Translation of "justified grounds" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Even Marx justified British rule in India on these grounds.
حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس.
Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.
إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.
The invasion of Afghanistan could be justified on the grounds that the Taliban provided Bin Laden and Al Qaeda with a secure training ground.
ولقد كان من الممكن تبرير غزو أفغانستان بحجة أن حركة طالبان كانت توفر لأسامة بن لادن و تنظيم القاعدة مواقع آمنة للتدريب.
Today, most Israelis believe that this step, though justified on strategic grounds in the face of constant attacks by the Lebanese group Hizbollah, convinced Palestinians that violence worked.
فاليوم يعتقد أغلب الإسرائيليين أن تلك الخطوة، على الرغم من الأسباب التي تبررها على المستوى الاستراتيجي في مواجهة الهجمات المتواصلة من ق ب ل جماعة حزب الله اللبنانية، قد تسببت في إقناع الفلسطينيين بأن العنف كان مجديا .
Israel justified its repressive practices against the Palestinian people, which had continued relentlessly since September 2000, on the grounds that it was protecting its national security and ending violent activities.
43 إن إسرائيل تبرر ممارساتها القمعية ضد السكان الفلسطينيين، التي لم تتوقف منذ أيلول سبتمبر 2000، بأنها تحمي أمنها الوطني وتوقف أعمال العنف.
Moreover, it granted Russian citizenship to Abkhaz and South Ossetian residents, and then justified its recent invasion of Georgia on the grounds that it had an obligation to protect Russian citizens.
فضلا عن ذلك فقد منحت الجنسية الروسية لسكان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، ثم بررت غزوها الأخير لجورجيا بالتزامها بحماية المواطنين الروس.
Its allies in the Middle East, especially Saudi Arabia, justified US influence on the grounds that Americans were Christian and thus part of the Ahl el Kitab (the people of the Book).
وكان حلفاؤها في منطقة الشرق الأوسط، وخاصة المملكة العربية السعودية، يبررون النفوذ الذي تحظى به الولايات المتحدة بدعوى أن الأميركيين مسيحيون، وهم بهذا من أهل الكتاب.
No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified.
ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها.
Chinkin notes that although these actions cannot generally be justified on the grounds of military necessity, an argument could be made that they are justifiable as collective self defence in their war against Israel.
وتلاحظ شينكين أنه رغم أن هذه الإجراءات لا يمكن تبريرها عموما بضرورة عسكرية، فإنه يمكن الدفع بالحجة القائلة إنها مبررة كدفاع جماعي عن النفس في حربها ضد إسرائيل().
Requests are justified
المطالب مبر رة.
President Bush initially justified intervention in Iraq on the grounds of Saddam s programs to develop weapons of mass destruction, the regime s alleged links to al Qaida, as well as Iraq s violation of human rights and lack of democracy.
في مستهل الأمر، برر الرئيس بوش التدخل في العراق على أساس برامج صد ام لإنتاج أسلحة الدمار الشامل، والارتباطات المزعومة بين النظام العراقي وتنظيم القاعدة، علاوة على انتهاك العراق لحقوق الإنسان وافتقاره إلى الديمقراطية.
He also requested more information on how the practice of polygamy could be justified (question 5), including on religious grounds that issue was related to the need to combat cultural and societal attitudes which promoted discrimination against women.
وطلب أيضا الحصول على معلومات إضافية عن الأسباب التي تسوغ ممارسة تعدد الزوجات (السؤال 5)، بما فيها الأسباب الدينية وقال إن هذه المسألة ترتبط بالحاجة إلى التصدي للمواقف الثقافية والاجتماعية التي تشجع على التمييز ضد المرأة.
Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order
فمثل هذا الاحتجاز السابق للمحاكمة لا يمكن أن يكون مبررا إلا بالاستناد إلى أ سس موضوعية ينص عليها القانون، مثل خطر الهروب، وخطر قيام الشخص بإتلاف الأدلة أو التأثير على الشهود، أو خطر الإخلال الخطير بالنظام العام
The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results, and further hindered the Agency's delivery of assistance to refugees.
وأضاف أن الشعب الفلسطيني يعاني جراء أعمال السلطات الإسرائيلية، التي تبرر سياساتها على أساس الأمن الوطني، بالرغم من أن تلك الأعمال تؤدي في الحقيقة إلى نتائج عكسية تماما، وتشكل المزيد من العوائق أمام قيام الوكالة بتقديم المساعدة إلى اللاجئين.
No further delay could be justified.
ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?
9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية.
Interviewer On what grounds?
المحاور على أية أساس
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
For once, over employment is politically justified.
فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Invading Iraq could not be similarly justified.
أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
For Plato, knowledge is justified true belief.
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
Wisdom is justified by all her children.
والحكمة تبررت من جميع بنيها
It cannot be justified under any circumstances.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
Hence, a more systematic investigation is justified.
وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
History provides grounds for optimism.
الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
Alms given on religious grounds.
() أموال الصدقة.
One can hope that his confidence is justified.
وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants
ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
But wisdom is justified of all her children.
والحكمة تبررت من جميع بنيها
Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified.
والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
Such experiences provide grounds for optimism.
إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
mandatory grounds for refusing to extradite
الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
Request for Grounds Pass Security Staff
دائرة الأمن والسلامة
However, concern about populist policies is not fully justified.
لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
Whether this hope is justified remains to be seen.
حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
The posts to be re justified are as follows
7 الوظائف التي يتعين إعادة تبريرها
In our view, the veto can rarely be justified.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
But there are strong grounds for optimism.
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
I see two potential grounds for concern.
الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
None of these legal grounds holds water.
بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص.

 

Related searches : Grounds - Justified Reason - Justified With - Well Justified - Justified Alignment - Was Justified - Legally Justified - Justified Cause - Justified Question - Where Justified - Appropriately Justified - Perfectly Justified - Deemed Justified