Translation of "its engagement with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

UNICEF will also intensify its engagement with the private sector.
95 وستكثف اليونيسيف من مشاركتها للقطاع الخاص.
The Committee expresses its satisfaction with the level of engagement of the international community achieved at those meetings and its support.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء مستوى مشاركة المجتمع الدولي والدعم المقدم منه خلال هذه الاجتماعات.
In any comprehensive strategy for engagement with Asia, the EU is only as strong as its parts.
في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه.
WFP continued its engagement in preparedness for humanitarian response, with contingency planning covering more than 30 countries.
71 وواصل البرنامج اشتراكه في الاستعداد للاستجابات الإنسانية مع وضع خرائط تشمل أكثر من 30 بلدا.
It should offer constructive engagement and end its isolation.
ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
On its way to Suez, the company had expended its missiles in an engagement with Israeli tanks, destroying more than nine tanks.
بينما كانت الأسلحة في طريقها إلى السويس، استنفذت معظم هذه الأسلحة في اشتباك مع الدبابات الإسرائيلية، وتم تدمير أكثر من تسع دبابات.
Debate over the role of the United Nations and its future is a sign of its continued engagement with the issues of our day.
وتشكل المناقشة بشأن دور الأمم المتحدة ومستقبلها علامة على انشغال المنظمة المستمر بمسائل عصرنا.
We encourage that organization to continue its engagement in this field.
ونشجع هذه المنظمة على مواصلة مشاركتها في هذا الميدان.
It expresses its satisfaction with the level of dialogue, engagement and support from the international community achieved at those meetings.
وتعرب عن ارتياحها للمستوى الذي وصل إليه الحوار في هذه الاجتماعات ولمستوى مشاركة المجتمع الدولي فيها ودعمه لها.
But the best features of the Commission on Human Rights, such as its engagement with civil society, must be retained.
ولكن يجب الحفاظ على أفضل ما لدى لجنة حقوق الإنسان من جوانب، مثل انخراطها مع المجتمع المدني.
UNICEF increased its efforts to systematize its engagement with national planning instruments which determine investments in children, including through evidence based advocacy and policy dialogue.
142 زادت اليونيسيف من جهودها الرامية إلى إضفاء الطابع المنهجي على اشتراكها في أدوات التخطيط الوطني التي تحدد الاستثمارات في الأطفال، بما في ذلك من خلال الدعوة القائمة على الأدلة وحوار السياسة.
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work
8 تطلب إلى المحكمة مواصلة تعزيز عملها مع هيئة مستشار الدفاع لتسهيل عمل المحكمة
Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev s policy of engagement with the West.
وي ـنظ ر إلى اختيارها لقيادة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا باعتباره مكافأة لسياسة رئيسها نور سلطان نازاباييف في الارتباط بالغرب.
However, this new form of orientalism, in spite of pursuing engagement with Iran instead of war, presents its own troubling aspects.
إل ا أن هذا الشكل الجديد من الاستشراق له جانب ا مقلق ا على الرغم من التزام البعض بفهم إيران، لا شن الحرب ضدها.
American and European diplomatic engagement with Iran is welcome.
إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Canada commends Israel's new engagement with the United Nations.
وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدة.
Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.
وحتى بورما لحقت بالركب وقررت استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة مع العمل في نفس الوقت على الخروج من ظل الصين.
UNICEF continues its ongoing engagement in the UNDG Working Group on Transition Issues.
25 وواصلت اليونيسيف عملها الدؤوب ضمن الفريق العامل المعني بمسائل الفترة الانتقالية والتابع للمجموعة الإنمائية.
EUFOR is contributing to the Union's political engagement, its assistance programmes and its ongoing police and monitoring missions.
فالقوة ت سهم في الالتزامات السياسية للاتحاد، وفي برامجه لتقديم المساعدة وبعثاته الجارية المتعلقة بالشرطة والرصد.
America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.
وقللت أميركا من مشاركتها، بعد أن سحبت قواتها من العراق واتجهت إلى تقليص مشاركتها في أفغانستان بحلول العام المقبل.
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.
ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.
20 وتوفر المزيد من الفرص لتعزيز إمكانية الوصول عن طريق الاستعانة بالنهوج القطاعية الشاملة.
The Committee regrets the late engagement with the Office of Internal Oversight Services in view of its mandated investigative functions, as the General Assembly reconfirmed in its resolution 59 287.
وتعرب اللجنة عن أسفها لتأخر مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مباشرة مهام التحقيق الموكولة إليه، على نحو ما أعادت الجمعية العامة تأكيده في قرارها 59 287.
The Plan of Action should be read in its totality and the reference to country engagement was not synonymous with a presence in the field.
31 وخطة العمل ينبغي لها أن تقرأ في مشمولها، والإشارة إلى التزام البلدان لا يعني تواجدا في الميدان.
With such a country, non engagement means having no policy at all.
ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق.
Her delegation noted with satisfaction that OHCHR was currently developing policy guidance for country engagement to facilitate a more holistic and sustainable approach to its work.
ويلاحظ وفدها مع الارتياح أن المفوضية تضع حاليا إرشادات سياسة لإشراك الأقطار في تيسير اتباع نهج كلي ومستدام إزاء عملها.
The representative of Denmark asked about a future United Nations engagement with Zimbabwe.
ووجه ممثل الدانمرك سؤالا حول مستقبل انخراط الأمم المتحدة في زمبابوي.
Engagement in enterprise
خوض ميدان العمل الحر
Rules of Engagement
قواعد الاشتباك
Moreover, Putin s Kremlin has used the West eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society.
وعلاوة على ذلك، استغل الكرملين تحت حكم بوتن الغرب ــ الحريص على المشاركة وسياسة إعادة ضبط العلاقات مع روسيا ــ لإضفاء الشرعية على حكمه الاستبدادي وتوفير الفرص لاندماج أقرانه المرتشين في المجتمع الغربي.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.
ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي.
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus.
ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة الالتزام البن اء في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء).
Draft additional amendment to Civil and Commercial Code with regard to engagement and divorce.
2 مشروع تعديل إضافي للقانون المدني والقانون التجاري فيما يتعلق بالخطوبة والطلاق.
She said that UNICEF would accelerate its engagement with United Nations reform, prioritize national capacity building and scaling up of what works and adopt a results based focus.
وقالت إن اليونيسيف ستعجـ ل انخراطها في إصلاح الأمم المتحدة، وستعطي الأولوية لبناء القدرات الوطنية وزيادة الأعمال الناجحة ، وستعتمد التركيز القائم على النتائج.
In Southeast Asia, we are expanding our engagement with the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN), increasing bilateral engagement with traditional allies and partners like Thailand, the Philippines, and Singapore, and developing our cooperative partnerships with Vietnam, Malaysia, and Indonesia.
وفي جنوب شرق آسيا، نحن الآن بصدد توسيع مشاركتنا مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وزيادة المشاركة الثنائية مع الحلفاء والشركاء التقليديين مثل تايلاند، والفلبين، وسنغافورة، وتطوير شراكاتنا التعاونية مع فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا.
C. Private sector engagement
جيم إشراك القطاع الخاص
Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.
إن ارتباط تركيا البن اء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية.
For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.
وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة.
But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.
ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها.
(h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies
(ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها
In terms of cooperation with special procedures, OHCHR could play a greater role in terms of using its good offices and strategic engagement with particular actors and countries to encourage better cooperation by States with special procedures.
وبإمكان المفوضية أن تضطلع، في مجال التعاون مع الإجراءات الخاصة، بدور أكبر في اللجوء إلى مساعيها الحميدة والعمل الاستراتيجي الذي تنهض به مع أطراف وبلدان معينة بهدف تحسين تعاون الدول مع الإجراءات الخاصة.
What, in his view, are the boundaries for US engagement? Under what conditions would the US use its capabilities?
في الظاهر، قد يكون هذا التصريح منطقيا. ولكن التساؤلات التي يثيرها أكثر من تلك التي يجيب عليها. فما الذي أشار إليه أوباما حقا وما هي، في نظره، حدود مشاركة الولايات المتحدة وتحت أي ظروف قد تستخدم الولايات المتحدة قدراتها
In these incidents, the single most important reason for Japanese restraint has been its military s own rules of engagement.
وفي مثل هذه الحوادث فإن السبب الأكثر أهمية على الإطلاق والذي حمل اليابان على ضبط النفس هو قواعد الاشتباك العسكرية التي تتبناها.

 

Related searches : Engagement With - Engagement With Society - Engagement With Nature - Engagement With Communities - Engagement With Content - Engagement With Consumers - Further Engagement With - Direct Engagement With - Engagement Letter With - Engagement With Clients - Active Engagement With - Increase Engagement With - Engagement With Companies - Engagement With Others