Translation of "keep us informed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses. | ننخرط في الأصوات العالمية مع مجتمع من الكتاب والمحررين والمترجمين الذين يساعدون على إبقاء الجميع على علم بالانتهاكات التي تتعرض لها حرية التعبير وحقوق الإنسان. |
| My delegation welcomes the establishment of various lists, which will keep us better informed on the development of child related issues in various situations of armed conflict. | ويرحب وفدي بإنشاء قوائم مختلفة، حتى نلم بشكل أفضل بتطورات المسائل المتعلقة بالطفل في مختلف حالات الصراع المسلح. |
| The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made. | وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز. |
| 5. Requests the Director General to keep Member States informed on the achievements in this regard. | 5 يطلب إلى المدير العام أن يبقي الدول الأعضاء على علم بما يتحق ق من إنجازات في هذا الصدد. |
| We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. | وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. |
| Fiji and, I am certain, our region welcomes this UNESCO initiative, not only to keep us informed but also to reduce to manageable proportions our often referred to tyranny of distance. | وترحب فيجي وأنا متأكد منطقتنا بمبادرة اليونسكو، ليس لكي تبلغنا فحسب، بل أيضا لكي تخفض إلى أحجام مناسبة ما يشار إليه في اغلب الأحيان باستبداد المسافة. |
| Keep us on the right path . | اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا إليه ، ويبد ل منه |
| Keep us on the right path . | د ل نا ، وأرشدنا ، ووفقنا إلى الطريق المستقيم ، وثبتنا عليه حتى نلقاك ، وهو الإسلام ، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته ، الذي دل عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم ، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه . |
| 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع الدول الأعضاء على نفقات الميزانية العادية فصليا |
| As requested in resolution 1595 (2005), we will keep the Council informed of the progress of the Commission's work. | وكما يطلب القرار 1595 (2005)، سنبقي المجلس على اطلاع حيال التقدم في عمل اللجنة. |
| It requested the secretariat to keep Parties informed of information systems available and progress in their development and integration. | وطلب إلى الأمانة أن تبقي الأطراف على علم بنظم المعلومات المتاحة والتقدم المحرز في تطويرها وتكاملها. |
| 21. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. | 21 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار. |
| 22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. | 22 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار. |
| 28. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. | 28 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار. |
| Requests the Secretary General to continue to keep the Council regularly informed on UNMIL's progress with the implementation of its mandate | 14 يطــلب إلى الأمين العام أن يواصل إبقاء المجلس بانتظام على علم بما تحرزه البعثة من تقدم في مجال تنفيذ ولايتهــا |
| The subsidiary bodies should accomplish their work with the maximum possible transparency and keep the wider membership informed of their activities. | وأشاروا إلى أن الهيئات الفرعية ينبغي أن تنجز عملها بأقصى قدر ممكن من الشفافية وأن تطلع الأعضاء عموما على أنشطتها أولا بأول. |
| Lists of new acquisitions were produced on a monthly basis to keep users informed of new additions to the library catalogue. | وأ صدرت قوائم للمقتنيات الجديدة على أساس شهري لإبقاء المستعملين على علم بالإضافات الجديدة إلى فهرس المكتبة. |
| The Chairman of the Committee shall keep the members of the Committee informed of his actions under rules 73 to 78. | يبقي رئيس اللجنة أعضاء اللجنة على علم بالإجراءات التي يتخذها بموجب المواد من 73 إلى 78. |
| Keep Financial Regulation Out of US EU Trade Talks | لا للتنظيم المالي في محادثات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي |
| Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. | انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما |
| A friend has informed us that it was the first time Hamed was arrested. | تم إبلاغنا من صديق أنها أول مرة يتم فيها اعتقال حامد. |
| 19. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration | 19 تطلب إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالخطوات التي يتخذها لكفالة نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع |
| 23. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration | 23 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاعها على الخطوات التي يتخذها لضمان نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع |
| 24. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration | 24 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاعها على الخطوات التي يتخذها لضمان نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع |
| (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps taken for the wide dissemination and promotion of the Declaration | (ج) أن ي بقي الفريق العامل واللجنة بشكل منتظم على علم بما يتخذه من تدابير في سبيل نشر الإعلان والترويج له على نطاق واسع |
| Elected members, moreover, should not assume that media coverage would keep other Member States from their region informed of the work of the Council. | كما لا ينبغي أن يفترض الأعضاء المنتخبون أن التغطية الإعلامية ستبقي الدول الأعضاء الأخرى بمنطقتهم على علم بأعمال المجلس. |
| Global Voices' Hamid Tehrani informed us last week of new cases of Iranian bloggers' arrests. | يعلمنا Hamid Tehrani من أصوات عالمية عن حالات احتجاز جديدة لمدونين إيرانيين. |
| 5. Invites the nuclear weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament | 5 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، على النحو الواجب، على التقدم المحرز أو الجهود المبذولة لنزع السلاح النووي |
| By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial. | وبحلول فبراير 2012، وكونه مازال مواجها بالمادة 319، فقد فشل سوروكين من حشد الرأي العام للتعرف على محاكمة شيبيلوف. |
| The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis. | ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة. |
| The Committee hoped that the Government would adopt measures to promote such evaluation and asked it to keep the Committee informed of the progress achieved. | وتأمل اللجنة في أن تعتمد الحكومة تدابير لتعزيز هذا التقييم وطلبت منها أن تطلع اللجنة أول بأول على التقدم المحرز. |
| Judge Higgins, in a recently published article, emphasized the need to keep the legal minds of the international judicial bodies informed of one another's achievements. | ولقد أكد القاضي هيغنز، في مقال نشر مؤخرا، على ضرورة أن تبلغ الهيئات القضائية الدولية كل منها الأخرى بإنجازاتها القانونية. |
| Personalized online spaces are architected to keep us coming back for more. | يتم هندسة المساحات الشخصية على الإنترنت لتضمن عودتنا. |
| Undress. Keep your underwear on, said Mohammed AlHalabi as he approached us. | أشلح أنت وياه ضل و باللباس الداخلي بس قالها محمد الحلبي وهو يتقد م باتجاهنا. |
| 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament | 5 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، على النحو الواجب، على التقدم المحرز في نزع السلاح النووي أو الجهود المبذولة من أجل ذلك |
| 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament | 5 تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على النحو الواجب بالتقدم المحرز أو الجهود المبذولة لنـزع السلاح النووي |
| We welcome the Court's distribution of press releases, of background notes and of its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction. | ونثني على المحكمة لقيامها بتوزيع البيانات الصحفية ومذكرات المعلومات الأساسية، وكذلك توزيع كتيبها لإحاطة الجمهور علما بشأن عملها ومهامها وولايتها. |
| We're going to keep doing this until someone tells us that we can't. | سنستمر في هذا حتى يمنعنا أحدهم. |
| But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. | ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة. |
| 6. Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions | 6 تدعو الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي إلى إبقاء الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة على علم على النحو الواجب بالتخفيفات في قدرتهما الهجومية الاستراتيجية |
| 13. Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their nuclear reduction activities | 13 تدعو الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي إلى إبقاء الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة على علم، على النحو الواجب بالأنشطة التي يضطلعان بها لتخفيض القدرات النووية |
| The message is clear let us keep our partnership alive while redoubling our efforts. | والرسالة واضحة فلنبق على شراكتنا بينما نضاعف جهودنا. |
| He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed . Should he keep it in humiliation or bury it in the ground ? | يتوارى يختفي من القوم أي قومه من سوء ما بشر به خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به أيمسكه يتركه بلا قتل على هون هوان وذل أم يدسه في التراب بأن يئده ألا ساء بئس ما يحكمون حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل . |
| He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed . Should he keep it in humiliation or bury it in the ground ? | يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم . |
| Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities | 2 تعرب عن تقديرها أيضا للجنة الاستشارية للوكالة، وتطلب إليها أن تواصل جهودها وأن تبقي الجمعية العامة على علم بأنشطتها |
Related searches : Keep Informed - Keep Us - Informed Us That - Informed Us About - Keeping Us Informed - You Informed Us - Keep Myself Informed - Keep Duly Informed - Keep Her Informed - Keep Informed About - Keep Him Informed - Keep Well Informed - Keep Them Informed - Please Keep Informed
