Translation of "it was stressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stressed - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It stressed	وشدد على ما يلي
It was stressed that these situations all contained an element of risk.	كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner.	وش د د على أن التسلسل الهرمي يعمل بطريقة ترتبط بالعلاقات والسياق معا .
It was stressed that there was a role for both developed and developing States in international cooperation.	وأكدوا أن لكل من الدول المتقدمة والدول النامية دورا تؤديه في مجال التعاون الدولي.
He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms.	وشدد على أن المسؤولية عن تحديد قواعد الإدارة السليمة تعود إلى الحكومات.
There was no duplication, she stressed.	وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج.
It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC.	وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة.
It stressed that there was a need to reinforce the capacity of FARDC in that regard.	وشددت على ضرورة تعزيز قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في هذا الصدد.
It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.	وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام.
However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including	لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما
It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.	وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق.
It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.	وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن ي قص ـد منها تعديل اتفاقية نيويورك.
It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.	وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن يكون المقصود بها تعديل اتفاقية نيويورك.
Bernanke s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.	كما أكد بحث بيرنانك أيضا على أنه كلما سارعت دولة ما إلى التخلي عن معيار الذهب، كلما كان ذلك أفضل لها.
Regarding technology transfer, it was stressed that joint ventures were a prime vehicle for ensuring dissemination and intake.	وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، تم التأكيد على أن المشاريع المشتركة هي الوسيلة الأساسية لضمان النشر والتلقي.
It was stressed that expressions like situations of destabilizing civil unrest or societal breakdown would themselves require definition.	وأكد بعض المشاركين على أن تعبيرات من قبيل حالات الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار ، و انهيار المجتمعات تتطلب تعريفا بحد ذاتها.
The glass was then I'll just use the word impregnated but it had a layer of metal that was called stressed metal.	وكان الزجاج علاوة على ذلك .. أنا فقط استخدم كلمة مخصبة لكن لديه طبقة من المعدن التى نسميه المعدن المجهد
In this context, the role of competition policy was stressed.	وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
Implementation of gender mainstreaming at all levels was also stressed.	وتم التأكيد أيضا على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المستويات.
It was stressed to the Group that no medium or long term vision of Haiti's development had ever been elaborated.	42 وتم التأكيد للفريق بأنه لا توجد رؤية متوسطة أو طويلة الأجل للتنمية في هايتي.
It was stressed that States should avoid adopting laws which increased the risk of dual nationality, multiple nationality or statelessness.	14 وشدد على ضرورة أن تتفادى الدول وضع قوانين تزيد من احتمال ازدواج الجنسية أو تعددها أو انعدامها.
It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge.	6 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا.
It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV AIDS remains an immense challenge.	87 وقد تم أيضا التشديد على ضرورة تنسيق الاستجابة العالمية والإقليمية والوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بوصفه تحديا هائلا مستمرا.
Furthermore, it was stressed that the UNCTAD secretariat should increase its efforts to monitor the implementation of the IPR recommendations.	وفضلا عن ذلك، تم التشديد على ضرورة زيادة الجهود التي تبذلها أمانة الأونكتاد لرصد تنفيذ توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.	وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
For many years Vanuatu had been listed as HIV AIDS free although concerns that it was imminent had always been stressed.	وطوال سنوات عديدة، كانت فانواتو تعد خالية من فيروس نقص المناعة مرض الإيدز، رغم أنه كان ثمة تشديد دائما على تلك الشواغل المتصلة بوشك ظهور حالة ما.
It was stressed that young democracies, developing countries and countries with economies in transition were especially vulnerable to transnational organized crime.	وجرى التشديد على أن البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية والبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية هي بوجه خاص عرضة للجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
It was stressed that it was important for economic loss suffered by fishing and tourism industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear and demonstrable.	وأكد على أهمية التعويض عن الضرر الاقتصادي اللاحق بقطاعي صيد الأسماك والسياحة، شريطة أن تكون الصلة بين الحادث والضرر الاقتصادي واضحة وقابلة للإثبات.
However, it was stressed that further efforts were needed and that debt relief should not come at the expense of additional aid.	ومع ذلك، جرى التشديد على أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهود، وعلى أن تخفيف الديون لا ينبغي أن يكون على حساب المعونات الإضافية.
It was stressed that there was a need for a more comprehensive approach that would include awareness raising and education in fighting trafficking in flora and fauna.	وش د د على أن هناك حاجة إلى اتباع نهج أشمل، يتضمن إذكاء الوعي والتثقيف في مجال مكافحة الاتجار بالنباتات والحيوانات.
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.	وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا.
However, it was stressed that debt relief should be widespread, without negative conditionalities and should not come at the expense of additional aid.	ومع ذلك، جرى التشديد على أن تخفيف الديون ينبغي أن يكون واسع النطاق، ودونما شروط سلبية، وألا يأتي على حساب المساعدات الأخرى.
It was stressed that States should support, including within the Fifth Committee of the General Assembly, requests for additional resources for special procedures.	58 وشدد مشاركون على وجوب قيام الدول، في أ ط ر منها اللجنة الخامسة للجمعية العامة، بدعم طلبات الحصول على موارد إضافية لصالح الإجراءات الخاصة.
It was stressed that the Invest in Peace programme should be extended to other such countries, with the assistance of UNCTAD's IPR programme.	وتم التشديد على ضرورة مد نطاق برنامج الاستثمار في السلم إلى هذه البلدان الأخرى، بمساعدة برنامج الأونكتاد لاستعراضات سياسات الاستثمار.
He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government.	38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة.
The importance of the creation of the Proinversión agency in 2002 was stressed.	44 تم التشديد على أهمية إنشاء وكالة ترويج الاستثمار Proinversiόn في عام 2002.
It was stressed that the rule based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States.	وتم التأكيد على أن النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن ينبغي أن يأخذ في الاعتبار العوائق الاقتصادية الخاصة لتلك الدول التي غالبا ما تمثل شركاء تجاريين ضعافا، وتواجه مصاعب شديدة في التنافس في حلبة التجارة الدولية.
Mr. Raubenheimer (South Africa) stressed that it was up to delegations and their capitals to ensure that the Committee completed its work on time.	34 السيد روبنهايمر (جنوب أفريقيا) أكد أن الأمر بيد الوفود وعواصمها لكي تكفل انتهاء اللجنة من عملها في الوقت المحدد.
It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies.	وشدد العديد من المشاركين على وجوب تعاون الدول تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة وعلى أن يشمل ذلك إدراج استنتاجاتها في السياسات الوطنية.
The representative stressed that gender equality was a priority for the Government of Benin.	12 وأكدت الممثلة أن إحدى أولويات حكومة بنن تتمثل في المساواة بين المرأة والرجل.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.	كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
It was also stressed that the problem of access to capital and finance was particularly crucial and still unresolved for the majority of SMEs in most developing countries, and it was therefore important to explore finance related issues further.	كما جرى التشديد على أن مشكلة الحصول على رأس المال والتمويل هي مشكلة حاسمة الأهمية ولا تزال دون حل بالنسبة إلى أغلبية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في معظم البلدان النامية، ولذلك فإنه من المهم مواصلة بحث المسائل المتصلة بالتمويل.
It stressed the importance of monitoring this phenomenon and of preparing future strategies to combat it.	وقد أكد القرار على أهمية رصد هذه الظاهرة وإعداد استراتيجيات مستقبلية لمكافحتها.
The Interim President stressed that it was not enough to rebuild the courts infrastructure destroyed in the past turmoil or to train and install magistrates.	وأكد الرئيس المؤقت أنه لا يكفي فقط إعادة بناء الهياكل الأساسية للمحاكم التي د مرت أثناء الاضطرابات السابقة وتدريب وتعيين القضاة.
It was also stressed that all data collection efforts should be aimed at improving policies and enhancing services or initiatives to address violence against women.	وأكد الخبراء أيضا أن جهود جمع البيانات ينبغي أن تهدف كلها إلى تحسين السياسات وتعزيز الخدمات أو المبادرات الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية