Translation of "jurisdictional issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Structural and jurisdictional issues | المسائل الهيكلية والمسائل المتعلقة بالوﻻية |
| The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials. | وتنطوي القضية الأخيرة أيضا على مسائل تتعلق بحصانة المسؤولين الحكوميين أمام الولاية القضائية. |
| 1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights | 1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان |
| 1.3.1 Jurisdictional mechanisms | 1 3 1 الآليات القضائية |
| Significant cross jurisdictional initiatives | المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات |
| 1.3.2 Non jurisdictional mechanisms | 1 3 2 الآليات غير القضائية |
| C. Jurisdictional factors for consideration | جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية |
| 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 55 150 اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 56 78 اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 58 74 اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 57 16 اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts. | وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانة قضائية من المحاكم الوطنية. |
| This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL. | وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي. |
| Agenda item 142 Convention on jurisdictional immunities of States and their property | البند 142 من جدول الأعمال اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | 59 38 اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| Kemmeren (2001), for example, proposes a new jurisdictional connection the principle of origin. | فكيميرين (2001)، على سبيل المثال، يقترح رابطة اختصاصية جديدة هي مبدأ المنشأ. |
| Agenda item 142 Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A 59 22) | البند 142 من جدول الأعمال اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (A 59 22) |
| 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property | 1 تعرب عن بالغ تقديرها للجنة القانون الدولي واللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية لما قامتا به من عمل قيم بشأن قانون حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property. New York, 2 December 2004 | اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية نيويورك، 2 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted. | ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم ت ستـنـفـد بعد. |
| Iraq commented that the business losses occurred before the Commission's jurisdictional period and are therefore not compensable. | 133 وذكر العراق في تعليقه أن الخسائر التجارية حدثت قبل الفترة المشمولة باختصاص اللجنة وأنها غير قابلة للتعويض بالتالي. |
| Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | وإذ تلاحظ التأييد الواسع لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | وإذ تأخذ في الاعتبار التطورات التي جدت في ممارسة الدول فيما يتعلق بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، |
| Japan was convinced that the Convention would provide unified norms and stability in the field of jurisdictional immunities. | وقال إن اليابان مقتنعة بأن تلك الاتفاقية ستساهم في توحيد المبادئ فيما يتعلق بالحصانات القانونية وفي دعم الاستقرار في هذا المجال. |
| The employer York University failed him. The Ontario Human Rights Commission refused to protect him on jurisdictional grounds. | وأن رب عمله، أي جامعة يورك، خذله على هذا الصعيد، وأن لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو رفضت حمايته على أسس الاختصاص القضائي. |
| Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered. | وس يقت أمثلة لبرامج ومراكز يقد م من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائية. |
| In the course of rejecting the jurisdictional argument, the Court held that the CISG applied to the contract. | وفي سياق رفض الاحتجاج بالولاية القضائية رأت المحكمة أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. |
| Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | وإذ تلاحظ أيضا التأييد العام لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي، |
| Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States. | وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في اﻻعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق باﻻختصاص. |
| Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross jurisdictional cooperation and dispute resolution. | وحتى في هذا المجال، قد يحتاج الإطار القانوني والتنظيمي الوطني إلى إيجاد آليات تتناول التعاون بين الاختصاصات وتسوية المنازعات. |
| For that reason, India supported the adoption of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property. | وقال إن الهند تؤيد الموافقة على مشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية. |
| Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims . | 92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني . |
| 1. Decides that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property shall meet from 4 to 15 February 2002 | 1 تقرر أن تجتمع اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية خلال الفترة من 4 إلى 15 شباط فبراير 2002 |
| The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges. | ـ يجب ضمان اﻻستقﻻل التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي. |
| The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. | وتنطبق اتفاقية الحصانة من الولاية القضائية على حصانة الدولة وممتلكاتها من الولاية القضائية لمحاكم دولة أخرى. |
| It states that both the Supreme Court and the Court of Jurisdictional Disputes have held that a pardon may be subject to judicial review. | وتصرح بأن المحكمة العليا ومحكمة البت في تنازع الاختصاصات قد أكدتا جواز إخضاع تدابير العفو لرقابة قضائية. |
| The Working Group may wish to take note that in December 2004, the General Assembly adopted the Jurisdictional Immunities Convention (see resolution 59 38). | وربما يود الفريق العامل أن يحيط علما بأن الجمعية العامة اعتمدت اتفاقية الحصانة من الولاية القضائية في كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر القرار 59 38). |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية . |
| Second, by this protest note the Russian Federation confirms that it does not accept, recognize or agree to the territorial or jurisdictional claims of Turkmenistan. | 90 ثانيا، يؤكد الاتحاد الروسي بواسطة هذه المذكرة الاحتجاجية بأنه لا يقبل المطالبات الإقليمية أو الولائية الصادرة عن تركمانستان ولا يعترف بها ولا يوافق عليها. |
| 5. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Convention on jurisdictional immunities of States and their property . | 5 تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية . |