، ولكنها تخدم أيضا واحدة من أهم مصالح الصين الإستراتيجية، بمنع اليابان من إدارة سياسة عسكرية مستقلة.
This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement.
لا أقصد هنا ببساطة ضرورة ضبط النـزعة القومية، بل إنني أتحدث عن السماح بقدر أعظم من الحريات السياسية والدينية، بحيث تتوفر المصادر البديلة للشرعية والولاء في المجتمع الصيني، وحتى لا يكون المصدر الوحيد مقتصرا على التقدم الاقتصادي.
When people have the freedom to assemble, to speak, and to publish their views, society benefits not only by increasing the range of ideas that are debated, but also by keeping corruption in check.
وحين يتمتع الناس بحرية التجمع والتعبير ونشر وجهات نظرهم وآرائهم، فإن ذلك يعود على المجتمع بالفائدة، ليس فقط من خلال توسيع نطاق الأفكار المطروحة للنقاش، بل أيضا بتوفير الضوابط اللازمة لكبح الفساد.
Protracted check ins and check outs reduce the effective stay of UNMOs in the field.
واستطالة مدة إنهاء إجراءات الوصول والرحيل تعمل على الحد من فترة البقاء الميدانية الفعالة للمراقبين العسكريين.
Check
راقب
Whether America can achieve decent growth while keeping its current account deficit in check depends on whether it can reinvigorate its ability to innovate and create, thereby restoring competitiveness and creating demand at the same time.
والواقع أن نجاح أميركا في تحقيق نمو معقول والإبقاء على عجز الحساب الجاري تحت السيطرة في الوقت عينه يتوقف على قدرتها على إعادة تنشيط قدرتها على الإبداع والابتكار، وبالتالي استعادة القدرة على المنافسة وخلق الطلب في نفس الوقت.
check box
صندوق ضبط
Check this.
إفحص هذا.
Check that.
إفحص ذلك.
Check everyone.
إفحص ك ل واحد.
Check around.
تحقق حولها.
Check again.
راجع م جددا .
Check again.
إفحص م جددا .
Check again.
تحقق مجددا .
Check gamut
ك ش
This keeps the top dog in check.
وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها.
Europe s Reality Check
أوروبا ومراجعة الحقائق
check menu item
عنصر قائمة ضبط
The check, please.
الفاتورة من فضلك.
Trade increases competition and keeps inflation in check.
إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة.
First, American impatience must be held in check.
أولا ، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
So check this out.
إذن انظروا إلى هذا.
Check disc for defects
افحص القرص من العيوب
Check your Internet connection.
تفق د اتصالك بالإنترنت.
An Inflation Reality Check
التضخم والواقع المرير
Mitt Romney s Reality Check
م ت رومني وضبط الحقائق
Check all that apply.
ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق
The check point includes
وتضم نقاط التفتيش ما يلي
They have to check in Hey, how's it going?
عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور
UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces.
(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
Keeping Cool in the Nuclear Heat
رباطة الجأش وسط الحرارة النووية
Nations Peace keeping Force in Cyprus
اﻷمــم المتحدة لحفظ السلم في قبرص
Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.
واليوم تنتهك حقوق الإنسان التي كفلها الدستور، في ظل قضاء مسيس وع رضة للاستغلال والطعن والتلاعب بصورة روتينية من أجل تبرير تصرفات رئيس الوزراء. وبدلا من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.
Putin s Reality Check for Europe
بوتن يعيد أوروبا إلى أرض الواقع
Tim Jackson's economic reality check
تيم جاكسون يتحدث عن إختبار حقائق إقتصادية
So actually, check this out.
وفي الواقع، انظرو إلى هذا.
Check data integrity of disc
افحص سلامة بيانات القرص
Open the check disc dialog
افتح حوار التماس القرص
Let's check with an expert.
دعنا نتأكد من خبير.
No Blank Check for Paulson
لا شيكات موقعة على بياض من أجل بولسون
The Arab Revolutions Reality Check
الثورات العربية ومراجعة الحقائق

 

Related searches : In Keeping - Check In - In Check - Check-in - Keeping In Perspective - Keeping In Force - Interested In Keeping - Keeping In Shape - Keeping In View - Keeping In Place - Is In Keeping - Keeping In Line - Keeping In Contact - Keeping In Touch